Уряди багатьох країн наклали заборону на проведення масових заходів і вимагають від своїх громадян дотримуватися соціальної дистанції. Свідки Єгови слухаються цих вимог та водночас не припиняють проводити свої зібрання. Щоб нікого не наражати на небезпеку, збори проводять зібрання за допомогою програм для відеозв’язку, зокрема через Zoom.

Керівний орган схвалив використання частини пожертвуваних коштів на придбання для зборів облікових записів у програмі Zoom. Це рішення стало великою допомогою для тих зборів, які не могли придбати собі обліковий запис, який коштує щонайменше 15—20 доларів. Зазвичай такі збори були змушені користуватися безкоштовними програмами, які недостатньо захищені та дозволяють лише обмеженій кількості користувачів одночасно підключатися до відеоконференції. А тепер всі збори, які користуються обліковими записами Zoom, придбаними організацією, мають можливість організовувати зібрання для великої кількості людей, і при цьому легко налаштовувати параметри безпеки. На сьогодні цими обліковими записами користуються понад 65 000 зборів у понад 170 країнах.

Збір «Каірагі» в місті Манадо (провінція Північний Сулавесі, Індонезія) відмовився від безкоштовної програми і почав користуватися обліковим записом Zoom, наданим організацією. Брат Хаді Сантосо пояснює: «Тепер до зібрання легко підключатися навіть тим братам і сестрам, які не дуже вміло користуються електронними пристроями, адже їм більше не потрібно по кілька разів протягом зібрання заходити у відеоконференцію».

Лестер Хіхон, старійшина збору «Гуаяканес-Оесте» в місті Гуаякіль (Еквадор), каже: «Чимало братів і сестер бідні, тому збори не могли придбати ліцензію Zoom, яка дозволила б проводити зібрання цілим збором. Тепер кількість можливих підключень є більшою, тож ми вільно запрошуємо людей на зібрання і не переживаємо, що вичерпаємо ліміт підключень».

Джонсон Мванза, старійшина збору «Нгверере-Норс» в місті Лусака (Замбія), написав: «За словами вісників, завдяки тому що організація придбала нам ліцензію Zoom, ми стали ближчими одні до одних та ще більше відчуваємо любов і турботу Єгови».

На придбання ліцензій Zoom були виділені кошти, призначені на допомогу під час стихійних лих. Ці кошти надходять з добровільних пожертв на всесвітню діяльність, які здійснюються, зокрема, через сайт donate.jw.org. Ми вдячні вам, дорогі брати і сестри, за щедрі пожертви, які дозволяють надавати допомогу нашим одновірцям по цілому світі (2 Коринфян 8:14).

У липні та серпні 2020 року вперше в історії все наше всесвітнє братство «відвідає» один і той самий регіональний конгрес, причому одночасно. Для цього записану заздалегідь програму конгресу потрібно було перекласти понад 500 мовами. Щоб організувати і виконати такий обсяг роботи, зазвичай потрібен принаймні рік. Але через обставини, спричинені пандемією коронавірусу, для перекладу програми конгресу «Завжди радійте!» перекладачі мали менше чотирьох місяців.

У здійсненні цього грандіозного проекту неабияк допомогли відділ координування перекладацької праці та Всесвітня група постачання при Всесвітньому центрі Свідків Єгови. Наприклад, відділ координування перекладацької праці побачив, що для виконання цього завдання багатьом перекладацьким групам потрібно більше обладнання, особливо якісні мікрофони. Всесвітня група постачання організувала закупівлю 1000 мікрофонів та їхню доставку майже в 200 місць.

Щоб заощадити гроші, мікрофони були придбані гуртом, відправлені на один склад, а тоді перепаковані для розсилки по всьому світі. Завдяки цьому кожен мікрофон коштував у середньому 170 доларів разом з доставкою. Так брати зекономили понад 20 відсотків коштів, які пішли б на купівлю вроздріб.

Всесвітня група постачання мала здійснити цю закупівлю та доставку протягом квітня і травня 2020 року, тобто в час, коли через пандемію багато фірм обмежило свою діяльність. Усе ж до кінця травня необхідне обладнання вже було доставлено до більшості віддалених перекладацьких офісів, філіалів та інших місць, де працюють перекладачі.

«Між відділами Бетелю та фірмами була чудова співпраця,— сказав Джей Суїнні, наглядач Всесвітньої групи постачання.— Тільки дух Єгови зміг об’єднати наші зусилля, щоб так швидко й недорого придбати це обладнання для теократичних потреб».

Ніколас Аладіс, який служить у відділі координування перекладацької праці, сказав: «Перекладачі, які в той час були на карантині, дуже зраділи, отримавши обладнання. Вони не могли бути разом з іншими членами своїх перекладацьких груп, але співпрацювали з ними віддалено: перекладали і записували промови, відеоролики та пісні понад 500 мовами».

Цей проект є одним з багатьох, над якими працювали брати і сестри, щоб наше всесвітнє братство змогло переглянути конгрес 2020 року «Завжди радійте!». Закупівля і доставка необхідного обладнання стала можливою, зокрема, завдяки вашим щедрим пожертвам через сайт donate.jw.org або іншим способом.

Відео на регіональних конгресах торкаються наших сердець і поглиблюють наше розуміння біблійних істин. Програма конгресу 2020 року «Завжди радійте!» — це 114 відео, в тому числі 43 промови членів Керівного органу та їхніх помічників. Скільки зусиль і коштів пішло на виготовлення цього відеоматеріалу?

Над програмою конгресу працювало приблизно 900 наших братів і сестер з усього світу. Вони охоче присвятили свій час та вміння і затратили на цей проект, який тривав понад два роки, майже 100000 годин. Наприклад, на створення 76-хвилинного художнього відео на біблійну тему за назвою «Неемія. Радість, яку дає Єгова,— це ваша твердиня» пішло аж 70000 годин.

Звичайно, на забезпечення цих саможертовних добровольців, а також на технічне обладнання, інструменти і приміщення для виконання необхідних робіт були потрібні значні витрати.

«Комітет навчання — один з комітетів Керівного органу — дуже зацікавлений у тому, щоб наші відео ознайомлювали глядачів з різноманітними культурами і країнами. Це показує, що ми належимо до всесвітнього братства,— пояснив Джаред Госсмен з відділу аудіо- та відеозапису.— Для досягнення такої мети над цим проектом працювали 24 групи в 11 країнах. Усе це потребувало величезних затрат ресурсів, чимало планування та скоординованих зусиль».

Для створення багатьох наших відео необхідне спеціальне обладнання та декорації. Наприклад, для художнього відео «Неемія. Радість, яку дає Єгова,— це ваша твердиня» були побудовані декорації в студії «Маунт-Ібо», що поблизу Паттерсона (штат Нью-Йорк). Щоб найкраще використати пожертвувані кошти і надати відео історично точного вигляду, брати сконструювали легкі декорації, які імітують мури стародавнього Єрусалима. Кожна конструкція складалася з дерев’яного каркаса заввишки 6 метрів, який був покритий спеціальною піною і пофарбований так, щоб це нагадувало справжнє каміння. Для зйомок різних сцен ці «мури» можна було переміщати, що зменшило кількість необхідних декорацій. Усе ж, щоб побудувати декорації лише для цього художнього відео, потрібно було майже 100000 доларівa.

Якщо ми розуміємо, скільки всього було зроблено, це поглиблює нашу вдячність за програму цьогорічного регіонального конгресу. Ми впевнені, що зусилля, затрачені на створення цієї програми, принесуть Єгові ще більше хвали по цілому світі. Дякуємо вам, брати і сестри, за щедрі пожертви на всесвітню діяльність, які ви робите через сайт donate.jw.org або іншими способами.

Ми живемо в останні дні цього світу, тому не дивно, що ми чуємо повідомлення «про війни в різних місцях» (Матвія 24:6). Через військові конфлікти страждає багато наших одновірців, але їм приходять на допомогу брати і сестри з усього світу. У 3-му зверненні Керівного органу за 2022 рік ми вже повідомляли, як всесвітнє братство помагає братам і сестрам в Україні. Як саме доставляється допомога в країну, де точиться війна? І що кажуть брати і сестри, які отримують цю допомогу?

Що потрібно? Як це доставити?

24 лютого 2022 року, в день, коли почалася війна в Україні, комітет координаторів схвалив бюджет для допомоги братам в Україні. Філіал в Україні негайно розпочав закупівлю необхідних предметів і призначив 27 комітетів з надзвичайних ситуацій, які мали розподіляти цю допомогу.

Крім того, Всесвітній центр Свідків Єгови відразу почав з’ясовувати, яку ще допомогу можна надати. Комітет координаторів і видавничий комітет Керівного органу попросили всесвітній відділ постачання тісно співпрацювати з українським і польським філіалами, щоб визначити, що потрібно, і скласти спільний план дій. Щодня проходили зустрічі, на яких були присутні брати з юридичного відділу, відділів відправки і постачання українського і польського філіалів, член комітету філіалу в Україні, а також представники всесвітнього відділу постачання.

Брат Джей Суїнні зі всесвітнього відділу постачання розповідає: «Нам треба було з’ясувати, які продукти і засоби гігієни найкраще задовольнили б потреби братів і сестер. Але перед нами стояло ще й інше завдання. Ми мали дізнатися не тільки, що купити, але й як доставити цю допомогу швидко і безпечно в країну, де точаться воєнні дії».

9 березня 2022 року вже був готовий список необхідного. У списку були продукти харчування, наприклад різні крупи, бобові, рибні та м’ясні консерви, а також засоби гігієни, зокрема мило і туалетний папір. Підрахували, що вартість набору на одну особу на чотири тижні становитиме приблизно 65 доларів. Брати очікували, що допомоги потребуватимуть тисячі наших одновірців, тому заклали в бюджет відповідну суму. Але як доставити цю допомогу і при цьому не наражати наших братів на небезпеку?

Брати вирішили зробити пробну поїздку. 13 березня двоє добровольців з Польщі мали відвезти партію допомоги з польського філіалу до складу біля Львова. У підготовці поїздки брали участь служителі польського і українського філіалів. Вони зібрали необхідні документи для перевезення гуманітарної допомоги через кордон. Також брати відповідно позначили машини і узгодили з місцевими братами в Україні найшвидший маршрут від кордону. Єгова благословив цю поїздку. Вже через 24 години після доставки вантажу до Львова ним могли розпоряджатися комітети з надзвичайних ситуацій. А двоє братів, які привезли вантаж, безпечно повернулися в Польщу.

Але це був лише початок. Брати привезли менше ніж 1 тонну, а треба було доставити ще приблизно 200 тонн. Як вдалося привезти велику кількість гуманітарної допомоги і швидко її розподілити?

Саможертовність братів і сестер

Коли на нашому сайті з’явилися перші повідомлення про ситуацію в Україні, Свідки з цілого світу захотіли допомогти своїм одновірцям. Багато хто живе далеко і тому жертвує кошти на всесвітню діяльність. Вони знають, що ці кошти будуть використані якнайкраще. А Свідки з сусідніх країн були готові жертвувати своїм часом, силами та засобами. Ось кілька прикладів.

