ВДОСКОНАЛЕНИЙ ТЕКСТ ЄВРЕЙСЬКИХ ПИСАНЬ

²⁶ Стандартним виданням Єврейської Біблії аж до XIX століття вважалась Друга рабинська Біблія за редакцією Якова бен Хаїма, опублікована в 1524—1525 роках. Лише в XVIII столітті почало розвиватись критичне вивчення єврейського тексту.

²⁷ У 1906 році гебраїст Рудольф Кіттель опублікував у Німеччині перше видання (а згодом і друге) вдосконаленого тексту Єврейських Писань за назвою «Біблія Гебраїка» або «Єврейська Біблія». У цьому виданні Кіттель використав «критичний апарат», тобто поширені примітки з порівнянням чи зіставленням різних доступних на той час єврейських манускриптів масоретського тексту. За основу він узяв загальноприйнятий текст Якова бен Хаїма.