Розділ 12

Іслам — шлях до Бога через підкорення

[Зображення арабських символів]

1, 2. а) Якими словами розпочинається Коран? б) Чому ці слова важливі для мусульман? в) Якою мовою був написаний оригінал Корану і що значить слово «Коран»?

«ВО ІМ’Я Аллаха всемилостивого, всемилосердного Бога». Так перекладається написаний вище арабський текст, узятий з Корану. Далі говориться: «Слава Аллахові, Господу всього сущого. Всемилостивому, всемилосердному. Володареві Судного дня! Тобі Ми поклоняємося й у Тебе благаємо допомоги! Веди нас праведним шляхом: Шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, що прогнівили Тебе, і не тих, що заблукали» (Коран, сура 1:1—7, ІК)a.

² Це слова з Аль-Фатіха («Та, що відкриває»), першого розділу, або сури, священної книги мусульман — священного Кур’ану, або Корану. Оскільки мусульманами є понад одна шоста населення світу і щирі мусульмани більш ніж один раз повторюють ці аяти у кожній зі своїх п’яти щоденних молитов, то ці слова, правдоподібно, повторюються на землі найчастіше.

5. а) Як дивляться мусульмани на іслам? б) Які паралелі існують між Біблією і Кораном?

⁵ Мусульмани вважають, що їхня віра — це вершина одкровень, даних у старі часи вірним євреям та християнам. Однак у деяких питаннях їхні вчення розходяться з Біблією, незважаючи на те що Коран має посилання як на Єврейські, так і на Грецькі Писанняb. (Дивіться інформацію в рамці, сторінка 285).

[Рамка на сторінці 285]

Коран і Біблія

«Він (Бог) послав тобі Книгу з правдою, що підтверджує те, що цьому передувало: Він (Бог) послав Тору (Закон, П’ятикнижжя Мойсеєве) та Євангеліє для керівництва людям» (сура 3:2).

«Майже всі історичні оповіді Корану перегукуються з відповідними біблійними повідомленнями. (...) Адам, Ной, Авраам (згаданий коло семидесяти разів у двадцяти п’яти різних сурах, його ім’ям названа 14 сура), Ізмаїл, Лот, Йосиф (якому присвячена 12 сура), Мойсей (чиє ім’я зустрічається у тридцяти чотирьох сурах), Саул, Давид, Соломон, Ілля, Йов і Йона (його ім’я носить 10 сура) — відомі персонажі. Про створення і падіння Адама згадується п’ять разів, про Потоп — вісім, про Содом — вісім разів. У Корані є більше паралелей з П’ятикнижжям, ніж з будь-якою іншою частиною Біблії. (...)

З Нового Завіту згадуються лише Захарія, Іван Хреститель, Ісус (Іса) і Марія. (...)

Порівняльне дослідження... розповідей Корану й Біблії... не виявляє [жодного прямого цитування]»g («Історія арабів»).

[Примітка]