У Польщі добровольці спакували десятки тисяч коробок, а діти намалювали багато листівок. Бартош Косцєльняк з відділу постачання польського філіалу пригадує: «Я багато разів читав Псалом 110:3, де говориться про саможертовність народу Єгови. Але коли на власні очі побачив весь масштаб робіт і сотні добровольців, готових відразу братися за роботу, то переконався, наскільки правдиві ті слова».

Один брат, власник фірми, яка займається міжнародними перевезеннями, надав братам у користування свої вантажівки і пожертвував пальне. Він каже: «Для мене це можливість на ділі довести мою любов до братів і до Єгови. Дуже радий, що міг допомогти». За підрахунками, брати подарували понад 7700 літрів пального і проїхали майже 48 000 кілометрів, щоб доставити допомогу.

Саможертовність і невтомна праця наших братів і сестер принесла чудові плоди. Протягом лише 15 днів після першої пробної поїздки, тобто до 28 березня, в Україну було доставлено 100 тонн продуктів, засобів гігієни і ліків. А завдяки щедрості наших братів і постачальників вдалося заощадити багато пожертвуваних коштів. На сьогодні Свідки Єгови доставили в Україну понад 190 тонн гуманітарної допомоги. Що про цю допомогу кажуть наші брати і сестри?

«Там ще й ваша любов!»

Коли гуманітарна допомога прибула до Львова, комітети з надзвичайних ситуацій організували її доставку по цілій країні. Деякі маршрути становили понад 1300 кілометрів. Усе було добре організовано, але доставка вимагала часуa.

Маркус Райнхардт, член комітету філіалу в Україні, розповідає: «У цей важкий час багато братів і сестер відчули любов Єгови і переконалися, наскільки мудро слухатися вказівок, які дає його організація, і не зволікати з цим. Наприклад, була вказівка зробити запаси їжі та води на кілька тижнів. Ось що про цю вказівку сказав Антон, старійшина з Києва: “Організація Єгови підготувала нас до критичних ситуацій, і ми за це дуже вдячні. Те, що ми мали запаси їжі та води, а також радіо, буквально врятувало нам життя”. Ми дуже раді, що брати прислухалися до цих вказівок. Це дало філіалу час, щоб організувати і доставити допомогу».

Якою була реакція братів і сестер, коли вони отримали допомогу? Ось як висловили свої почуття Микола і Зінаїда, які живуть у Харкові: «Нас дуже зворушила ваша турбота. Величезне спасибі за продукти і медикаменти! Безперечно, в цьому видно руку Єгови». Валентина, яка живе в тій же місцевості, говорить: «Відколи почалася війна, за продуктами вишиковувалися довгі черги. Не завжди можна було купити необхідне. Але Єгова знав і бачив цю проблему. Призначені брати розносили гуманітарну допомогу по домах, і в пакетах було саме те, що нам потрібно. У важких обставинах, коли здається, що ситуація безвихідна, по-особливому відчуваєш турботу Єгови і його організації. Дуже приємно відчувати на собі його своєчасну і таку необхідну допомогу і підтримку».

Євген та Ірина, біженці з Маріуполя, сказали: «Ми дуже вдячні за вашу турботу та підтримку, яку ви надали нашій сім’ї. Повірте, це було дуже вчасно. Ви знаєте, спочатку ми подумали, що у цих коробках продукти, але коли відкрили, зрозуміли, що там ще й ваша любов!»

Ми бачимо, як Єгова своїм духом підтримує і благословляє доставку гуманітарної допомоги тим, хто постраждав від військових дій. Звичайно, надання допомоги було б неможливим без ваших пожертв, значна частина яких робиться через сайт donate.jw.org. Дуже дякуємо вам за щедрість!

Доставка гуманітарної допомоги в Україну

1. 

   24 лютого 2022 року. Комітет координаторів схвалює бюджет для допомоги братам в Україні. Філіал в Україні починає надавати допомогу

2. 

   24 лютого — 8 березня 2022 року. Філіал в Україні закуповує деякі необхідні предмети і розподіляє їх через комітети з надзвичайних ситуацій. Філіал також готується прийняти гуманітарну допомогу з Польщі і доставити її в різні міста України

3. 

   9 березня 2022 року. Комітет координаторів схвалює доставку гуманітарної допомоги в Україну

4. 

   10—12 березня 2022 року. Планується пробна поїздка з Польщі в Україну, у місто Львів, щоб доставити гуманітарну допомогу

5. 

   13 березня 2022 року. Пробна поїздка з Польщі в Україну, у місто Львів. Доставляється перша партія їжі та речей

6. 

   14—16 березня 2022 року. У Залі конгресів біля міста Познань (Польща) добровольці місцевого відділу проектування та будівництва збирають набори продуктів харчування і засобів гігієни

7. 

   17 березня 2022 року. Через чотири дні після пробної поїздки брати везуть в Україну 13 тонн гуманітарної допомоги

8. 

   21—27 березня 2022 року. У Польщі продовжують збирати набори гуманітарної допомоги і відправляють в Україну, де протягом 24 годин їх отримують ті, хто потребує допомоги

9. 

   28 березня 2022 року. Після того як комітет координаторів схвалює доставку допомоги, за 20 днів в Україну доставляють 100 тонн продуктів харчування, предметів гігієни і медикаментів

На сьогодні Свідки Єгови доставили в Україну понад 190 тонн гуманітарної допомоги.

Свідки Єгови отримують стільки духовної поживи в електронному вигляді, як ніколи раніше. Однак у багатьох частинах світу інтернет-зв’язок дуже дорогий і наші одновірці не можуть його собі дозволити. В деяких регіонах Інтернет повільний, подається з перебоями або його немає взагалі.

Але віднедавна чимало братів і сестер можуть завантажувати електронні публікації навіть без Інтернету. Як саме?

Завдяки «JW Box». Це комплект, який розіслали зборам у регіонах, де є труднощі з інтернет-зв’язком. У комплект входить роутер, придбаний на світській фірмі, програмне забезпечення, розроблене комп’ютерним відділом у Бетелі, та електронні публікації і відео, які доступні на jw.org. Собівартість такого комплекту становить близько 75 доларів.

У Залі Царства брати і сестри під’єднують свої мобільні пристрої до «JW Box» через Wi-Fi і завантажують публікації та відео. До «JW Box» можна під’єднати навіть недорогі та старіші пристрої. Як же оновлюється «JW Box», якщо в регіоні немає інтернет-зв’язку? Філіал час від часу висилає USB-флешки (вартістю приблизно 4 долари), на які завантажено нові публікації з сайту jw.org. Флешка вставляється в «JW Box».

Як цей пристрій допомагає нашим одновірцям? Брат Натан Адруандра з Демократичної Республіки Конго каже: «Я не раз намагався завантажити з сайту відео “Я покладаюсь на тебе, Єгово” та “Пам’ятайте про Лотову дружину”. Але мені це так і не вдалося, тому я дуже розстроївся. Тепер я можу завантажити їх на свій телефон. Ці відео допомагають нам у вихованні дітей».

Один брат, який допомагає зборам у Нігерії встановлювати «JW Box», розповідає: «Для вісників цей пристрій — особливий подарунок від Єгови. Вони просто в захваті, що тепер так легко завантажувати публікації та відео з наших знарядь для навчання».

Понад 1700 комплектів «JW Box» вже було розіслано зборам в Африці, Океанії та Південній Америці. Брати планують вислати їх ще багатьом іншим зборам. Як покриваються витрати на все це? Завдяки пожертвам на всесвітню діяльність, які можна робити через donate.jw.org. Дякуємо вам за вашу щедрість.

Свідки Єгови проводять свою релігійну і доброчинну діяльність у понад 200 країнах і територіях. Але тільки приблизно в 35 з них місцевих пожертв достатньо на покриття витрат. А як про свої витрати дбають філіали в країнах з обмеженими ресурсами?

Керівний орган Свідків Єгови аналізує, що потрібно для задоволення духовних потреб братів і сестер по цілому світі, а також як виконується наша діяльність. Складається бюджет, і кошти використовуються відповідно до нього. Якщо філіал отримує коштів більше, ніж це потрібно для покриття місцевих витрат, то цей надлишок може піти на потреби країн, де немає стільки ресурсів. Так Свідки Єгови діють за зразком християн першого століття, які «завдяки рівномірному розподілу» допомагали одні одним (2 Коринфян 8:14). Їхній надлишок доповнював те, чого бракувало іншим.

Що кажуть наші одновірці в тих країнах, куди йде така допомога? Наприклад, понад половина мешканців Танзанії живуть менш як на два долари в день. Ось що написали вісники збору «Мафінга», яким допомогли відновити їхній Зал Царства: «Після ремонту значно зросла відвідуваність зібрань. Ми дуже вдячні організації Єгови і всесвітньому братству! Завдяки їхній щедрості в нас тепер чудовий зал».

У Шри-Ланці через пандемію COVID-19 декому з наших одновірців забракло харчів. У такій ситуації опинилася сестра Імара Фернандо та її синочок Енош. Завдяки пожертвам з інших країн вони отримали необхідну допомогу. Імара та Енош зробили своїми руками листівку і в ній написали: «Дякуємо братам, які виявили до нас любов у ці важкі часи. Ми щасливі, що належимо до такої чудової родини. І ми молимося, щоб Єгова допомагав усім братам і сестрам у ці останні дні».

Хоч би в яких умовах жили наші одновірці, вони охоче діляться тим, що мають. Наприклад, Енош зробив маленьку скриньку, щоб і він міг давати пожертви для тих, хто в скруті. Такий самий дух щедрості виявила Гуадалупе Альварес з Мексики. У тій частині країни, де вона живе, мало хто отримує хоч якусь зарплату чи має якийсь дохід. Усе ж вона робить пожертви — нехай навіть невеликі. Сестра Гуадалупе написала: «Я вдячна Єгові за його щедрість і віддану любов. Я знаю, що мої пожертви разом з іншими пожертвами будуть використані заради наших братів і сестер».

Філіали, які мають надлишок, охоче ним діляться. Ось що каже Ентоні Карвалью, який служить у комітеті філіалу в Бразилії: «Протягом багатьох років ми потребували фінансової підтримки з інших країн. І ця підтримка посприяла колосальному росту. Тепер ситуація змінилася, і ми можемо допомагати іншим. Наші одновірці розуміють, що проповідницька праця виконується по цілому світі і що вони можуть виявляти саможертовний дух, який притаманний Ісусовим учням».

Як можна допомагати своїм одновірцям? Не варто висилати гроші прямо в той чи інший філіал. Краще жертвувати їх на всесвітню діяльність. Це можна робити, кинувши гроші в скриньку «Пожертви на всесвітню діяльність», або через сайт donate.jw.org. Ми дуже цінуємо всі ваші пожертви.

