Точність переписувачів можна проілюструвати на прикладі масоретівa. Вчений Томас Гартвелл Горн говорить про масоретів: «Вони... підрахували, яка буква стоїть посередині П’ятикнижжя [перші п’ять книг Біблії], яке речення знаходиться посередині кожної книги і скільки разів кожна буква [староєврейського] алфавіту з’являється у всіх Єврейських Писаннях»³.

Кваліфіковані переписувачі використовували декілька методів перехресної перевірки. Щоб не пропустити жодної букви з біблійного тексту, вони рахували не тільки слова, які переписували, але й букви також. Зважте на те, скільки ретельності й уваги для цього було потрібно — кажуть, що масорети нарахували в Єврейських Писаннях 815 140 букв⁴! Така старанність у роботі забезпечувала високу точність.