• Іслам — шлях до Бога через підкорення
    Людство в пошуках Бога

    • Одкровення Корану

      9. Яке, за переказом, було перше одкровення Мухаммеда? (Порівняйте Об’явлення 22:18, 19).

      9 Яке ж було перше одкровення, отримане Мухаммедом? Авторитетні фахівці з ісламу загалом погоджуються, що це були перші п’ять аятів 96 сури, яка називається Аль-Алак, «Загусла кров». Там читаємо:

      «Во ім’я Бога, Всемилостивого, Всемилосердного. Читай во ім’я твого Господа, який сотворив, Сотворив людину із загуслої крові. Читай! Твій Господь є найщедріший, Який навчив калямом (тростиновим пером), Навчив людину того, чого вона не знала».

      10—12. Як було збережено Коран?

      10 Згідно з арабським джерелом за назвою «Книга Одкровень», Мухаммед відповів: «Я не вмію читати». Отже одкровення він мав запам’ятовувати, щоб повторити і розповісти іншим. Араби вправно послуговувались пам’яттю, і Мухаммед не був винятком. Скільки часу зайняло в нього, щоб отримати повний Коран? Взагалі вважається, що одкровення надходили протягом 20—23 років, приблизно від 610 року н. е. до його смерті у 632 році н. е.

      11 Мусульманські джерела пояснюють, що, отримавши кожне одкровення, Мухаммед відразу переповідав його тим, на кого натрапив поблизу. Вони у свою чергу запам’ятовували це одкровення і, повторюючи, закріплювали його в пам’яті. Оскільки виробництво паперу не було відоме арабам, отримані Мухаммедом одкровення записали писарі на таких доступних тоді примітивних матеріалах, як кістки (лопатки) верблюдів, пальмове листя, деревина та пергамент. Однак теперішнього вигляду Коран набув уже після смерті пророка завдяки Мухаммедовим наступникам і товаришам. Це було під час правління перших трьох халіфів, або мусульманських провідників.

      12 Перекладач Мухаммед Пікталл написав: «Усі сури Корану були записані ще до смерті Пророка, і багато мусульман знало цілий Коран напам’ять. Але записані роздрібнені сури були розповсюджені серед різних людей; і, коли в одній із битв... загинуло багато з тих, хто знав усі сури напам’ять, з’явилась небезпека втратити Коран, тому було вжито заходів, щоб зібрати й записати увесь текст Корану».

      13. а) Які є три джерела ісламського вчення і керівництва? б) Як дивляться деякі ісламські вчені на перекладання Корану?

      13 Ісламське життя регулюється трьома авторитетними джерелами: Кораном, хадисами і шаріатом. (Дивіться інформацію в рамці, сторінка 291). Мусульмани вірять, що Коран, написаний арабською мовою,— це найчистіша форма одкровення, оскільки, за їхніми словами, то була мова, якою користувався Бог, промовляючи через Джабраїла (Гавриїла). У сурі 43:3 зазначається: «Ми зробили (виклали) його, Коран, по-арабськи, щоб розуміли». Отже будь-який переклад розглядається лише як розбавлення оригіналу, що веде до втрати чистоти. Деякі ісламські вчені взагалі відмовляються перекладати Коран. За словами викладача історії ісламу д-ра Дж. А. Уїльямса, вони вважають, що «перекладати — це завжди зраджувати», тому «мусульмани постійно виступали проти перекладання Корану, а часом забороняли будь-які спроби передавати Коран іншою мовою».