Землетрус спустошує Ґватемалу
— місцевий звіт
Від “Пробудись!” кореспондента в Ґватемалі
ЗЕМЛЯ під Ґватемалею — дійсно під великою частиною Центральної Америки — часто гуркотить. Багато людей вже привикли пробуджуватися вночі й втікати на вулицю, поки гуркотіння не втихомириться. Але часто трапляється щось більше ніж лише гуркіт.
У 1917 р. дуже сильний землетрус сильно розбив столицю, Ґватемала Ситі. Але її відбудували і тепер воно є найбільше місто Центральної Америки, з населенням коло один мільйон людей.
Моя дружина й я живемо тут у Ґватемала Ситі, отже вже привикли до частого гуркотіння. Але рано в середу, 4-го лютого, ми відчули буйне коливання і трясіння, якого дуже мало людей в Ґватемалі зазнали. На жаль, багато не пережили його.
Дехто обраховує, що 50.000 було забито, але офіціальний звіт є коло 23.000 мертвих. Коло 74.000 було поранено і більше як мільйон залишилися без домів. У країні з коло 5.85 мільйонів людей, це значить, що майже одна з п’ятьох осіб загубила свій дім.
Кажуть, що цей трус був найгіршою катастрофою записаної історії Центральної Америки, ще гірший від землетруса, який знищив Манаґуа, Нікарагуа, у 1972 р. Директор Допомогової Місії з Аргентини, д-р Леандро Салато, сказав, що цей трус був “більш спустошаючий від землетруса, що вдарив Перу у 1970 році”, хоч у Перу тоді померло коло 70.000 людей.
Жах вночі
Вернувшись додому з Біблійної студії у вівторок вечером, моя дружина й я лягли спати і дуже твердо заснули. Але я пробудився через буйне коливання і трясіння. Інші люди кажуть, що пробудилися, коли землетрус лише почався.
Одна американська відвідувачка сказала, що вона чула гуркіт, але думала, що то був грім. Гамір приближався і розвився в голосний рев — рев з глибини землі. Через це верстви скелі почали розриватися. Рев розширювався так, що на поверхні землі він був подібний до ‘гуркоту двох моторів джет літака’, або так, як хтось інший сказав, “немов тисяча камнів вдарялися всередині землі”.
Так як я вже згадав, я пробудився коли земля почала коливатися і трястися. Що ж робити під такими обставинами? Чи ж вставати з ліжка, коли скло і все падає навколо вас? Чи ж втікати до дверей і на вулицю? Як секунди збігали, а коливання побільшалося, то я знав, що це не було лише звичайне трясіння. Коли я подумав, що дах міг завалитися на нас, то я кинувся до дружини пробуючи накрити наші голови на охорону.
Нарешті, тремтіння перестало; хати перестали коливатися. Трус тривав лише тридцять дев’ять секунд, але здавався вічним. Нарешті настала тиша. Тимчасом усе було тихо. Я скочив на ноги. Я відразу знав, що нас ударив великий землетрус.
Елетрики не було; усе було темно. Шукаючи ручного електричного ліхтаря напомацки, я відчував безладдя, якого побачу, коли кину світло на нього. Знайшовши ліхтар, його світло потвердило те, що я підозрівав. Як то, що я не став на розбите дзеркало, яке впало з стіни? Вази і світильники лежали на підлозі, деякі розбиті на кусочки. Посуд попадав з шафи. Книжки попадали з книжкової полиці. Переглядаючи кімнату за кімнатою, я був дуже вдячний, що ми мешкаємо в добре-збудованій бетоновій хаті. Час землетруса, так як показував наш електричний годинник, був о 3:03 годині рано.
Майже всі ті, що пережили оповідають про жах, якого вони зазнали тієї ночі. Турист із Сідер Ренедс, Айова, перебуваючи з своєю донькою у Рітц Континентал Готелі, також пробудився з твердого сна. Він пояснює:
“Моя перша думка була злість — хтось старався перевернути моє ліжко! Моя друга думка, це Армагеддон. Наш готель був так збудований, що землетруси не шкодили йому, і я дуже радий цим, тому що ним дуже потрясло. Здавалося, що ми висіли на вулиці. Пластир попадав зі стін і вікна порозбивалися. Земля хитала будинком, він був немов скакаючий кінь.
“Коли земля перестала підкидатися тоді настала смертна тиша. Люди стали приголомшені. Можна сказати, що там приходив жах за жахом. Чоловік у приближній кімнаті засвітив свічку. Ми не сходили сходами, але бігли. Я подивився на годинник; була 3:15 година рано, коли ми вийшли на вулицю.
