У грецькій мові існує два дієслова, пов’язаних з каяттям: метаное́о і метаме́ломаі.

А метамеломаі походить від слова ме́ло, що означає «турбуватися або цікавитися». З префіксом мета («після») це дієслово означає «шкодувати, жалкувати» (Матвія 21:30; 2 Коринфян 7:8) або «розкаятись».

а метамеломаі підкреслює почуття жалю (Матвія 21:30).