Щороку охрещуються сотні тисяч людей, тому ми постійно потребуємо нових теократичних приміщень. Щоб задовольнити цю потребу, місцеві відділи проектування та будівництва по цілому світі планували у 2020 службовому році звести або відремонтувати понад 2700 залівa.

На жаль, цим планам перешкодила пандемія COVID-19. Щоб захистити наших братів і сестер та дотримуватися урядових обмежень, видавничий комітет Керівного органу зупинив працю на більшості наших будівельних проектах. Все ж у 2020 службовому році ще до початку пандемії було побудовано і відремонтовано більш ніж 1700 залів. Крім того, у понад 100 філіалах було проведено значні будівельні чи ремонтні роботи. Ось приклад двох завершених проектів, які вже служать нашим братам і сестрам.

Філіал у Камеруні. Старі приміщення філіалу в Дуалі з часом стали замалими і потребували розширення та модернізації. Видавничий комітет розглянув питання реконструкції філіалу, але виявилося, що необхідні для цього кошти значно перевищують ціну ділянки та існуючих на ній будівель. Комітет також розглянув можливість побудувати нове приміщення або купити якусь будівлю і відремонтувати її. Проте ці плани не вдалося реалізувати.

Тимчасом брати довідалися, що на півночі Дуали місцева влада планує побудувати дорогу, яка пролягатиме біля одного з наших Залів конгресів. Завдяки цій дорозі стане краще і зручніше добиратися до залу. Власне це було потрібно братам. Тому Керівний орган схвалив будівництво нового філіалу на частині території, яка належала Залу конгресів.

На цьому проекті працювали Свідки Єгови і найняті робітники. Це дозволило заощадити час і гроші. На будівництво витратили понад два мільйони доларів, тобто менше, ніж було закладено в бюджет. Родина Бетелю змогла переїхати в нові приміщення незадовго до початку пандемії.

Тепер бетелівці в Камеруні мають кращі умови життя і праці. Вони вважають, що новий філіал — це подарунок від Єгови. Одне подружжя сказало: «Ми хочемо працювати ще наполегливіше і показати, як ми цінуємо цей дар».

Віддалений перекладацький офіс, мова тохолабаль (Мексика). Багато років брати і сестри, які перекладали наші публікації мовою тохолабаль, працювали в центральноамериканському філіалі, розташованому неподалік від міста Мехіко. Але цією мовою розмовляють переважно в муніципалітетах Альтамірано і Лас-Маргаритас, а це майже за 1000 кілометрів від Мехіко. Перекладачам було важко підтримувати знання своєї мови на належному рівні. Також філіалу було нелегко знайти кваліфікованих братів і сестер, які жили б неподалік і могли б перекладати мовою тохолабаль та робити аудіозаписи.

Тому письменницький комітет Керівного органу хотів перенести цей перекладацький відділ у територію, де розмовляють мовою тохолабаль. Для цього філіал вирішив купити і реконструювати одне приміщення. Це дешевше, ніж будувати нові приміщення чи орендувати офіси.

Ось що каже один перекладач про переваги нових приміщень: «За десять років моєї праці у філіалі я не зустрів жодної сім’ї, яка б жила неподалік і розмовляла моєю мовою. А тепер наш офіс розташований в самому центрі території, де говорять мовою тохолабаль. Я кожного дня спілкуюся з місцевими людьми. Це збагачує мою мову і поліпшує якість праці».

Проекти на 2021 службовий рік

У 2021 службовому році планується будівництво 75 віддалених перекладацьких офісів та приміщень для біблійних шкіл. Це можна буде зробити, лише якщо дозволять обставини. Триватимуть роботи над масштабними проектами у восьми філіалах, в тому числі над великим проектом у Рамапо (штат Нью-Йорк), за яким наглядає Всесвітній центр. Також буде продовжуватися переїзд філіалів в Аргентині та в Італії. Крім того, потрібно побудувати понад 1000 нових Залів Царства, замінити більш ніж 6000 залів, які стали непридатними для проведення зібрань, а в 4000 залів зробити ремонт.

Як фінансується будівництво і реконструкція усіх цих проектів? На це запитання відповідає брат Лазаро Гонсалес, член центральноамериканського комітету філіалу. Про віддалений перекладацький офіс для братів і сестер, які перекладають наші публікації мовою тохолабаль, він сказав: «Наш філіал отримує не так багато коштів від місцевих зборів. Тому без підтримки всесвітнього братства було б неможливо будувати віддалені перекладацькі офіси для наших одновірців, які розмовляють тубільними мовами. Завдяки пожертвам братів з цілого світу стало можливим, щоб перекладачі переїхали в ті місцевості, де розмовляють їхніми мовами. Ми щиро вдячні за таку підтримку наших дорогих братів і сестер». Безперечно, ці будівельні проекти виконуються завдяки вашим пожертвам на всесвітню працю, багато з яких ви робите через сайт donate.jw.org.

Щороку чимало повночасних служителів з цілого світу проходять навчання в Біблійній школі «Гілеад»a, яка проводиться в Освітньому центрі Товариства «Вартова башта» в Паттерсоні (штат Нью-Йорк). У цій школі студенти вчаться ефективніше виконувати різні завдання в організації Єгови. Таке навчання допомагає їм зміцнювати збори, підтримувати проповідницьку працю і роботу філіалів по всьому світі.

«Гілеад» — це міжнародна школа. Наприклад, у 147-му класі, який проводився 2019 року, навчалося 56 студентів з 29 країн. На навчання в цій школі запрошують тих, хто вже перебуває в якомусь виді спеціального повночасного служіння, як-от бетелівців, районних наглядачів, місіонерів або спеціальних піонерів.

Підготовка до навчання класу починається задовго до приїзду студентів. Скажімо, відділ подорожей при Всесвітньому центрі повинен подбати про квитки для тих, хто запрошений на навчання. Середня ціна квитка в обидва боки для студента 147-го класу становила 1075 доларів. Щоб прибути на навчання, студенти з Соломонових островів мусили здійснити чотири перельоти і ще три, щоб повернутися у свою країну. Загалом вони подолали понад 35 400 кілометрів. На одну людину ці перельоти коштували 2300 доларів. Щоб знайти помірковані ціни на квитки і заощадити кошти, відділ подорожей використовує комп’ютерні засоби бронювання. Після того як квиток уже заброньовано, комп’ютерна програма тижнями і навіть місяцями відстежує, чи не впала ціна. На купівлю квитків відділ подорожей також використовує пожертвувані бонусні милі.

Багатьом студентам для приїзду в США потрібна віза. Отримувати візи їм допомагає юридичний відділ Всесвітнього центру. На кожного студента віза і послуги реєстрації обходяться у середньому в 510 доларів.

Які благословення ми маємо завдяки навчанню, яке отримують студенти? Брат Гендра Гунаван служить старійшиною в Південно-Східній Азії. У його зборі служить подружня пара, яка закінчила школу «Гілеад». Він каже: «Колись у нашому зборі не було сталих піонерів. Але згодом приїхали випускники “Гілеаду”. Своєю ревністю та ентузіазмом у служінні вони запалили інших вісників, і ті теж вирішили розпочати піонерське служіння. Через деякий час одна сестра з нашого збору навіть потрапила на навчання в Школі для проповідників Царства».

Сержо Панджейтан служить разом з випускниками школи «Гілеад» у Бетелі в Південно-Східній Азії. Він говорить: «Їхнє навчання стало благословенням не тільки для них самих, але й для нас. Вони так багато всього навчилися! Але вони не вивищуються над іншими, а зі скромністю діляться своїми знаннями. Це нас дуже підбадьорює і спонукує підбадьорювати інших».

Витрати на проведення школи «Гілеад» покриваються добровільними пожертвами на всесвітню діяльність. Такі пожертви можна робити різними способами, які вказані на сайті donate.jw.org. Ми дуже вдячні вам за щедрі пожертви, завдяки яким проводиться ця міжнародна школа.

«Я чекав цього моменту майже 20 років!» Чого ж саме чекав наш брат? Випуску Грецьких Писань у «Перекладі нового світу» своєю рідною бенгальською мовою. Багато хто відчуває велику радість, коли його мовою виходить «Переклад нового світу». А чи ви задумувались, скільки праці стоїть за тим, щоб це видання побачило світ?

Спочатку під наглядом письменницького комітету Керівного органу призначають групу перекладачів. Як довго триває переклад Біблії? Ніколас Аладіс, який служить у відділі координування перекладацької праці у Ворвіку (штат Нью-Йорк), каже: «Це залежить від багатьох чинників, скажімо, від того, скільки перекладачів працює над проектом, від складності мови і від того, чи має вона багато діалектів, а також наскільки добре читачі розуміють культуру біблійних часів. У середньому на переклад Грецьких Писань іде від одного до трьох років, а на переклад цілої Біблії — щонайменше чотири роки. Переклад жестовими мовами триває довше».

У праці над перекладом Біблії беруть участь не лише перекладачі. Група читачів різного походження, віку і становища, з різних регіонів і навіть з різних країн перечитують перекладений матеріал і дають свої пропозиції, причому роблять це безплатно. Їхні відгуки неабияк допомагають перекладачам Біблії досягти точності, природності та зрозумілості. Один брат, який навчає перекладацькі групи в Південно-Африканській Республіці, сказав, що «перекладачі відчувають велику відповідальність перед Єговою і читачами його Слова».

Коли переклад завершено, Біблію потрібно надрукувати. А для цього друкарням необхідно придбати папір, фарбу, клеї, покривні та інші матеріали для виготовлення палітурки, срібну фольгу, стрічку-закладку, каптальну стрічку, матеріали для оклейки корінця тощо. У 2019 році лише на ці матеріали для виготовлення Біблій було витрачено понад 20 мільйонів доларів. Того ж року на друк і доставку Біблій персонал друкарень присвятив понад 300 000 годин.

Дехто може спитати, чому ми витрачаємо на це стільки часу і грошей. Джоуел Блю з міжнародного відділу друкування пояснює: «Біблія — це найважливіша книга, яку ми видаємо. Тому навіть своїм виглядом вона має прославляти нашого Бога і прикрашати нашу звістку».

Окрім звичайного видання Біблії, ми також виготовляємо Біблії для читачів з особливими потребами. Наприклад, 10 мовами доступний «Переклад нового світу» шрифтом Брайля. На виготовлення одного примірника такої Біблії іде до 8 годин. Для всіх її томів на полиці потрібно щонайменше 2,3 метра. Також ми виготовляємо спеціальне видання Біблії для в’язнів тих виправних закладів, куди дозволяють передавати лише Біблії у паперовій обкладинці.

