• Єремії 4:30
    Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)

    • 30 Що ж робитимеш тепер, коли тебе спустошили?

      Колись ти зодягалася в багряницю,

      оздоблювала себе золотими прикрасами

      і підмальовувала* очі чорною фарбою*.

      Але даремно ти прикрашалася:+

      ті, що розпалювалися до тебе пристрастю, відкинули тебе

      і тепер прагнуть відібрати тобі життя*.+

  • Єремії 4:30
    Біблія. Переклад І. Огієнка

    • 30 А ти, поруйно́вана, дочко Сіону, що бу́деш робити?

      Хоч ти зодяга́єш себе в кармази́н,

      хоч прикра́шуєшся золотою оздобою,

      хоч очі свої підмальо́вуєш фарбою, —

      та надаре́мно прикра́шуєшся:

      обриди́ли тобою коха́нці твої, —

      на життя твоє ва́жать вони!