Жива книга поширюється до кінців землі
ВІН завоював Європу й нікого не боявся. Жодні ворожі нації нібито не могли встояти. Однак, коли добре обдумав про історію Біблії, то Наполеон признав: „Біблія не є собі звичайна книга, але Живе Створіння, маючи силу переборювати все те, що противиться їй”.
Справді, це книга, яка доказалась бути незруйнованою! І її могутній вплив не є обмежений тільки до країн її джерела. Хоч Біблія з’явилась на Середньому Сході, то поширювалась від країни до країни. Вона „навчилась говорити” у сотках різних мовах до самих сердець людства. Проте, цей похід в країни незнаних мов не був без серйозних проблем.
У мовах світу
Між кінцем 15-го і до закінчення 19-го століття, число мов, якими Біблія „промовляла” збільшилось від 30 до більше, як 450. Перекладання Біблії не було легке завдання, бо перекладачі часто зустрічали неписані мови або мови з цілком чужою будовою, так, як перекладач бурменської Біблії, Адонірам Джодсон, пояснює:
,Коли знаходимо букви та слова, які не мають подоби до жодної мови, і коли ці слова не розділюються, але збігаються слово в слово одною безперервною лінією, то для ока речення або параграф виглядає немов одно довге слово; коли не маємо ні словника, ні перекладача і коли мусимо хоч трохи зрозуміти мову перш ніж будемо користуватись допомогою місцевого вчителя — це є важна праця!’
Там були ще інші серйозніші перепони.
Китайська Біблія
Коли Роберт Морісон таємно почав перекладати Біблію у Кантоні, Китаї, в 1807 р., то мусів боротись з китайським законом в якому було сказано: ,Від цього часу, такі європейці, які приватно будуть друкувати книжки і поширювати їхню релігію будуть страчені’.
У залишеному товарному складі, живучи під сталим страхом, що хтось виявить його, він закінчив перекладати книгу Дії Апостолів. Він друкував копії і безплатно роздавав їх, під фальшивими обкладинками, книгопродавцям. Щоб заховати таємно дерев’яні блоки друк ручної роботи, він закопав їх, але терміти знищили їх усіх! Не стримуючись від своєї мети, з часом він переклав цілу Біблію.
Проте, його переклад був у літературній мові, якої більшість китайців не розуміли, тому Ісаак Шерешевський почав перекладати Біблію на звичайний діалект. Після того, як він тільки почав цю працю, він втратив свою працездатність у наслідок спинної хвороби, яка лишила його цілковитим інвалідом. Через це він міг уживати тільки один палець! Але, однак перекладав. Тим одним пальцем він друкував на машинці, в той час, як його помічники перемінювали слова на китайські букви. На протязі сімох років, згідно з книжкою Chinese Versions of the Bible, у нього була тільки одна мета,— щоб роз’яснити китайцям Боже Слово. День за днем, без відпочинку або перерви, він трудився’. Нарешті, ця „Одного-Пальця Біблія”, так, як її тоді назвали, поставила Боже. Слово у мову, яку розуміло більше людей від яких-небудь інших у світі!
Через завзятість таких перекладачів різні частини Біблії тепер знаходяться в 1.660 мовах. Сучасно одно Біблійне товариство саме розповсюджує більше, як 200 мільйонів Біблій кожного року.
Чи її сила зменшується?
Але, чи таке широке розповсюдження запевняє, що Біблія є живим впливом? Одну молоду дівчинку запитали чи вона знала, що знаходилось у Біблії. На жаль, вона відповіла, „Так, в ній є притисканий хвіст білки, троянда з гробу тітки Моллі, чуприна дідового волосся, квитанція страхування, і емблема татового масонського клубу!” Багато людей є подібні до неї.
Ви можливо маєте Біблію. Але коли був останній раз, що ви прочитали кілька сторінок? Які знайомі ви є з її змістом? Один, баптистський священик зауважив: „Багато людей знають Біблію так, як ми знаємо Юрія Вашінґтона, Сократа, Наполеона та інших — історично. Вони є мертві відносно їхньої особистості. Біблія також є така мертва в думках багатьох людей сьогодні”.
Збільшаючий вплив телебачення та радіо, разом з дуже зайнятим розкладом часу, знеохотили читання книжок. Крім цього, багато людей мають сумніви відносно того, чи книга кілька тисячоліть стара може допомогти їм подолати сьогоднішні хвилюючі напруги та натиски. Однак, не всі мають таке почуття.
Біблія — жива сила в житті мільйонів людей
Маємо колишню бразільську розпусницю, яка мала свій власний дім розпусти; колишнього запеклого вбивця у Гватемальській тюрмі; колишнього крамничого злодія в Ірландії, який щодня „заробляв” для себе £100 (коло 200 доларів, С.Ш.); американську дружину, яка, через проблеми в подружжі, два рази старалась відібрати собі життя і захворіла на нервову недугу; і колишнього Ґуанського пияка та азартного гравця, який „любив бити жінок”. Що всі ці мають спільного?
Вони всі змінили свою поведінку й гармонізували її з біблійною моральністю та чесністю. Такий список прикладів може далі продовжуватись без кінця, тому що кожного року, тисячі людей — старі й молоді знайшли силу боротись з натисками сьогоднішнього світу з допомогою Біблії. В їхньому житті вони розвили почуття власної гідности, щастя та задоволення, про яких колись навіть не мріяли.
А як вони зробили це? Чи вони тільки взяли Біблію, почали читати її, і зараз змінились? Навряд! Так як один з них сказав: „Я завжди бажав зрозуміти Біблію, але не міг!” Всі ці особи одержували особисту допомогу, так як етіопський вельможа про якого згадується у восьмому розділі Дії Апостолів. Коли він читав Писання, то до нього приступив один з ранніх християнів, Пилип, і запитав: „Чи розумієш, що ти читаєш?” Його скромна відповідь була: „Як же можу, як ніхто не напутить мене?” Пилип зараз допоміг йому.— Дії 8:30, 31.