«Переклад нового світу» має великий вплив на життя читачів. Ось приклад збору в Томбе (Демократична Республіка Конго), який проводить зібрання мовою луба. Томбе лежить за 1700 кілометрів від столиці країни. У вісників цього збору була лише одна Біблія, та ще й застарілою мовою. Цю єдину Біблію брати передавали один одному, коли готували завдання для зібрань. Але в серпні 2018 року з’явився повний «Переклад нового світу» сучасною мовою луба. Тепер Біблію може мати кожен вісник.

А ось що одна сестра сказала про переглянуте видання її рідною німецькою мовою: «Я більше не змушую себе читати Біблію. Тепер я з нетерпінням чекаю моменту, коли зможу сісти і трохи почитати». Один в’язень написав: «Мені дали “Переклад нового світу”, і він змінює моє життя. Завдяки йому я став розуміти Біблію, як ніколи раніше. Я хочу більше дізнатися про Свідків Єгови і про те, як стати одним з них».

Читачі дуже цінують можливість мати «Переклад нового світу», який видається за рахунок добровільних пожертв. Такі пожертви можна робити різними способами, які вказані на сайті donate.jw.org. Ми надзвичайно вдячні вам за щедрі пожертви.

У 2020 році по цілому світі відбулось багато стихійних лих, а також почалась пандемія COVID-19. Як Свідки Єгови допомагали постраждалим?

Комітет координаторів Керівного органу ухвалив рішення в 2020 службовому роціa виділити на допомогу постраждалим від стихійних лих 28 мільйонів доларівb. Того року сталося понад 200 стихійних лих, наприклад, тропічні циклони, повінь в Африці та посуха в Зімбабве. Крім того, чимало наших одновірців постраждали від нестачі харчів у Венесуелі та пандемії COVID-19. Виділені кошти пішли на забезпечення постраждалих їжею, питною водою, місцем для нічлігу, одягом, медикаментами, а також на засоби гігієни та прибирання, на ремонт і реконструкцію будівель. Розгляньмо кілька прикладів.

COVID-19. Внаслідок пандемії наші брати і сестри по цілому світі постраждали фізично, емоційно та фінансово. Тому було призначено понад 800 комітетів з надзвичайних ситуацій. Вони визначають потреби наших одновірців і швидко повідомляють про це комітет координаторів, який вирішує, як можна надати допомогу.

Упродовж року комітети з надзвичайних ситуацій допомогли багатьом отримати їжу, воду, засоби гігієни і найнеобхідніші медикаменти. У деяких країнах ці комітети також співпрацювали з місцевими старійшинами, щоб допомогти братам і сестрам отримати державну допомогу.

Люди, які не є Свідками Єгови, бачать, як ми допомагаємо своїм одновірцям. Ось приклад з африканської країни Замбії. Філд Сімвінга, держслужбовець з міста Наконде, сказав нашим братам: «Ми захоплюємося тим, як своєчасно ви привозили найнеобхідніше постраждалим сім’ям».

Нестача харчів в Анголі. Через пандемію COVID-19 в Анголі скоротилися запаси харчів і ціни на них стрімко зросли. Багатьом братам і сестрам ставало дедалі важче купувати продукти.

Братів з філіалу в Бразилії попросили надіслати одновірцям в Анголі продуктові набори. Щоб найефективніше використовувати пожертви, брати ретельно дослідили, як краще купувати та доставляти продукти, і знайшли оптових постачальників. Тож покупка і доставка одного набору в середньому обійшлася в 22 долари. В набір входить майже 20 кілограмів продуктів, як-от: рис, бобові та олія. На сьогодні відправлено 33 544 таких набори, а це загалом 654 тонни. В Анголі до цих продуктів додали ще деякі, куплені на місці. Загалом допомогу вже надано понад 50 000 осіб.

Александре, який живе у віддаленій частині Анголи, розповідає: «Я знову побачив, що Єгова любить мене і я не покинутий. Організація Єгови дбає про мене!» Маріза, одинока матір, ділиться своїми почуттями: «Єгова побачив мої сльози. Я вдячна йому і його організації!»

Посуха в Зімбабве. У 2020 службовому році Зімбабве постраждало від небувалої посухи, через яку мільйони людей, у тому числі тисячі Свідків Єгови, опинилися на межі голоду.

Щоб забезпечувати наших одновірців продуктами харчування, було організовано п’ять комітетів з надзвичайних ситуацій. Сотні вісників допомагали пакувати продукти і завантажувати їх, дехто позичав свої транспортні засобиc. Впродовж 2020 службового року 691 561 долар було витрачено на те, щоб забезпечити продуктами харчування понад 22 700 осіб.

Деяким Свідкам допомога надходила саме тоді, коли в них уже вичерпувалися запаси продуктів. Отримавши допомогу, брати і сестри прославляли Єгову — дехто навіть піснями Царства.

В одній місцевості дві наші сестри, які є вдовами, прийшли на збори місцевої громади, де обговорювали надання продовольчої допомоги від неурядової організації. Однак збори швидко перетворились на політичну акцію, тому сестри зрозуміли, що не можуть прийняти допомогу від цієї організації. Коли вони йшли зі зборів, люди насміхалися з них і казали: «Попробуйте тільки прийти сюди за продуктами!» Проте всього лише через два тижні наші брати привезли сестрам продукти. А та неурядова організація почала надавати допомогу значно пізніше.

Допомога, яку організували брати у Зімбабве, також посприяла чудовому свідченню. Ось приклад Пріски, яка живе в невеликому селі. Попри труднощі, пов’язані з посухою, вона присвячувала кожну середу і п’ятницю служінню — навіть тоді, коли люди орють і засівають поля. Сусіди з неї сміялися і казали: «Через твоє проповідування ти і твоя сім’я голодуватимете». На це Пріска відповідала: «Єгова ніколи не покидає своїх служителів». Невдовзі після цього вона отримала допомогу від нашої організації. Деяких сусідів це дуже вразило, і вони сказали Прісці: «Бог тебе завжди підтримує! Ми хочемо також навчатися про нього». Тепер семеро її сусідів слухають програму наших зібрань, які транслюються по радіо.

З наближенням кінця ми і далі будемо стикатися з різними лихами (Матвія 24:3, 7). Ми дуже цінуємо щедрі пожертви, які ви робите через сайт donate.jw.org або іншими способами. Завдяки вашим пожертвам ми можемо вчасно надавати допомогу постраждалим.

Понад 60 відсотків усіх наших постійних перекладацьких груп працює не в філіалах, а у віддалених перекладацьких офісах. Які це має переваги? Яке обладнання потрібне перекладачам? І як те, що перекладачі працюють за межами Бетелю, впливає на якість перекладу?

Завдяки віддаленим перекладацьким офісам перекладачі можуть жити там, де люди розмовляють мовою, на яку здійснюється переклад. Карін, яка перекладає на нижньонімецьку в місті Куаутемок (штат Чіуауа, Мексика), каже: «Відколи ми переїхали у віддалений офіс, ми завжди розмовляємо нижньонімецькою — коли спілкуємось з іншими перекладачами, ходимо в служіння і робимо покупки. Ми оточені носіями мови. Чуємо різні ідіоми, порівняння і слова, які люди використовують у живих розмовах. Ми бачимо, як змінюється мова і можемо йти в ногу з нею».

Джеймс, який служить в Гані і перекладає на мову фрафра, каже, що іноді скучає за родиною Бетелю, але додає: «Мені дуже подобається у віддаленому офісі. Тут я можу проповідувати мовою, на яку перекладаю, і бачити, як люди реагують на добру новину. Це приносить мені величезну радість».

Як брати вирішують, де організовувати віддалені перекладацькі офіси? Джозеф, який служить у всесвітньому відділі проектування і будівництва (Ворвік, штат Нью-Йорк), розповідає: «У деяких місцевостях є проблеми з електрикою, водою, а також з інтернетом, без якого перекладачі не можуть отримувати файли з текстами для перекладу. Тому деколи ми розглядаємо кілька територій, де розмовляють мовою перекладу, і обираємо найкращий варіант».

Зазвичай найпростіше і найдешевше — це організувати віддалений офіс у Залі конгресів, Залі Царства чи місіонерському домі, куди перекладачі зможуть приїжджати. Або ж брати можуть отримати дозвіл купити житлові й офісні приміщення, де перекладачі зможуть жити і працювати. Якщо щось зміниться, ці приміщення легко продати, а кошти використати на щось інше.

Обладнання для перекладу

За 2020 службовий рік на потреби віддалених перекладацьких офісів було витрачено 13 мільйонів доларів. Кошти пішли на комп’ютери, програмне забезпечення, устаткування для аудіозапису, а також інтернет і комунальні послуги. Наприклад, комп’ютерне обладнання для одного користувача в середньому обходиться у 750 доларів США. Крім комерційного програмного забезпечення, на комп’ютери також встановлюють спеціальну програму для перекладу публікацій Товариства «Вартова башта». Вона допомагає перекладачам організувати роботу і мати швидкий доступ до довідкового матеріалу.

Також перекладачі отримують комплекти обладнання для аудіозапису. Ці комплекти неймовірно пригодилися, коли почалася пандемія COVID-19, оскільки багато перекладачів взяли їх до себе додому і звідти продовжили перекладати статті і відео.

Великою допомогою є місцеві добровольці. Вони допомагають перевіряти перекладені публікації, а також обслуговувати приміщення віддалених перекладацьких офісів. Керстін, який перекладає на мову африканс у віддаленому офісі у Кейптауні (ПАР), каже: «Багато вісників і повночасних піонерів мають можливість використовувати тут свої таланти».

Місцевим братам і сестрам дуже подобається допомагати перекладачам. Одна сестра каже, що для неї це як ковток свіжого повітря. Дехто з добровольців озвучує наші публікації. Хуана, яка перекладає на мову тотонак у штаті Веракрус (Мексика), каже: «Тепер, коли ми приїхали у місцевість, де розмовляють нашою мовою, більше братів і сестер може брати участь в озвучуванні аудіо і відеопублікацій».

Чи завдяки віддаленим перекладацьким офісам переклад наших публікацій став кращим? Дуже багато читачів кажуть, що так. Седрік, який перекладає на мову конго у Демократичній Республіці Конго, розповідає: «Раніше брати і сестри жалілися, що наші публікації перекладалися не звичайною мовою конго, а конго Товариства “Вартова Башта”. Тепер вони радіють, що публікації перекладаються сучасною мовою конго — мовою, якою люди розмовляють щодня».

Онделай, який служить у ПАР і допомагає перекладати на мову коса, чув подібні відгуки. Він каже: «Багато хто помітив, що переклад дуже змінився. Навіть діти, які раніше читали “Вартову Башту” англійською, тепер читають її мовою коса. А особливо їм подобається “Біблія. Переклад нового світу”, тому що там дуже природна мова».

Усі витрати, пов’язані з організацією і обслуговуванням перекладацьких офісів, а також з утриманням перекладачів, покриваються за рахунок добровільних пожертв на всесвітню діяльність. Такі пожертви можна зробити, наприклад, через сайт donate.jw.org.

