Одне зі слів, яке в Грецьких Писаннях перекладено як «лагідний»,— це прикметник праı́с. Біблеїст Вільям Барклі написав: «У класичній грецькій це слово має дуже позитивне значення. Коли йдеться про неживі предмети і явища, воно означає “ніжний”, “м’який”, наприклад, ніжний вітерець або м’який голос. А коли йдеться про людей, воно означає “лагідний” або “ласкавий”... Значення слова праус [або праı́с] має відтінок м’якості, але за цією м’якістю стоїть міцність сталі... Це не м’якотілість, сентиментальність чи пасивність»

Слово праı́с у різних перекладах Біблії передається як «лагідний», «тихий», «сумирний», «покірний» (Ог., Кул., Хом., СМ, Філ., Турк.). Однак, як говориться у цитованому вище словнику В. Барклі, значення слова праı́с глибше за ніжність, а коли мова йде про людину, воно означає «лагідний», «м’який».