“Ніч була холодна, тому що Ґватемала Ситі є коло 5.000 футів вище морського рівня. Ми бачили пару від свойого дихання. Минула година, і ми вирішили вернутися назад до готелю, щоб взяти трохи вбрання. Зі свічкою у руці ми ввійшли в темний готель, і рушили сходами до восьмого поверху, постійно побоюючись, що буде ще один трус. У темній кімнаті ми спакували свої речі і зараз вернулися на вулицю. Коли ми виїхали з дому, то нас взяло два дні спакуватися; а в готелі взяло десять хвилин. Між розбитими речами на підлозі ванни я загубив свою бритву і наші щітки до зубів”.
Тимчасом, ми з сусідами відживали від удару труса. Люди вивозили авта з гаражів. А сусіди садили перестрашених дітей та старших в авта, щоб охоронити їх від холодної погоди.
Коли ми вичищували сміття з стежки до нашого дому, родина Свідків Єгови прийшла довідатися чи з нами все було добре. Ми приготовили гаряче какао і молитвою подякували Богові Єгові за наше життя. Але ми були цікаві знати як поводилося нашим християнським братам. У місті є коло 2.500 Свідків, і коло 5.000 у цілій Ґватемалі.
Наслідки — які погані?
Перше, ми рушили до відділу Свідків Єгови, переважно коло десять хвилин їзди. До милі, проте, землеховзи забили битий шлях. То ми подорожували через стару дільницю. Хоч наші новіші доми не були дуже пошкоджені, то в цій околиці фасади будинків попадали на вулицю, а стіни зрівняло з землею.
Вуличний рух вже був тяжкий, як дньом. Люди спішилися до домів своїх родичів і друзів. Чоловіки, жінки і діти товпилися по вулицях у нічній білизні, сорочках, обгорнені ковдрами. Вони боялися входити в свої доми, або в те, що лишилося з їхніх домів. Порох розбитої цегли, що забрудив повітря витворив смертний дух у нічній тиші, і лише світла з автомобілів освічували вулиці.
Ми були заспокоєні, коли довідалися, що у відділі все було добре. Також, не було жодного доказу, що будинок був ушкоджений. Старший керівник відділу вже пішов доглянути чи все було добре зі Свідками в іншій околиці. Отже ми почали відвідувати братів і сестер нашого збору. На протязі цілого ранку надзирателі і службові слуги Свідків Єгови відвідували своїх християнських братів і сестер. Вони побачили, що деякі загубили свої доми, деякі були трохи поранені, але всі були живі!
Зі світанням було більше доказу сили землетруса. Ми довідалися, що трус зареєстрував 7.5 на Ріхтер вазі. Незадовго по вулицях можна було бачити сотки трупів накритих тоненькими простинями або пластиками. Радіопередача сказала: “Морг вже є повний. Просимо не приносити більше трупів”. Пізніше ми довідалися, що в місті було коло 800 осіб забито.
По вбогих околицях тисячі домів повалилися лишаючи сотки тисяч осіб бездомних. По деяких околицях можна було бачити лише купи сміття. Але по інших околицях краще побудовані доми середньої і вищої класи залишилися неушкоджені. Проте, багато церков були дуже пошкоджені. Недалеко мого дому модерна Католицька церква побудована з цегли була цілком розбита.
Влади обчислили, що 20 процентів усіх будинків у столиці були цілком знищені; 40 процентів були так побиті, що їх уже не було можливо вживати. Кажуть, що в країні було більше як на 5 більйонів доларів шкоди. Тому місто Ґватемала стало таборовим містом. Навіть заможні побоюючись, що буде більше великих землетрусів, спали в автах на подвір’ї або в тимчасових причепах.
Незважаючи на ці труднощі, між людьми назагал був гарний дух. Свідки Єгови трималися разом і помагали один одному. Ми знайшли, що в одному тимчасовому сховку спало тридцять п’ять осіб. Надворі вони збудували піч з упавшої глиняної цегли. Всі були веселі, а навіть вітали гостей.
Однак тривогу можна було відчувати. Тривогу побільшали дюжини трусів, яких можна було щоденно відчувати на якийсь час після того. Один у п’ятницю, 6-го лютого, зареєстрував 5.5 на Ріхтер вазі. Він повалив уже зруйновані стіни і витворив землеховзи. Я вірю, що турист із Айова добре описав стан після великого труса.