Кожного місяця ми з нетерпінням очікуємо нових програм і відео на телеканалі JW Broadcasting. Та в Африці, на жаль, багато наших братів і сестер не можуть дивитись он-лайн ці підбадьорливі програми. Чому?

У багатьох частинах Африки інтернет дорогий, повільний або його зовсім немає. Ось приклад: коли районний наглядач на Мадагаскарі пішов в інтернет-кафе і завантажив один випуск щомісячної програми JW Broadcasting, то мусив заплатити аж 16 доларів!a А це більше, ніж дехто в цій території заробляє за тиждень.

Але тепер мільйони жителів Африки можуть дивитися JW Broadcasting без інтернету. Як це можливо?

З 2017 року ті, хто проживає в субсахарській Африці, можуть дивитися JW Broadcasting через канал супутникового телебачення. Цей канал безкоштовний, доступний 16 мовами 24 години на добу і 7 днів на тиждень.

Для цього Свідки Єгови уклали контракт з компанією супутникового телебачення, щоб транслювати свій контент через супутник. Супутник цієї компанії покриває 35 країн субсахарської Африки. За контрактом оплата за користування каналом становить понад 12 тисяч доларів щомісяця. Час від часу організація оплачує додатковий канал. Його використовують, щоб транслювати тисячам глядачів конгреси і такі особливі події, як візит представника Всесвітнього центру.

Тепер багато людей, зокрема тих, хто не є Свідком Єгови, дивляться наш телеканал у себе вдома. Однак багатьом братам і сестрам обладнання для перегляду супутникового телебачення не по кишені. Щоб вирішити цю проблему, наша організація закупила таке обладнання і встановила у 3670 Залах Царства. Тепер брати і сестри можуть дивитися телеканал JW Broadcasting у своїх залах. Обладнання разом з доставкою коштує приблизно 70 доларів, якщо в Залі Царства вже є телевізор або проектор. Якщо немає, то обладнання може коштувати до 530 доларів.

Наші брати і сестри дуже вдячні за телеканал. Старійшина з Камеруну каже: «Для нашої сім’ї це як манна в пустелі». А брат з Нігерії, якого звати Одейбоді, каже: «Ми дивимось цей канал всією сім’єю тричі на тиждень. Мої діти його дуже люблять і навіть просять включати частіше». Роуз, яка теж з Нігерії, ділиться: «Я така щаслива, що можу дивитися супутниковий телеканал Свідків Єгови. Раніше я постійно дивилась новини — була просто залежна. Через них я дуже нервувала, і в мене піднімався тиск. Але телеканал допоміг витіснити цю залежність. Все, що на ньому показують, дуже підбадьорює і заспокоює. Тепер це мій улюблений канал! Він справжній подарунок від Єгови!»

Районний наглядач з Мозамбіку каже, що, відколи у Залах Царства його району встановили обладнання для прийому супутникового сигналу, брати і сестри дивляться наш телеканал там. Для цього вони приходять на зібрання на годину раніше, а то й швидше.

Телеканал також використовувався, коли у 2019 році в Йоганнесбурзі (ПАР) проходив міжнародний конгрес. Через нього в дев’ять різних місць транслювалися ключові промови, у тому числі промови члена Керівного органу. Брат на ім’я Спумелеле, який служить у південноафриканському філіалі у відділі трансляції, каже: «Раніше ми транслювали промови через інтернет. Але він мав бути дуже хороший, і ще й потрібно було платити за передачу даних. А супутниковий телеканал виявився значно дешевший і надійніший».

Завдяки вашим щедрим пожертвам на всесвітню діяльність багато наших братів і сестер у Африці можуть дивитись супутникове телебачення Свідків Єгови. Щиро дякуємо за пожертви, які ви робите через сайт donate.jw.org.

У Латинській Америці живуть сотні мільйонів людей, у тому числі мільйони корінних жителів, які мають свою мову і культуру. Серед них є багато наших братів та сестер, і вони дуже дорожать своєю культурною спадщиною. Щоб ділитись біблійною правдою з іншими, вони перекладають і розповсюджують публікації Свідків Єгови 130 корінними мовами Латинської Америкиa. На жаль, дехто з них стикнувся з сильною протидією через те, що вирішив служити Єгові і перестав дотримуватись небіблійних звичаїв, поширених у їхніх громадах. Як їм допомогли ваші пожертви?

Вони змогли повернутися додому

У Мексиці наші брати і сестри, що живуть в горах штату Халіско і належать до місцевої громади уїчоль, з повагою відмовились брати участь у місцевих релігійних ритуалах, які суперечать Бібліїb. Це дуже розізлило декого в громаді, і 4 грудня 2017 року розлючений натовп напав на групу Свідків Єгови і осіб, які з ними близько спілкувалися. Нападники силою вигнали їх з домівок, розграбували та знищили їхнє майно і пригрозили, що вб’ють кожного, хто спробує повернутися.

Одновірці з сусідніх містечок подбали, щоб постраждалі мали усе найнеобхідніше. Але що можна було зробити, щоб вони повернулись додому? Брат на ім’я Агустін каже: «Ми не мали грошей, щоб найняти адвоката, та й взагалі не знали куди звертатись».

Свобода віросповідання наших братів опинилась під загрозою, тому центральноамериканський філіал почав негайно діяти. В першу чергу брати звернулись до місцевої влади з проханням провести розслідування цих злочинів. Також брати отримали дозвіл від комітету координаторів Керівного органу Свідків Єгови на те, щоб разом з юридичним відділом у Всесвітньому центрі подати позов від імені братів і сестер з громади уїчоль. Зрештою справа дійшла до найвищого суду країни — Верховного суду Мексики.

Міжнародна команда юристів підготувала чітку аргументацію для суду. Вони пояснили, що так само, як інші повинні поважати культуру корінних громад, корінні громади теж повинні поважати і захищати права усіх своїх членів. Права людини не мають кордонів.

8 липня 2020 року Верховний суд Мексики одноголосно виніс рішення на користь Свідків Єгови. Він постановив, що усі, кого вигнали з громади, мають право повернутися до своїх домівок. Агустін, який згадувався раніше, каже: «Ми такі вдячні за все, що для нас зробили брати! Без них у нас би нічого не вийшло».

«Єгова зробив для нас так багато!»

З подібним випробуванням зустрілись наші брати в селі Сан-Хуан-де-Ілуман, яке розташоване в долині Отавало (Еквадор) і є домівкою для багатьох корінних жителів. У 2014 році, отримавши усі необхідні документи, вони почали будувати Зал Царства. Але місцевий священик зібрав натовп з понад 100 людей і силою зупинив будівництво. Після цього громада села взагалі заборонила Свідкам Єгови збиратися разом для поклоніння Богу.

Юридичні відділи філіалу в Еквадорі та у Всесвітньому центрі об’єднали свої зусилля, щоб захистити право на свободу віросповідання. Брати подали в суд. Тоді громада перестала чинити опір і дозволила місцевому збору знову проводити зібрання і закінчити будівництво Залу Царства. Але щоб у майбутньому такого більше не повторилося, брати звернулися до вищих судів і попросили прийняти рішення щодо важливого питання: чи повинні корінні громади поважати міжнародні норми у сфері прав людини?

16 липня 2020 року Конституційний суд Еквадору, найвищий суд країни, вислухав справу. Брати-юристи з Еквадору представляли постраждалий збір. Також в суді виступали чотири брати, які є досвідченими міжнародними адвокатами. У зв’язку з обмеженнями через COVID-19 вони підключилися зі своїх країн через відеозв’язок. Це вперше в історії, коли якийсь суд дозволив команді юристів, які представляють Свідків Єгови з усього світу, виступати у такий спосібc. Юристи процитували рішення різних міжнародних судів, згідно з якими корінний мешканець не втрачає власних прав і свобод просто тому, що належить до корінної громади.

Наші брати в долині Отавало дуже чекають на рішення Конституційного суду. А ще їх дуже зворушило те, як їм допомогли. Сезар, старійшина зі збору «Ілуман-Кічуа», ділиться: «Лише Єгова через свою організацію може так дбати. Нас тут зовсім мало, а Єгова зробив для нас так багато!»

Усі залучені у ці справи юристи є Свідками Єгови і з радістю допомагають безкоштовно. Все ж, щоб подавати заяви, готуватися до слухань та брати в них участь, потрібен був час і кошти. Наприклад, щоб підготуватись до слухань в Мексиці, наші юристи та інші брати витратили понад 380 годин. Крім того, ще 240 годин пішло на переклад документів. А в еквадорській справі було задіяно майже 40 юристів з цілого світу, які витратили сотні годин свого часу. Усі витрати, пов’язані з захистом юридичних прав наших братів і сестер, покриваються завдяки вашим пожертвам, які ви робите у способи, описані на сайті donate.jw.org. Щиро дякуємо за вашу щедрість.

Ісус сказав своїм учням: «Будете моїми свідками... навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8). Сьогодні Свідки Єгови ревно виконують це завдання. Проте в деяких частинах світу, в тому числі у досить великих і густонаселених територіях, люди ще не отримували ґрунтовного свідчення. Крім того, в певних країнах зовсім мало Свідків (Матвія 9:37, 38). Що ми робимо, аби донести звістку про Царство до якомога більшої кількості людей?

Ми дуже хочемо виконувати Ісусів наказ. Тому службовий комітет Керівного органу Свідків Єгови призначає місіонерів туди, де є потреба у вісниках. На даний час по всьому світі налічується 3090 місіонерівa. Більшість з них навчалися в різних біблійних школах, наприклад у Школі для проповідників Царства. Місіонери готові покинути рідний дім, щоб служити в іншій країні. Ці вірні Єгові, зрілі та досвідчені Свідки допомагають поширювати добру новину і подають чудовий приклад новим учням.

Допомагаємо місіонерам виконувати їхнє служіння

У кожному філіалі бюро спеціальних служителів, співпрацюючи з комітетом філіалу, дбає про потреби місіонерів, як-от скромне житло, медичне обслуговування і покриття найнеобхідніших витрат. Упродовж 2020 службового року на утримання місіонерів було витрачено близько 27 мільйонів доларів. Завдяки такій турботі місіонери можуть всі сили і час присвячувати проповідницькому служінню та зміцненню зборів.

Як місіонери сприяють проповідницькій праці? Френк Медсен, який служить у комітеті філіалу в Малаві, каже: «Завдяки своїй сміливості і досвіду місіонери допомагають зборам опрацьовувати непросту територію, наприклад квартали під охороною, а також іншомовне поле. Крім того, вони охоче вивчають місцеву мову і пристосовуються до нової для них культури. Це служить чудовим заохоченням для інших, особливо для молоді, адже допомагає розвивати позитивний погляд на повночасне служіння. Ми надзвичайно вдячні Єгові за місіонерів».

Брат з комітету філіалу в іншій країні говорить: «Місіонери доводять, що між служителями Єгови по цілому світі панує єдність. Навіть люди, які не є Свідками Єгови, бачать, що культурні відмінності нас не роз’єднують і що біблійні вчення допомагають нам бути згуртованим братством».

