«У нашій мові немає непристойних слів»
ЩО ТАКЕ непристойна мова, або лихослів’я? За «Словником української мови», це грубі, лайливі, соромітні слова і вирази. На жаль, у багатьох країнах такі слова вживає більшість людей. І якщо в минулому нецензурно висловлювались переважно чоловіки, то тепер непристойні вирази все частіше злітають також із жіночих уст. А втім, у деяких культурах вульгарної мови колись не вживали. Про це свідчать, приміром, слова Джеймса Кайвайкла, індіанця з племені апачів.
Джеймс народився 1873 року в Нью-Мексико (США). У віці близько 90 років він поділився своїми спогадами:
«Одного ранку мене розбудив голос дідуся. Він сидів під навісом, обличчям до сонця, і співав Ранкову пісню. Це був гімн, присвячений Юшунуa... в якому його прославляли за один з найбільших дарів — кохання між чоловіком і жінкою. Апачі вважають кохання священним. Вони ніколи не дозволяють собі брудних жартів про статеві стосунки. Апачі дивуються, як білі люди можуть насміхатися з зачаття і народження дитини. Для нас це те саме, що вживати ім’я Бога надаремно. Я пишаюся, що в нашій мові немає непристойних слів. Ми прославляємо Творця за честь творити разом з ним нове життя». (З книжки Арлін Гіршфельдер «Спадщина народу», англ.).
Близько 2000 років тому християнський апостол Павло написав: «Нехай жадне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудування, щоб воно подало благодать тим, хто чує». Павло також застерігав: «Розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим, і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування» (Ефесян 4:29; 5:3, 4).
Як же викоренити вульгарні слова і непристойні жарти зі свого серця, розуму та вуст? У цьому допоможе порада, яку Павло колись дав филип’янам: «Браття, що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала,— думайте про це!» (Филип’ян 4:8).
[Примітка]
a Згідно з віруваннями апачів, Юшун — це творець життя.
[Відомості про ілюстрації, сторінка 31]
All photos: Library of Congress, Prints & Photographs Division; Apache symbol: Dover Publications, Inc.