“Лікар з нашої групи мусів помагати робити порядок з померлими і пораненими”, він пояснив. “Один вид, якого цей лікар сказав, ніколи не забуде була молода дівчина. На тілі не було ран, але вона померла, він думав зі страху.
“О восьмій годині рано провідник порадив нас вибратися до Антіґуа, Ґватемала, місто коло тридцять п’ять миль на південнозахід. Нас узяло п’ять годин приїхати до нього, тому що дороги були забиті землеховзами і переповнені приголомшеними, перестрашеними людьми. Селянини спішилися до міста, а люди з міста до сел, довідатися про своїх родичів.
“Постійні труси та коливання відбивалися і лунали по долині. Для прохожого це було дивне відчуття. Земля не виглядала так, як завжди. Почуття було таке ніби ми ходили по болоті, але ноги не занурювалися. Іншими словами, поверхня землі не була тверда.
“У нашому готелі в Антіґуа ми всі мешкали в саду навколо плавального басейну. Ми їли там, кухарі готелю приготовляли наші обіди в саду, ми спали там, або краще сказати, пробували спати. Усі боялися входити в будинок сподіваючись, що буде ще один великий трус.
“Там був постійний жах, трупна мряка страхіття. Їдучи до повітряної станції в неділю, 8-го лютого, ми бачили як вояки спалювали купи трупів. Ми бачили села в яких було багато розбитих будинків”.
На початку багато з нас у Ґватемала Ситі не знали яке велике знищення було. У середу рано через Радіо С.Ш. Озброєного Загону ми довідалися, що центр землетруса був біля Ґалан, коло 105 миль (170 кілометрів) на північносхід від Ґватемала Ситі. Скоро наше підозріння, що по інших місцях землетрус був багато гірший, потвердили звіти з окружніх околиць.
Гірший ніж ми могли уявити собі
Перше ми довідалися, що Ель Прогресо, на північносхід від нас, було цілком знищене; було більше як 2.000 мертвих. Тоді від півночі від нас прийшла новина, що села Сан Ван Сакатепеквез і Сан Педро Сакатепеквез були знищені і тисячі померли. Наостанку прийшло жахливе слово цілковитого спустошення у південно центральному штаті Чімалтенанґо, з його багатьма індійськими селами. Було більше як 13.000 забитих!
Таким чином, околиця коло дванадцять миль (20 кілометрів) на північ від Ґватемала Ситі, тягнучись на схід і захід коло 150 миль (241 кілометрів) потерпіла найбільше. Але ми цікавилися знати чи обставини дійсно були такі погані, як звіти показували.
Лише відвідати одно таке село збудоване з глиняної цегли то можна було довідатися. У п’ятницю, 6-го лютого, я відвідав Сан Педро Сакатепеквез, яке є менше як дванадцять миль (20 кілометрів) на північ від Ґватемала Ситі. Там майже всі будинки були поруйновані. Падаюче болото зі стін позагороджували вулиці села. Католицька Церква була розбита, і люди ще не відійшли від удару. Більшість мертвих уже були поховані, але трупи ще витягали зі сміття.
Один чоловік, уживаючи маленьку лопатку, викопував свої деякі маєтки з купи, яка колись була його домом. Я міг бачити лише вершок його соснового столика. Інший витягав металевий даховий матеріал з упавших крокв даха.
У суботу я міг привести харч зборам Свідків Єгови по найбільш розбитих гористих околицях. Незважаючи на позагороджені дороги землеховзами, то було можливо подорожувати до Патзічіа, Зараґоза, Текпан і Комалапа. У Комалапі мер і суддя були забиті. Тому що було так багато забитих і боячись пошесті, багатьох поховали у величезних гробах разом.
Як тепер переїжджається по цих гористих селах, то все є плоске. Одна різниця між домами, а церквами є те, що з церков були більші купи руїн. Це є або були індійські села. Індійці складають коло 43 процент населення Ґватемали, і їхні сільські суспільства були розбиті найбільше.
Ті, що пережили по місцях, яких ми відвідували, не мали води, і дуже мало харчів. Більшість не мали сховку від холодного вітру з гір і вночі температура падала до 40 ступнів. Порох із розпадаючої глиняної цегли, якого вітер розвівав дуже душив; часом порох осідав грубим шаром, шість дюймів.
Тисячі, що лягали спати у вівторок вечером ніколи не пробудилися. Їхні глиняні стіни завалилися на них і вони вмерли від тяжкої черепиці з дахів. Один місцевий чоловік, який пережив сказав про глину: “Вона є із землі і сталася нашою труною”.