А що про місіонерів думають місцеві вісники? Брат Паулу зі Східного Тимору тішиться, що в його зборі служать місіонери. Він розповідає: «У нас дуже жаркий клімат. Хоча наші місіонери приїхали з країни, де клімат прохолодніший, спека для них не стала перешкодою. Вранці вони завжди присутні на зустрічах для проповідницького служіння. Я часто бачу, як вони роблять повторні відвідини в полудень, коли дуже гаряче, а також вечорами. Вони допомогли багатьом людям пізнати правду, в тому числі мені. Ці брати і сестри віддають служінню Єгові все своє життя. Своєю ревністю і запалом вони заохочують цілий збір теж служити з усіх сил».

Кетті, стала піонерка з Малаві, розповідає, як подружжя місіонерів допомогло її сім’ї: «Коли в наш збір призначили місіонерів, ніхто з моєї сім’ї ще не був у правді. Але вони підтримували мене і подружилися з моїми рідними. Добрий приклад місіонерів допоміг моїм дітям побачити, що служіння Єгові приносить радість і задоволення. Тепер три мої доньки служать сталими піонерами, а мій чоловік почав відвідувати зібрання».

Як покриваються витрати на утримання місіонерів? Завдяки пожертвам на всесвітню діяльність, які можна робити через сайт donate.jw.org. Ми надзвичайно цінуємо вашу щедрість!

У березні 2020 року ВООЗ визнала спалах COVID-19 пандемією. Тоді мало хто уявляв, що вона триватиме так довго. Мільйони людей, в тому числі багато Свідків Єгови, постраждали фізично й емоційно та зазнали матеріальних збитків. Як Свідки Єгови надають допомогу своїм одновірцям у цей непростий час?

Дбаємо про потреби братів і сестер

Під керівництвом комітету координаторів Керівного органу Свідків Єгови по цілому світі було призначено понад 950 комітетів з надзвичайних ситуацій (КНС), які мають дбати про надання допомоги під час пандемії COVID-19. У деяких випадках брати самі піклуються про своїх одновірців, а в інших — певних заходів вживає держава. КНС також організували масштабні кампанії з надання допомоги.

Ось, наприклад, яка ситуація склалася в Парагваї. За повідомленням однієї газети, через економічні труднощі, спричинені пандемією, «багатьом парагвайцям бракує найнеобхідніших продуктів харчування». Але КНС у цій країні вже почав надсилати вісникам пакунки, до яких входить двотижневий запас продуктів, засобів особистої гігієни та засобів для прибирання. Такий пакунок, розрахований на сім’ю з чотирьох осіб, коштує приблизно 30 доларів.

Як брати і сестри, які надають допомогу, захищають себе та інших від зараження COVID-19? Вони носять маски і дотримуються фізичної дистанції. Крім того, брати просять підприємства, в яких купують продукти, теж ретельно дотримуватися запобіжних заходів. Ті, хто збирає пакунки, мають бути в захисному спорядженні, дезінфікувати автомобілі та зберігати пакунки на дезінфікованих поверхнях. А ті, хто забезпечує доставку, дотримуються фізичної дистанції з братами і сестрами, які отримують пакунки.

Мудро використовуємо кошти

У січні 2021 року комітет координаторів ухвалив рішення виділити на допомогу постраждалим від пандемії понад 25 мільйонів доларів. Філіали і КНС розсудливо використовують пожертвувані кошти і стараються шукати оптимальні ціни на товари. Наприклад, у Чилі брати, які надають допомогу, хотіли купити 750 кілограмів сочевиці, але за місяць ціна виросла вдвічі. Через дві години після того, як брати домовилися купити її по нових цінах, постачальник повідомив їх, що інший покупець щойно відмовився від свого замовлення. Тож постачальник вирішив продати сочевицю братам по старій ціні.

А втім, коли брати приїхали за товаром, той чоловік сказав, що скасовує домовленість, і звинуватив наших братів у тому, що вони, так само як і інші організації, несправедливо розподіляють продукти. Один з братів мовчки коротко помолився і розповів, що в кожному зборі було проведене опитування, щоб з’ясувати, хто насправді потребує допомоги. Він також пояснив, що ми зважаємо на походження наших одновірців, тому в кожен пакунок кладемо продукти, які відповідають уподобанням сім’ї. Крім того, брати пояснили, що для надання допомоги Свідки Єгови добровільно жертвують власні кошти і час. Постачальник був дуже вражений. Він не лише погодився продати сочевицю по старій ціні, але й сказав, що при наступному замовленні дасть братам 400 кілограмів безкоштовно.

«Доказ справжньої любові»

У Ліберії мешкає старенька сестра на ім’я Лусу. Вона вдова, і з нею живе ще п’ятеро членів сім’ї. Одного дня, коли вони поснідали і прочитали денний вірш, семирічний онук помітив, що в них більше немає продуктів. Він запитав: «А що ми будемо їсти далі?» Лусу відповіла, що вже молилася про допомогу від Єгови, і впевнена, що він їм допоможе. Буквально через кілька годин їй зателефонували старійшини збору і попросили прийти за продуктами. Лусу пригадує: «Онук сказав: “Тепер я знаю, що Єгова чує молитви і відповідає на них”. Він зрозумів, що Бог відповів на мою молитву!»

Одна жінка з Демократичної Республіки Конго живе по сусідству з сім’єю Свідків Єгови. Вона бачила, як ця сім’я отримала допомогу від одновірців. «Після пандемії ми станемо Свідками Єгови, бо вони дбають про своїх братів і сестер у цей важкий час»,— сказала вона своїм домашнім. Чоловік запитав її: «Ти збираєшся стати Свідком Єгови за пачку рису?» На це жінка відповіла: «Звичайно, що ні, але пачка рису є доказом справжньої любові».

Організація Єгови завдяки вашим щедрим пожертвам може швидко надавати допомогу братам і сестрам під час пандемії. Ми щиро вдячні вам за пожертви, які ви робите через сайт donate.jw.org.

Регіональний конгрес 2020 року став історичним. Це був перший всесвітній онлайн-конгрес, програму якого записали заздалегідь і виставили для перегляду в інтернеті. Однак в Малаві та Мозамбіку більшість братів і сестер змогли насолоджуватись цим конгресом без інтернету. Як це можливо?

Як виняток для цих двох країн, комітети навчання і координаторів Керівного органу дозволили транслювати програму конгресу по телебаченню і радіо. Чому це було необхідно? У Малаві інтернет надзвичайно дорогий, тому зі Свідків лише одиниці мають до нього доступ. Вільям Чумбі, член комітету філіалу у Малаві, пояснює: «Крім радіо і телебачення, інших способів доставити цю духовну їжу до наших братів і сестер просто не було». Лука Сібеко, який служить в тому ж комітеті філіалу, додає: «Якби не радіо і телебачення, у нас майже ніхто не зміг би подивитися або послухати конгрес». У Мозамбіку ситуація не ліпша — вкрай мало братів і сестер мають електронні пристрої, щоб дивитися програму, не говорячи вже про інтернет.

Підготовка до трансляції

Через пандемію COVID-19 деякі теле- і радіостанції вже транслювали програму наших зібрань. Тому брати звернулися до них і попросили виділити більше ефірного часу, щоб транслювати конгресa.

Але в Малаві не все було так просто. Справа в тому, що місцеві станції зазвичай не пускають в ефір програми довші, ніж одна година. Вони переживають, що під час довгих програм увагу слухачів втримати набагато важче. Але брати пояснили, що наша робота приносить величезну користь суспільству. Незважаючи на локдаун, ми даємо людям можливість почути добру новину з Біблії, яка допомагає їм стати кращими громадянами і мати міцніші сім’ї. Почувши це, станції погодились дати більше ефірного часу.

У Малаві наш конгрес транслювала одна телевізійна станція і одна радіостанція. Кожна з них забезпечувала покриття усієї території країни, завдяки чому мільйони людей мали можливість подивитися або послухати програму. А в Мозамбіку наш конгрес транслювала одна телестанція і 85 радіостанцій.

Загальні витрати на трансляцію конгресу по телебаченню становили 28 227 доларів, а по радіо — майже 20 000 доларів. Вартість радіотрансляції коливалась від 15 доларів для маленьких станцій до 2777 доларівb для станції, яка віщає на цілу країну.

Брати намагалися максимально зекономити пожертвувані кошти. Наприклад в Малаві їм вдалося домовитися про різні знижки, в одному випадку навіть 30 відсотків. Це зекономило аж 1711 доларів. А в Мозамбіку деякі станції охоче знижували ціну, тому що Свідки Єгови мають репутацію чесних людей, які завжди оплачують рахунки вчасно.

Відгуки про конгрес

Брати і сестри від усього серця вдячні, що змогли послухати або подивитися програму конгресу. Старійшина з Малаві, якого звати Патрік, каже: «Ми дуже дякуємо братам з Керівного органу, які так подбали про нас під час пандемії». Ісак, який також з Малаві, ділиться: «Крім радіо, у нас немає жодних електронних пристроїв. Тому ми дуже вдячні організації Єгови, що змогли слухати конгрес на радіохвилях. Завдяки цьому ніхто з моєї сім’ї не пропустив цієї особливої події. Ми ще раз переконалися, наскільки сильно Єгова любить свій народ».

Для одного вісника з Мозамбіку конгрес 2020 року був першим конгресом у його житті. Він каже: «Коли я дивився конгрес по телевізору, то розумів, що Єгова — Всемогутній Бог. Пандемія не перешкодила йому дати нам духовну їжу. І не просто дати, а накрити духовний бенкет прямо у моїй вітальні. Також я переконався, що в організації Єгови є справжня любов і що я знайшов правдиву релігію».

Старійшина, якого звати Вайсен, каже: «Хочу щиро подякувати вірному рабу, який так турбується про нас під час пандемії. У цій частині світу ми живемо вкрай бідно. Тому, якби не трансляція конгресу по телебаченню і радіо, ми не змогли б отримати користь з цієї духовної програми».

У 2021 році комітети навчання і координаторів знову дозволили в деяких країнах транслювати програму регіонального конгресу по радіо і телебаченню. Усі витрати, пов’язані з трансляцією конгресу, покриваються завдяки вашим пожертвам, які ви робите у способи, описані на сайті donate.jw.org. Щиро дякуємо за вашу щедрість.

«Ще недавно ми навіть не уявляли собі, що в нас буде стільки духовної поживи в електронному вигляді». Ви, напевно, погодитесь з цими словами. Їх сказав Джеффрі Джексон у «Зверненні Керівного органу (№ 6 2020)». Він додав: «А тепер, під час пандемії, ми не знаємо, як би давали собі раду без програми JW Library®. Наш Бог Єгова упродовж багатьох років готував нас до подібних труднощів».

Як саме Бог це робив? Як створювалась програма JW Library і що робиться для її підтримки та вдосконалення?

