Lamentasiones
א [alef]*
1 Li Jerusalene xkoʼolaj xa kʼuchaʼal jun ants ti stuktuk te chotol kome, akʼo mi jaʼ toʼox jun jteklum ti noj toʼox ta krixchanoetike.+
¡Xkoʼolaj xa kʼuchaʼal jun ants ti chamem smalale, akʼo mi mas toʼox ep jnaklejetik te kʼuchaʼal li ta yan mukʼta lumetike!+
¡Kʼot xa ta kiarail li buchʼu meʼ ajvalil toʼox ta stojolal li yantik lumetike!+
ב [bet]
2 Li ta akʼobaltike solel tsmil sba ta okʼel+ xchiʼuk li yaʼlel sate xbein* noʼox yalel ta xokontak sat.
Li buchʼutik skʼanoj sba xchiʼuke mi junuk tal patbatuk yoʼonton.+
Iktaat xa komel yuʼun li xchiʼiltake;+ kʼot xa ta yajkontratak.
ג [guimel]
3 Laj xa yichʼ chukel batel li Judae,+ chil xa svokol xchiʼuk mosoinbil xa.+
Skʼan te xbat nakiuk li ta mukʼta lumetike;+ mu sta xkuxobil yoʼonton.
Kʼalal jaʼo oy svokole, taat ta tsakel yuʼun li buchʼutik tsnutsate.
ד [dalet]
4 Chat yoʼonton li sbeleltak Sione, yuʼun muʼyuk xa buchʼu chtal ta kʼin.+
Jinemik xa skotol li ochebaletik yuʼune;+ tsjikʼ yoʼontonik li paleetik yuʼune.
Chat yoʼonton li stojol tsebetake xchiʼuk chat tajek yoʼonton li stuk eke.
ה [e]
5 Kʼot xa ta yajval li yajkontratake; jun xa yoʼontonik li buchʼutik chopol ch-ilate.+
Yuʼun akʼbat xa yatel yoʼonton yuʼun Jeova ta skoj ti toj ep li smule.+
Ikʼbat xa batel li yalabe, jaʼ laj yikʼ batel li yajkontratake.+
ו [waw]
6 Chʼay xa skotol yutsilal li stseb Sione.+
Li bankilaletik yuʼune xkoʼolajik kʼuchaʼal teʼtikalchij ti mu sta sveʼele,
solel lubemik xa kʼalal yakal chjatavik ta stojolal li jnutsvaneje.
ז [sayin]
7 Kʼalal jaʼo oy svokol li Jerusalene xchiʼuk kʼalal muʼyuk sna kom li jnaklejetik tee,
chvul ta sjol skotol li kʼusitik ep sbalil ti oy toʼox yuʼun ta voʼnee.+
Kʼalal och ta skʼob jkontrainvanej li steklumale xchiʼuk kʼalal muʼyuk buchʼu xkoltaate,+
laj yil li jkontrainvanejetike xchiʼuk la stseʼintaik* kʼalal yal ta lume.+
ח [jet]
8 Ep tajek saʼoj smul li Jerusalene.+
Jech oxal, laj xa yichʼ pʼajel.
Skotol li buchʼutik chichʼik toʼox ta mukʼe chopol xa chilik, yuʼun laj xa yilik ti tʼanal kome.+
X-avet ta okʼel+ xchiʼuk chjoypʼij batel ta skoj ti chkʼexave.
ט [tet]
9 Ikʼubem skʼuʼ spokʼ ta skoj li smule.
Muʼyuk la snop ti kʼusi chkʼot ta stojolal ta tsʼakale.+
Toj labal sba ti kʼu yelan yal ta lume; muʼyuk buchʼu xpatbat yoʼonton.
Kajval Jeova, kʼelavil li jvokole, yuʼun xtoyet xa chaʼi sba li jkontrainvaneje.+
י [yod]
10 Li jkontrainvaneje laj xa yichʼbe batel li skʼulejale.+
Yuʼun li Jerusalene te skʼeloj ti ochik mukʼtik lumetik ti bu chʼul yuʼune,+
ochik li buchʼutik avaloj ti mu stakʼ stsob sbaik xchiʼuk li ateklumale.
כ [kaf]
11 Tsjikʼ yoʼontonik sjunul li steklumale; xjoyetik ta saʼel pan.+
Sventa sta kʼusi slajesike, jaʼ yakʼojik li kʼusitik ep sbalil yuʼunik yoʼ mu xchamik ta viʼnale.
