-
Збір, громадаРозуміння Біблії
-
-
У Грецьких Писаннях словом «збір» перекладено грецьке слово екклесı́а, від якого походить українське слово «еклезı́я». Це слово стосується групи людей, яких скли́кали або зібрали разом офіційно чи неофіційно. Воно перекладено як «збір» в Дії 7:38, де говориться про Ізраїль, і як «народ» і «ті, що зібралися» в розповіді про заворушення проти Павла і його товаришів, ініціатором яких став срібляр Димитрій в місті Ефес (Дії 19:23, 24, 29, 32, 41). Але найчастіше воно стосується християнського збору. Воно вживається щодо християнського збору загалом (1Кр 12:28), збору в якомусь місті, наприклад у Єрусалимі (Дії 8:1), Антіохії (Дії 13:1) чи Коринфі (2Кр 1:1), або групи християн, які збирались у чиємусь домі (Рм 16:5; Флм 2). Також воно вживається щодо окремих християнських зборів, або «Божих зборів» (Дії 15:41; 1Кр 11:16).
-
-
Збір, громадаРозуміння Біблії
-
-
У деяких перекладах Біблії в уривках, де говориться про християнський збір, як-от в 1 Коринфян 16:19, вживається слово «Церква» (Ог., Хом.). Такий переклад несе неправильну думку, адже в уявленні багатьох людей «церква» — це будівля для богослужіння, а не збір людей, які поклоняються Богу.
-