Приходити на зібрання на яких студіюють Біблію допомогло цим перемінити їхнє життя. Ці зібрання є подібні до зібрань на які сходились християни в першому столітті. На цих зібраннях уважно читають Біблію. Також, кваліфіковані вчителі служать так, як служили ,пророки і вчителі’ в першому столітті. (Ефес. 4:11—14) Про цих The Interpreter’s Dictionary of the Bible каже: „Пророки і вчителі пояснюють віруючим, і пристосовують до своєго життя та обставин вістку спасіння, яку апостоли приносили їм”.
Чи інші люди зауважували наслідки такої біблійної студії? Відносно осіб про яких ми згадали раніше, всі стались Свідками Єгови. Про Свідків Нова Католицька Енциклопедія (анг.) згадує, що вони мають загально-поширену репутацію, як група найкращої поведінки у світі”, маючи „невтомну старанність” у проповідуванні, і їхнє „подружжя та статева моральність є досить сувора”.
З Африки приходить слідуючий рапорт:
„Зі всіх звітів, ті околиці по яких Свідки Єгови є найсильніші між африканцями є менше клопоту, ніж переважно. Вони активно виступають проти підбурювачів, чарівництва, пиятики та всякого насильства. Вони заохочують старанне студіювання Біблії”.— The Northern News (Зімбабве, Родезія).
Звичайно, їхня поведінка не є досконала, але загальний стан є дуже вражаючий. Таке велике міжнародне братерство складаючись з збільше, як два мільйони людей, які пристосовують біблійну пораду до свого життя ясно показує, що тепер, як ніколи перед цим, звістка в Біблії є „жива сила”, яка діє у віруючих! — Іс. 2:2—4.
Чи Біблія є жива сила у вашому житті?
Нема сумніву, що ви бажаєте бути щасливими та успішними в житті. Хто при здоровому розумі не хотів би таких речей? Пильно зверніть увагу на це пропонування:
„Нехай книга цього Закону не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї вдень та вночі, щоб додержувати чинити все, що написано в ній, бо тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі”.— Єг. [Іс. Нав.] 1:8.
Так, ключ до успішного життя не значить тільки мати Біблію, але читати і дбайливо пристосовувати її. Хоч багато частин Біблії є дуже ясні, то інші „тяжко зрозуміти”. (2 Пет. 3:16) Ці трудні частини помагають виявляти наші спонуки. (Євр. 4:12) Якщо особа, в серці своїм, не цікавиться вчитись і виконувати Божу волю, то може показувати на ці трудні вірші і вживати їх, як „причина”, щоб не читати багато Біблію.— Порівняйте Матвія 13:10—16.
Ми мусимо зустріти факт, що нам потрібно старанного зусилля, щоб Біблія стала живою силою в нашому житті. Приповістки 2:1—5 показують, що коли хочемо знайти ,знання Боже’, то мусимо ,розуму кликати та шукати його немов срібла, і як тих схованих скарбів’. „Сховані скарби” не є явні, щоб їх легко знайти і збирати. Ви мусите копати. Шукаючи скарбів, деякі не їли і не спали, жертвуючи своїми потребами. Але коли скарб знаходиться, то одержується велика нагорода за своє зусилля!
Також, щоб корисно читати Біблію, то потрібно часу на роздумування і міркування. Часто переклад у сучасній мові може допомогти нам. Багато постановили мету перед собою перечитувати Біблію кожного року. І щоб зробити це то потрібно читати тільки три розділи щодня.
Ніколи не забувайте, що деякі люди робили у минувшині, щоб мати Біблію і читати її з вирозумінням. Вони були готові вмирати на горючому стовпі за це. Пригадайте собі, як деякі, рискуючи своїм власним життям, перекладали Біблію, щоб звичайна людина могла читати її. Певно, що такі приклади повинні зворушувати нас оцінювати цю дорогоцінну книгу дбайливим читанням.
Книга, яка дає надію на вічне життя
Тепер, щодо того невідповідженого питання: Чому Бог постарався, щоб Біблія була збережена в такій формі, щоб усі люди, по цілому світі, могли розуміти її? Тому, що з неї ми можемо навчитись про нашого Творця і вона поміщає Його обітниці на вічне життя. Бог хоче, щоб кожна особа мала ці благословенства. Біблія, в Тита 1:2, згадує про надію „вічного життя, яке обіцяв був від вічних часів необманливий Бог”.
Вічне життя під якими обставинами? Біблія говорить про „нове небо та нову землю, що правда на них буде перебувати’. Коли праведність запанує, то всі люди будуть мати Божі діла в своїх серцях і будуть люблячо поводитись одні з одними. Бог поблагословить цих досконалим життям і їм нічого не буде бракувати. Який чудовий світ! Чи ж ми не є глибоко вдячні Богові за те, що Бог постарався, щоб ця обітниця була збережена в Його слові аж до нашого часу? — Пс. 37:10, 11; 85:11—13; 2 Пет. 3:13; Об. 21:3—5.
Бог бажає, щоб ви довідались про цю надію і втішались нею. Її подається всім тим, хто хоче саме тепер зробити Біблію живою силою у їхньому житті. Чому ж не зробити її такою силою у вашому житті! Свідки Єгови будуть раді допомогти вам.
[Ілюстрація на сторінці 14]
Біблія, ціла або частинно, тепер знаходиться в 1.660 мовах, якими говорять майже всі люди
[Сторінкова ілюстрація на сторінці 15]