Боже Ім’я відновлено

«ПРОЙШЛО майже 60 років до того часу, коли Ім’я Бога, «ЯГВЕ», Який є Богом не тільки євреїв, але й християн, повернуто там, де живописець спочатку поставив його». Так німецька газета Шварцвелдер боте роз’яснює відновлення Ім’я Єгови на зовнішньому боці фасаду ратуші в Хорбі (південна Німеччина). Але чому Ім’я було усунуто?

Газета повідомляє, що на зовнішньому боці ратуші декоративно розмалювали образами реальної дійсності. На малюнках був тетраграмат, тобто чотири єврейські літери, якими пишеться Боже Ім’я.

«Це Ім’я, яке появляється понад 6000 разів у Біблії,— продовжує газета,— є «Єгова», або щось подібного по-українськи. Точна вимова не є ясною, тому що єврейське письмо складалося тільки з приголосних. Голосні додавалися читачем».

Проте в 1934 році представники нацистської партії вирішили, що тетраграмат не «був у згоді із сучасною ідеологією», і тому слід було замалювати його. На щастя, тетраграмат відновлено. У газеті каже: «Сьогодні фасад [ратуші], оздоблений історичними пейзажами, гербами, портретами, є щось дуже цікавого, якого оглядати в Хорбі».