Изаһәт

a  Худаниң хас исми уйғурчә Муқәддәс Язмиларниң Зәбур китавида биринчи қетим тәхминән XII—XIII әсирдә Чағатай (1950-жил нәшир қилинған) тәрҗимисидә кәлтүрүлгән. Зәбур 83:18-айитидә «Йһоаһ» шәклидә қоллинилған (Чағатай йезиғида «оа» һәриплири қошулуп йезилғанда, «в» һәрипини билдүрүп, «в» дәп оқулиду, шуниң үчүн «Йһоаһ» «Йһваһ» дәп оқулиду). Вақит өткәнсири уйғур тили өзгәрди вә Худаниң исминиң тәләппузи мукәммәлләштүрүлди. Мәсилән, 2005 жили Түркиядики «Муқәддәс китап» җәмийити нәшир қилған уйғурчә Муқәддәс китапта Аләмниң яритилиши 22-бап 14-айәттә Худаниң исми «Яһвә» дегән шәкилдә қоллинилған. Муқәддәс китапниң «Муқәддәс Калам» дәп атилидиған әң заманивий тәрҗимисидә Аләмниң яритилиши 22-бап 14-айәттә Худа исми «Яһвәһ» дегән шәкилдә учрайду.