Багато поранених тих, що залишилися дуже постраждали. Тому що землеховзи засипали дороги, то жертвам було трудно привозити медичної допомоги. Один лікар рапортував: “Багато днів вони лежали в болях. Часто дуже спухали. Багато кісток, а особливо по ногах проривалися через шкіру. Рани часто, бувши голі, заражалися”.
Одній молодій донці Свідка в Текпан зламало ногу. Інші Свідки також були поранені. Але ми дуже дивувалися, що ані один не помер. Дійсно, ані один Свідок у країні не помер від землетруса! Деякі, проте, загубили членів своїх родин,
Один Свідок сказав, що двадцять п’ять членів його родини померли біля Текпан. Він прибув до села в четвер, і знайшов, що п’ятнадцять членів його родини вже були поховані. Їм не вистачало трун, або дерева виробляти більше трун, ховати мертвих. Він пояснив тим, що ховали трупи, що мертві всеодно вертаються у порох, і заохочував їх скоро ховати трупи в землю, щоб не виринула епідемія.
Цей Свідок зустрів чоловіка, який ішов вулицею, з великим мішком на плечах. Чоловік став поговорити, і запитав: “Чи знаєте, що я маю в мішку?”
“Ні”, відповів Свідок.
“Я маю мою дружину і двоє дітей. Я іду на кладовище”.
Подорожуючий представник Свідків Єгови, який відвідував збір у Ґалан недалеко центру землетруса, каже: “Трудно оповісти жах, коли ходите між мертвими і чуєте як покалічені кричать з-під сміття”.
“Багато Свідків вилізали з-під повалених домів. Деяких лікували при світлі свічок. Заля Царства була пошкоджена, але її можна ще відремонтувати. Тому що я відвідував збір, то багато Свідків із сусідніх околиць не вернулися до своїх домів, але тієї ночі коли трус ударив спали в Залі Царства. Через це вони можливо спасли своє життя”.
Трудно уявити собі широчінь цієї трагедії, навіть для нас тих, що живемо тут. Трохи більше як тиждень по трусові, президент Лаґеруд Ґарсія, рапортував, що коло 300 сел і містечок були більше як на 40 процент знищені. Продовж багатьох днів сморід смерти тинявся по деяких селах. Вагонами і гелекоптерами привозили вапно, щоб посипати мілко-викопані гроби.
На доказ буйного коливання землі, маємо величезну тріщину, яка перетинає місцевість між Ґватемала Ситі, а затокою Гондурас. По деяких місцях тріщина є вісім футів широка і десять глибока! Кажуть, що по Пан Американ дорозі було багато землеховзів, роблячи подорожування небезпечним.
Але хоч знищення було велике, то люди видужують. Величезна допомога, яку інші постачили робить це можливим.
Допомога з різних сторін
Більше як сто країн висилали допомогу. Тижнями день і ніч, небо було повне літаків, які привозили лікарів, допомогових робітників, ліки, рухомі лікарні, намети, харчі, одяг і ковдри. Проте, було дуже трудно достачати цю допомогу до далеких менших сел. Коли було неможливо подорожувати дорогами, то вживали гелекоптери достачати запаси, але й тоді часами забирало кілька днів заки привезли допомогу до потребуючих околиць.
Коли допомога прийшла, то індійські селянини дуже гарно поводилися в часі кризи, стояли в черзі чекаючи на їжу та лікарський догляд. Один робітник із Сполучених Штатів зауважив: “Коли б такий випадок відбувся в Сполучених Штатах, то вже була б буйність. Тут вони стоять у черзі і чекають. Немає ані одного вояка, щоб тримати порядок.
Свідки Єгови по цілій Центральній Америці і всюди також скоро дали допомогу. Того самого дня коли трус ударив, Свідки з Ель Салвадор зараз привезли харчі й одяг. Другого дня прийшла допомога від Нікарагуа. З Гондурас привезли намети і залізний матеріал на дахи. Відділи Свідків Єгови Центральної Америки і центр Товариства Вартової Башти, як і різні особи в Нью-Йорку пожертвували тисячі доларів допомоги. І з самої Ґватемали збори, що не були дуже розбиті постачали допомогу у формі харчів, сировини і грошей.
Наслідком цього, можна було перевезти багато тонн харчів та одежі людям у потребі. Це був дійсний привілей перевозити запаси до далеких сел і містечок. У місце за місцем ми перші привозили допомогу таким околицям. Наприклад, кажуть, що перші запаси до Рабінал, село, що дуже постраждало, коло тридцять миль (50 кілометрів) на північ від Ґватемала Ситі, був ваговіз від нашого відділу.