Щось зовсім нове

У травні 2013 року Керівний орган доручив відділу програмування MEPS, який працює у Всесвітньому центрі, створити програму, яка містила б переглянуте видання «Перекладу нового світу». Пол Вілліс, який служить у відділі програмування MEPS, розповідає: «Ми не мали жодного досвіду в розробці мобільних додатків, які були б доступними в магазинах додатків. Тому ми зібрали команду, тимчасово зупинили кілька проектів і, співпрацюючи з іншими відділами, розробили цей додаток з його елементами. Ми багато молилися, і Єгова нас благословив. Лише через п’ять місяців на загальних річних зборах було оголошено про випуск нової програми».

Наступним нелегким завданням було перетворити цей додаток у справжню бібліотеку з багатьма публікаціями і багатьма мовами. У січні 2015 року більшість наших найостанніших публікацій англійською мовою стали доступні в цьому додатку, а вже через шість місяців користувачі могли завантажувати ці публікації сотнями інших мов.

З того часу брати по-різному вдосконалювали цю програму, додавши відео, а також помістивши всі публікації та медіафайли для зібрань в одну вкладку. До того ж у цій програмі з’явилась можливість відкривати «Пошуковий довідник» безпосередньо з біблійних віршів.

Постійна праця над програмою JW Library

Щодня програму JW Library відкривають на восьми мільйонах електронних пристроїв, а щомісяця — більш ніж на 15 мільйонах пристроїв. Що робиться для того, аби наш додаток належно працював на цих пристроях? Брат Вілліс пояснює: «Робота над будь-яким мобільним додатком ніколи не припиняється. Ми постійно працюємо над тим, щоб додавати нові функції та зробити нашу програму легшою в користуванні. Оскільки комерційні операційні системи для цифрових пристроїв часто оновлюються, нам також потрібно постійно оновлювати наш додаток, щоб він був сумісний з цими системами. Крім того, нам треба регулярно розширювати можливості програми JW Library, адже кількість публікацій і медіафайлів у ній постійно зростає». У нашій програмі на даний час налічується приблизно 200 000 публікацій і понад 600 000 аудіо- та відеозаписів різними мовами.

Для того щоб підтримувати роботу цього додатка, потрібне не тільки комп’ютерне обладнання, але й декілька ліцензій для програмного забезпечення. Вартість лише однієї такої ліцензії становить 1500 доларів на рік. Крім того, відділ програмування MEPS щороку витрачає приблизно 10 000 доларів на купівлю пристроїв різних виробників, щоб випробувати роботу нашого додатку на нових комп’ютерах, планшетах і телефонах.

Завантаження заощаджують пожертвувані кошти

Завдяки програмі JW Library було заощаджено значні кошти, які витрачалися на друкування і перевезення літератури. Це можна побачити на прикладі брошури «Щоденне досліджування Святого Письма». Цієї брошури на 2013 рік було надруковано майже 12 мільйонів примірників. Але на 2020 рік було надруковано лише близько п’яти мільйонів її примірників, хоча вісників по цілому світі стало приблизно на 700 000 осіб більше. Чому було надруковано менше цієї брошури? Тому що багато наших братів і сестер тепер читають щоденний вірш у програмі JW Librarya.

«Це справді безцінна програма!»

Програма JW Library стала великою допомогою для багатьох користувачів. Женев’єв з Канади вважає, що ця програма допомагає їй регулярніше проводити особисте вивчення. Вона розповідає: «Чесно кажучи, якби мені довелося кожний раз збирати всі ці книжки, навряд чи я змогла б вивчати щоранку. Але я просто беру планшет і завдяки цій програмі зразу маю все необхідне. Таке регулярне вивчення поглиблює мою віру і зміцнює духовність».

Ця програма особливо допомагає під час пандемії COVID-19. Шарлін зі США пояснює: «Через пандемію я вже більше року не бачила нових друкованих публікацій. Але програма JW Library допомагає добре духовно харчуватися. Я дуже вдячна Єгові за цей подарунок».

Багато хто погодиться зі словами Фей, яка живе на Філіппінах: «Все моє духовне життя, так би мовити, вмістилося в цю потужну програму. Власне з неї я починаю свій ранок. Завдяки їй я слухаю аудіозаписи, коли займаюся хатніми справами. Вона допомагає мені готуватися до зібрання і до біблійного вивчення. А коли маю вільний час, дивлюсь відео. Навіть коли стою в черзі, то читаю якусь статтю чи Біблію. Це справді безцінна програма!»

Крім того, програма JW Library є чудовим інструментом для служіння. Наприклад, одна сестра з Камеруну під час служіння хотіла прочитати біблійний вірш, який інша сестра використовувала декілька тижнів тому. Однак вона не могла згадати, який це був вірш. Сестра каже: «На щастя, я пам’ятала одну фразу з вірша, тому в програмі відкрила Біблію і в пошуку набрала цю фразу. Я відразу знайшла той вірш. За допомогою цієї програми мені вдається завжди знаходити вірші, які іноді забуваю».

Пожертви, які ви робите різними способами, описаними на сайті donate.jw.org, допомагають нам розвивати, підтримувати та вдосконалювати програму JW Library, якою користуються брати і сестри по цілому світі. Дякуємо усім вам за вашу щедрість!

JW Library — визначні дати

1. 

   Жовтень 2013 року — випуск програми з переглянутим виданням «Перекладу нового світу»

2. 

   Січень 2015 року — стали доступні різні публікації англійською мовою, а згодом сотнями інших мов

3. 

   Листопад 2015 року — додано функцію виділення тексту

4. 

   Травень 2016 року — додано вкладку «Зібрання»

5. 

   Травень 2017 року — додано функцію створення нотаток

6. 

   Грудень 2017 року — додано навчальне видання Біблії

7. 

   Березень 2019 року — з’явилась можливість завантажувати аудіозаписи, можливість он-лайн відтворення відео і став доступний «Пошуковий довідник»

8. 

   Січень 2021 року — додано функції для посібника «Будьте щасливі тепер і завжди!»

У «Вартовій башті» за 1 червня 1912 року було сказано: «Мабуть, немало наших читачів мають знайомих, які є сліпими... Такі люди можуть безкоштовно отримати матеріал для читання... Публікації для сліпих видаються рельєфним шрифтом... Багато сліпих людей дуже вдячні за чудову звістку про славетний і благословенний день, який наближається».

Коли були написані ці слова, універсальний шрифт Брайля для англійської мови ще не був запроваджений. Проте Свідки Єгови вже тоді робили біблійну правду доступною «рельєфним шрифтом», тобто шрифтом Брайля. І ми не перестаємо дбати про духовні потреби сліпих. На даний час наші публікації шрифтом Брайля доступні понад 50 мовами. Як їх виготовляють?

Виготовлення публікацій

Перш за все текст потрібно транскрибувати, тобто перетворити в шрифт Брайля. Майкл Мілен, який працює у відділі підготовки текстів у Паттерсоні (штат Нью-Йорк), пояснює: «Раніше ми використовували комерційне програмне забезпечення для шрифту Брайля, але воно не було доступне для всіх потрібних нам мов. Тепер ми користуємося програмою для перекладу публікацій Товариства «Вартова башта», яка допомагає працювати також зі шрифтом Брайля для більшості мов. Думаю, аналогів такої програми не існує».

Публікації шрифтом Брайля містять не лише текст друкованого видання, але й опис зображення. Наприклад, малюнок на обкладинці посібника «Будьте щасливі тепер і завжди!» описано так: «Чоловік йде звивистою стежкою в мальовничій гірській місцевості». Ямшед, служитель збору і піонер, який зовсім не бачить, каже: «Для мене такі описи просто безцінні».

Після транскрибування файли відсилають у ті філіали, де «друкують» публікації шрифтом Брайля. Текст витискають на цупкому папері, який не проколюється під час тиснення і не втрачає форми після багаторазового використання. Потім сторінки збирають разом, роблять спіральне переплетення і готову публікацію відправляють зборам як регулярне замовлення літератури або як «відправлення для сліпих», якщо така послуга доступна. Філіали можуть організувати швидку доставку, щоб вісники, які є сліпими або мають вади зору, без затримки отримали всі публікації для зібрання.

Усе це вимагає багато часу і грошей. Наприклад, у нашій друкарні в Уоллкіллі (штат Нью-Йорк) на виготовлення лише двох Біблій шрифтом Брайля йде стільки ж часу, скільки на 50 000 примірників звичайної Біблії. Видання Біблії англійською мовою стисненим шрифтом Брайля складається з 25 томів. Вартість матеріалів для виготовлення цих томів у 123 рази більша, ніж вартість матеріалів для звичайної Бібліїa. Лише обкладинки для одного видання з 25 томів коштують приблизно 150 доларів.

Ось що каже Надіа, яка служить у філіалі в Південно-Африканській Республіці та бере участь у виготовленні публікацій шрифтом Брайля: «Життя наших братів і сестер з вадами зору зовсім не легке. Тому я пишаюся тим, що можу їм допомагати таким способом. Безперечно, Єгова їх дуже любить».

«Вчимося читати шрифтом Брайля»

А що, коли незряча людина не вміє читати шрифтом Брайля? Кілька років тому була видана брошура «Вчимося читати шрифтом Брайля», яка містить і шрифт Брайля, і звичайний текст. Її створено для того, щоб сліпа людина з допомогою зрячої навчилася читати шрифтом Брайля. Цю брошуру використовують разом з брайлівською дошкою і грифелем. Людина вчиться користуватися цими знаряддями, щоб самостійно витискати кожну літеру. Завдяки цьому вона краще запам’ятовує літери і легше розпізнає їх на дотик.

«Мене від них просто не відірвати!»

Як публікації шрифтом Брайля допомагають братам і сестрам, які є сліпими або мають вади зору? Ернст з Гаїті раніше не мав публікацій для зібрання шрифтом Брайля. Тому, коли він мав учнівські завдання або давав коментарі на зібранні, він розраховував лише на свою пам’ять. «Але тепер,— каже Ернст,— я можу вільно давати коментарі. Я відчуваю, що справді об’єднаний зі своїми братами і сестрами. Всі ми отримуємо ту саму духовну поживу!»

«Наші публікації набагато легше розуміти, ніж інші публікації шрифтом Брайля,— говорить Ян, старійшина з вадами зору, який проводить вивчення «Вартової башти» і вивчення Біблії у зборі.— У наших публікаціях є номери сторінок, примітки, які легко знайти, і детальні описи зображень».

Сон Ок, піонерка з Південної Кореї, не бачить і не чує. Колись програму зібрань їй перекладали за допомогою дотикових жестів, але тепер вона сама вивчає біблійні публікації шрифтом Брайля. Вона каже: «Мені важко читати інші публікації шрифтом Брайля, бо в них часто пропущені крапки, текст оформлений нерівно або папір занадто тонкий. А от Свідки Єгови використовують якісніший папір і роблять більш рельєфні крапки, завдяки чому легше читати». Вона додає: «Раніше я не могла вивчати біблійні публікації без допомоги інших. Але тепер я роблю це сама. Я радію, що можу самостійно готуватися до щотижневих зібрань і брати в них активну участь. Я читаю всі наші публікації шрифтом Брайля. Повірте, мене від них просто не відірвати!»

