Дієслово метаме́ломай у свою чергу походить від ме́ло — «дбати; цікавитися». Префікс мета́- (після) надає цьому слову значення «шкодувати; жалкувати» (Мт 21:29; 2Кр 7:8) або «каятися».

У грецькій мові думка про каяття передається двома дієсловами: метаное́о і метаме́ломай.

а метаме́ломай вказує на почуття жалю (Мт 21:29).