Kajval Jeova, kʼelavil, kʼotemun kʼuchaʼal jun ants* ti muʼyuk kʼusi xtun-oe.
ל [lamed]
12 ¿Mi muʼyuk kʼusi aventaik-o voʼoxuk ti chajelavik li ta bee?
¡Kʼelavilik xchiʼuk chikintaik!
¿Mi oy buchʼu yan jech xkʼuxul svokol jech kʼuchaʼal vul ta jtojolale,
ti jaʼ laj yakʼ Jeova li ta yorail skʼakʼal yoʼonton ti xtiltune?+
מ [mem]
13 Te to ta vinajel la stak tal kʼokʼ sventa xchikʼ skotol li jbakile.+
Xlichʼanojbe syakobil kakan, vaʼun valopat lisut yuʼun.
Likʼot yuʼun kʼuchaʼal jun ants ti stuktuk kome.
Ipun skotol kʼakʼal.
נ [nun]
14 Chukbil kʼuchaʼal kʼatlom teʼ li jmule, jaʼ xchukoj ta skʼob stuk
xchiʼuk la skajan ta jnukʼ, muʼyuk xa kipal.
Li Jeovae laj xa yakʼun ta skʼob li buchʼutik mu stsal kuʼune.+
ס [samek]
15 Li Jeovae la sjip lokʼel li tsatsal viniketik ti liʼ toʼox oyik ta jtojolale.+
Stakoj tal ta ikʼel epal soltaroetik sventa tal xpechʼik ta tekʼel li jkeremtake.+
Li Jeovae la xpechʼilan ta tekʼel ta spitsʼobil uva li stojol tseb Judae.+
ע [ayin]
16 Chi-okʼ ta skoj li kʼusitik taje;+ li yaʼlel jsate xbein* noʼox yalel.
Yuʼun nom oy ta jtojolal li buchʼutik xuʼ spatbun koʼontone o ti chakʼbeikun yip koʼontone.
Tanpuk bat li kalabe, yuʼun tsalvan xa li jkontrainvaneje.
פ [pe]
17 Xyeʼet skʼob li Sione;+ muʼyuk buchʼu xpatbat yoʼonton.
Li Jeovae yaloj mantal ti akʼo tal tsakatuk ta kʼop yuʼun yajkontratak li Jakob ti te oy ta spat xokone.+
Solel chopol chilik li Jerusalene.+
צ [sade]
18 Tukʼ li Jeovae,+ pe li voʼone la jkontrainbe li smantale.+
Jteklumetik, chikintaik xchiʼuk kʼelavilik li jvokole.
Laj xa yichʼik chukel batel li jtojol tsebetake xchiʼuk li jkeremtake.+
ק [kof]
19 Jtakoj ta ikʼel li buchʼutik jkʼanoj jba jchiʼuke, pe jecheʼ la sloʼlaikun.+
Te chamik ta jteklum
li paleetik kuʼun xchiʼuk li moletik kuʼun kʼalal yakalik ta saʼel sveʼelik sventa xkuxiike.+
ר [rex]
20 Kajval Jeova, kʼelavil, chkat tajek koʼonton.
Mu xa aʼibaj kʼusi ta jpas.
Solel lilijem chkaʼi li koʼontone, yuʼun la jtoy jba ta j-echʼel.+
Te ta pana* laj ta milel ta espada+ li kalabe; li ta yut nae chcham li krixchanoetik xtoke.
ש [xin]
21 Yaʼioj krixchanoetik ti ta jikʼ koʼontone; muʼyuk buchʼu spatbun koʼonton.
Laj yaʼi skotol kajkontratak ti oy jvokole.
Xkuxet yoʼontonik, yuʼun voʼot laj avakʼ tal li jvokole.+
Pe chkʼot skʼakʼalil avuʼun+ ti jech chkʼot ta stojolalik jech kʼuchaʼal kʼotem ta jtojolale.+
ת [taw]
22 Akʼo kʼotuk ta yeloval asat skotol li kʼusitik chopol tspasike xchiʼuk akʼbo yaʼiik kastigo,+
jech kʼuchaʼal avakʼojbun kastigo ta skoj ti ep jsaʼoj jmule.
Yuʼun ta jikʼ tajek koʼonton xchiʼuk ip li koʼontone.