Передбачуючи брак дерева і матеріалу на дахи, то це були перші речі, яких ми купували. Тоді Свідки з майстерними здібностями навантажили генератор і електричні пилки на ваговіз і їхали до спустошених міст та сел Чімалтенанґо. Там вони почали будувати будки дев’ять футів на дев’ять для Свідків, які втратили свої доми. Вони могли збудувати за одну годину такий сховок. Таким чином, заки інші агентури могли постачати намети до цих околиць, то Свідки Єгови вже мали сховок.
У місті Ґватемала дві Залі Царства були дуже пошкоджені і їх треба було перебудувати. Збори по інших селах також загубили свої місця для зібрань. Однак це не знеохочувало Свідків. Вони займаються відбудованням. Вони вірять у майбутність.
Чому така упевненість
Основно, вони мають упевненість через їхній духовний погляд. Вони розуміють, яке значення сьогоднішні великі землетруси мають і незважаючи на шкоду та смуток, яких вони приносять зі собою, то Свідки Єгови таки бачать у них причину на упевненість відносно майбутності. Але назагал, а головно римо-католицьке населення, має інший, пригнічений погляд.
Наприклад: Відвідуючи Сан Педро Сакатепеквез у п’ятницю по землетрусі, один чоловік рився в залишках його колишнього дому, сказав до мене з пригніченим настроєм: “Це є кара від Бога, тому що ми були дуже погані люди”.
А де, ви думаєте, він і багато інших покірних та працьовитих людей дістають таку думку? Відповідь можна було бачити наступного дня. Католицький кардинал Ґватемали, Маріо Касарєґо сказав, так як його наводив головний часопис новин:
“У такому часі великого нещастя для людей, пригадується науку Святого Писання: Бог любить і через Його любов, поправляє, дисциплінує і пробуджує. . . . Чи ж ми не противилися Богові так сильно, що аж зобов’язали Його так діяти?” Тоді він додав, що помагати відбудувати Катедру та інші розбиті церкви, буде “знак вірного і особистого повороту до Бога”.— Ел Імпарсіял, 7-го лютого, 1976 р., сторінка 6.
Але Свідки Єгови знають, що Біблія не вчить, що Бог приніс такий землетрус, щоб покарати людей. Цілком ні! Навпаки, Біблія передсказала, що “ознака” близького кінця цієї лукавої системи і Христової присутности в царській силі, буде поміщати ‘‘великі землетруси, і по різних місцях, пошесті та голод”. І давши цю “ознаку”, великий пророк Ісус Христос далі сказав на заохочення: “Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення”.— Луки 21:7—28; Мат. 24:3—14.
Отже, коли Свідки Єгови бачать такий сильний доказ сповнення Біблійного пророцтва, так як цей землетрус, то вони піднімають свої голови з повною упевненістю і вірою, що Божий новий порядок уже дуже близько. Ми знаходимо, що збентежені люди в Ґватемалі тепер особливо вислуховують потішаючу вістку з Божого Слова. (2 Пет. 3:13; Об. 21:3, 4) Навіть перед землетрусом, коли Н. Г. Норр, член Урядової Установи Свідків Єгови, відвідав Ґватемала Ситі у грудні 1975 р., то більше як 5.000 осіб зійшлося вислухати його промову на майдані North Hippodrome. Це було більше ніж подвійне число Свідків у Ґватемала Ситі!
Тисячу дев’ятсот сімдесят шостий рік мав бути дуже важний. Вивіска на муніципальному будинку у Ґватемала Ситі каже, 1776 ДВІСТА РОКІВ 1976. 6-го січня, місто почало святкувати своє друге століття. Колишня столиця була знищена землетрусом, і 6-го січня, 1776 р., нова столиця була окупована військом.
Отже, у січні 1976 р. сучасне, розростаюче місто Ґватемала Ситі дивилося на свою майбутність дуже життєрадісно. Але, коли бачимо як люди працюють разом відбудовувати руїни вірячи у правдиві пророцтва Божого Слова, то певно, що тут є ще більша причина думати, що майбутність для таких осіб справді буде ясна.
[Вставка на сторінці 11]
“Земля хитала будинком немов скакаючий кінь”.
[Вставка на сторінці 12]
“Земля не виглядала так як усе. Ми ходили немов по болоті, але ноги не застрягали”.
[Вставка на сторінці 13]
“Не вистачало трун, або дерева виробляти більше трун”.