Чи колись буде правдивий мир?
Від нашого кореспондента в Японії
МІЧІКО була тільки молода вдова, коли почула приголомшливу новину по радіо. Це був голос імператора, який сказав, що війна вже закінчилась; Японія беззастережено капітулює.
Її приголомшення скоро обернулось у гнів. „Чому ж?” вона запитала себе. „Чому ж переставати воювати? Чому ж не воювати аж до самого кінця, аж поки всі, навіть я сама, не загинемо?”
Такі жовчні думки легко зрозуміти. Її чоловіка вбили на війні. Вона була в лікарні з маленьким хлопчиком тільки один тиждень віку, коли її чоловіка взяли до війська. Її син, Ясуо, ніколи не побачить свого батька, тільки на портреті висячому на стіні. Вона добре пам’ятає ту ніч в якій американські В-29 бомбардувальники бомбили Токіо, знищили їхній дім і все їхнє майно.
„Вимагали, щоб японці давали все що мали на війну”, Мічіко пригадує собі, „а тепер кажуть, що все вже закінчилось, загубилось. Де ж та ,каміказі?’a Що сталось з японським військом яке до того часу ніколи не потерпіло поразок? Що сталось з їхньою гордою традицією про ,не капітулювання?’” Ці й подібні думки перебігали в її голові.
Уже пролетіло 36 років. Японія втішалась відносним миром і добробутом. Мічіко пригадує собі ті воєнні роки з філософським відношенням і більшим розумінням того, що не пішло так як слід. Вона може бачити як війна виснажила життя, сповільнила поступ і зруйнувала землю. Після війни казали, що згинуло 668 000 тільки цивільного народу через бомбардування. Більшість великих міст було зруйновано. Японців заохочували воювати за їхню країну й імператора, але спірні питання не були ясні для них. Мічіко бачить як політичні провідники могли користуватись релігією, щоб змусити людей сліпо підтримувати війну з наполегливою рішучістю. Вона говорить про націоналізм і яка жахлива річ він є коли його навівають у голови школярів молодого віку.
Навіть тепер у світі лютують жахливі війни, з такою ж страшною зброєю! Багато цих шкодять Японії й її економії. Тепер дуже натискають на Японію, щоб вона збільшувала свої „витрати на оборону”. Чи ж тепер викинуть статтю з нової конституції, яка не визнає війну? Чи ж ми знову будемо мати війну,— можливо ядерну? Багато людей відчувають, що це є дійсна можливість, оскільки нації мають у запасі десятки тисяч ядерної зброї. Чому ми не можемо мати дійсний мир, всесвітній мир? Мічіко питає: „Чи людина не є здатна до миру?”
[Примітка]
a „Каміказі”, дослівно, „божественний вітер”, відноситься до часу коли монголи вдирались на Японію в 1281 р. і їм завдали поразки. Лютий тайфун знищив багато флоту, і це скріпило переконання японців у божественну охорону їхньої країни.
[Ілюстрація на сторінці 3]
Епіцентр атомного вибуху, Хіросіма, Японія