Що таке боговідданість

4, 5. Що таке боговідданість?

⁴ Грецький іменник «боговідданість» (еу·се́·беі·а) можна буквально перекласти словом «благоговіння»a (2 Петра 1:6, «Царський міжрядковий переклад»). Воно означає теплі, щирі почуття до Бога. Згідно з В. Е. Вайном, прикметник еу·се·бе́с, що буквально означає «благоговійний», вказує на «енергію, яка, керуючись святим страхом перед Богом, знаходить вираження у присвяченій діяльності» (2 Петра 2:9, ЦМП).

Згідно з лексикографами Й. П. Лоу та Ю. А. Ніда, «у 1 Тм 2.2 на багато мов [слово еу·се́·беі·а] можна перекласти виразами «жити так, як бажає Бог» або «жити так, як сказав Бог».