Перший повний грецький переклад Християнських Грецьких Писань зробив 1630 року Максим Калліполітіс, грецький монах з Калліполя. Це відбувалося під керівництвом і заступництвом Кирила Лукаріса, патріарха Константинопольського і майбутнього реформатора православної церкви. Та всередині церкви Лукаріс мав противників, які не приймали жодних спроб реформування і не погоджувалися на переклад Біблії розмовною мовоюa. Лукаріса задушили як зрадника. І все ж аж 1500 примірників перекладу Максима були надруковані у 1638 році.

[Ілюстрація на сторінці 27]

Кирило Лукаріс керував першим перекладом Християнських Грецьких Писань на грецьку мову у 1630 році.

[Відомості про джерело]

Bib. Publ. Univ. de Genève