Як і в друкованих виданнях, у публікаціях шрифтом Брайля написано: «Не для продажу. Видається в рамках всесвітньої програми з поширення біблійних знань, яка підтримується добровільними пожертвами». Ми щиро вдячні вам за пожертви, які ви робите через сайт donate.jw.org. Завдяки вашій щедрості духовна пожива доступна для всіх, у тому числі для людей, які є сліпими або мають вади зору.

Музика — це чудовий дар від Єгови. Вона впливає на думки, змінює настрій і надихає. І це особливо стосується наших пісень з JW Broadcasting^®. А щонайголовніше, ці пісні наближають нас до Єгови.

З 2014 року вийшло вже понад 70 таких пісень, і принаймні одна з них була перекладена більш ніж 500 мовами. Але вас може цікавити, хто працює над цими піснями і як їх записують.

За лаштунками

Пісні для JW Broadcasting створює музична команда з відділу аудіо- та відеозапису, який працює під наглядом комітету навчання при Керівному органі. Ця команда складається з 13 братів і сестер. Хтось з них пише слова і музику, хтось працює звукоінженером, хтось складає графіки чи виконує інші завдання. У цій праці також беруть участь віддалені добровольці з різних країн — композитори, музиканти, співаки. Ці брати і сестри використовують свої таланти, не шукаючи для себе слави.

Як ці пісні створюються? Спершу комітет навчання вирішує, які біблійні думки ляжуть в основу пісні і які почуття вона має викликати. Потім музична група призначає композитора та автора слів. Готується пробний запис. Комітет навчання прослуховує цей запис і дає подальші рекомендації. Тоді музична команда вносить поправки і затверджує остаточний варіант. Ці пісні записують у різних місцях, наприклад, у філіалах або в домашніх студіях.

Для створення і запису пісень наші брати використовують цифрові звукові робочі станції, програми для написання нот, аудіобібліотеки тощо. Крім того, потрібні музичні інструменти, мікшери, підсилювачі, колонки і мікрофони. Ціна мікрофона може коливатися від 100 до понад 1000 доларів. У 2020 році на музичне обладнання ми витратили 116 000 доларів.

Як ми стараємося заощаджувати кошти? Наприклад, ми не використовуємо велику групу бетелівців, а залучаємо до цієї праці віддалених добровольців. Також не збираємо великого оркестру — наші брати і сестри нерідко створюють музику за допомогою комп’ютерних програм.

«Немов рятівне коло»

Брати і сестри полюбили пісні з програми JW Broadcasting. Тара, яка живе в Німеччині, каже: «Ці пісні допомагають мені розслабитись і позбутись тривоги. Коли слухаю їх своєю рідною мовою, то почуваюсь так, ніби Єгова мене обіймає». А ось що сказав Дмитро з Казахстану: «Я спокійно слухаю наші пісні, бо не переживаю, що раптом почую в них щось огидне, як у світських піснях. Крім того, наші пісні налаштовують мене на духовний лад».

Делія з ПАР розповідає, що наші пісні стали для неї немов рятівне коло. «Коли у мене поганий настрій або якісь труднощі, я завжди знаходжу пісню, яка підходить до моєї ситуації. Нерідко буває так, що, як тільки почую знайомий мотив пісні, відразу почуваюсь краще».

Більшість з нас має якусь улюблену пісню. Лірато, яка теж з ПАР, каже: «Пісні “Уже на порозі” і “Довгожданий рай” допомагають мені уявити час, коли знову побачу свою мамусю. Щоразу, коли чую ці пісні, я уявляю, як вона біжить мені назустріч і як ми обіймаємось».

Одна з наших пісень допомогла школярці зі Шри-Ланки. Вона розповідає: «Якось учителька перед цілим класом висміяла мене за те, що я Свідок Єгови. Я дуже злякалася і не знала, що сказати. Вдома мама заохотила мене ще раз послухати пісню “Вчися і рости”. Пісня допомогла мені підготуватися до розмови з вчителькою і знайти відповідну інформацію. Наступного дня я порозмовляла з нею. Вчителька вислухала мене і сказала, що тепер ліпше розуміє погляди Свідків Єгови. Я дуже вдячна організації Єгови за такі підбадьорливі пісні».

Витрати, що йдуть на створення цих пісень, покриваються завдяки пожертвам на всесвітню діяльність. Такі пожертви можна робити різними способами, які вказані на сайті donate.jw.org. Ми дуже вдячні вам за щедрі пожертви.

Свідки Єгови щиро дбають про своїх одновірців (1 Петра 2:17). Багато хто з нас поділяє почуття сестри на ім’я Танніс, яка живе в Кенії. Вона каже: «Мені цікаво, як поживають мої дорогі брати і сестри по цілому світі». Про це Танніс та мільйони інших Свідків Єгови дізнаються завдяки статтям у вкладці «Новини» на нашому веб-сайті jw.org, які публікуються з 2013 року.

У цих статтях міститься достовірна інформація про Свідків Єгови. У них розповідається про нещодавно опубліковані переклади Біблії, про допомогу постраждалим від стихійних лих, про наші будівельні проекти та інші визначні події, а також про наших братів і сестер, які ув’язнені за віру. Крім того, в них повідомляється про цікаві випадки, які стаються під час різних проповідницьких кампаній і в період Спомину. Хто і як готує ці статті?

Підготовка новин

За підготовку новин відповідає служба зв’язків з громадськістю у Всесвітньому центрі, яка працює під наглядом комітету координаторів Керівного органу. У цьому відділі служать понад 100 братів і сестер,— більшість із них віддалені добровольці,— серед яких письменники, дослідники, ілюстратори і перекладачі. Ще інші служать як контактні особи, які надають інформацію урядовцям, вченим та ЗМІ. Служба зв’язків з громадськістю у Всесвітньому центрі тісно співпрацює з представниками таких служб у більш ніж 80 філіалах по цілому світі.

Спершу брати вибирають, про що написати статтю. Вони ретельно досліджують цю тему і збирають достовірну інформацію. Нерідко вони беруть інтерв’ю у наших братів і сестер та радяться з фахівцями. Після такої підготовки брати пишуть статтю. Згодом її редагують, коректують, додають до неї ілюстрації та відправляють у комітет координаторів на схвалення.

Слова вдячності

Що кажуть наші брати і сестри про статті з вкладки «Новини»? Шерил, сестра з Філіппін, говорить: «Я люблю починати день з читання новин про організацію Єгови і його служителів».

Багато читачів бачать, що новини на нашому сайті відрізняються від новин з інших джерел. Тетяна з Казахстану каже: «Як добре, що новинам на сайті jw.org можна довіряти! Вони достовірні та об’єктивні». А сестра з Мексики на ім’я Алма говорить: «Світські джерела бомбардують нас тривожними новинами, а новини на нашому сайті зазвичай дуже підбадьорливі».

Статті з вкладки «Новини» не лише достовірні. Вони ще й зміцнюють нашу віру. Бернард з Кенії каже: «Наші новини допомагають мені розуміти, що я належу до великої родини. Завдяки цим новинам я можу молитися поіменно за братів і сестер з різних країн та згадувати в молитвах їхні обставини і проблеми». Сестра на ім’я Біброн, яка теж живе в Кенії, говорить: «Мені завжди приємно читати про те, що вийшов “Переклад нового світу” ще якоюсь мовою. Такі статті нагадують мені, що Єгова безсторонній».

Підбадьорити нас можуть навіть статті про переслідування наших одновірців. Жаклін з Кенії каже: «Я роздумую, наскільки мужніми є ці брати і сестри, і це зміцнює мою віру. Кожного разу, читаючи новини, я звертаю увагу на те, що допомагає їм вистоювати у випробуваннях. Я зрозуміла, що такі прості речі, як молитва, читання Біблії і навіть наші пісні, дуже важливі для того, щоб залишатися непохитним».

На нашому сайті іноді з’являються статті про стихійні лиха. Ось що каже про них сестра з Коста-Рики, на ім’я Беатріс: «Такі новини показують мені, як швидко та вміло організація піклується про потреби наших одновірців. Брати все роблять з любов’ю. Я бачу, що це справді організація Єгови».

Ми надзвичайно вдячні за актуальні новини про наше всесвітнє братство! Випуск цих новин був би неможливим без ваших пожертв на всесвітню діяльність, які ви робите, зокрема, через сайт donate.jw.org. Дякуємо вам за вашу щедрість.

У 2021 службовому роціa світ і далі потерпав від пандемії COVID-19. Як пояснювалося в статті «Допомога одновірцям під час пандемії», на допомогу постраждалим від цього лиха Свідки Єгови виділили мільйони доларівb і призначили понад 950 комітетів з надзвичайних ситуацій.

Крім пандемії, наші брати і сестри в різних країнах потерпали ще й від стихійних лих, а також бід, спричинених людьми. На допомогу постраждалим від усіх цих бід, яких сталося понад 200, комітет координаторів Керівного органу схвалив виділити додаткових 8 мільйонів доларів. Розгляньмо, як були використані пожертвувані кошти на прикладі двох недавніх лих.

Виверження вулкана Ньїрагонго

22 травня 2021 року в Демократичній Республіці Конго відбулося виверження вулкана Ньїрагонго. У місті Гома лава знищила багато будинків, шкіл, а також головний резервуар питної води. Але лава не була єдиною проблемою. Через кілька днів на місто почав падати токсичний вулканічний попіл і відбулися десятки землетрусів. Понад половина мешканців Гоми були змушені евакуюватися. Сотні тисяч людей покинули місто, дехто втік у сусідню Руанду.

Серед евакуйованих було приблизно 5000 Свідків Єгови. Дехто з них через виверження вулкана втратив свої помешкання. Деякі доми наших одновірців були пограбовані. Комітети з надзвичайних ситуацій в Руанді та Демократичній Республіці Конго організували надання допомоги. Про один з цих комітетів філіал у Конго (Кіншаса) написав: «Серед хаосу, який запанував у місті, і навіть ще до початку евакуації комітет почав доставляти постраждалим одновірцям продукти, воду, ковдри та одяг». В одному місті зібралося понад 2000 наших братів і сестер, тому комітет поставив там намети, роздав маски і дав вказівки, як зменшити ризик зараження ковідом чи холерою.

Після виверження вулкана брати і далі надавали постраждалим допомогу. За три місяці вони доставили понад шість тонн рису, шість тонн кукурудзяного борошна, три тонни олії і три тонни води. Щоб заощадити кошти, філіал порадив купувати продукти гуртом на місці, а не завозити їх з-за кордону, що було б значно дорожче.

«Ми були дуже пригнічені та емоційно спустошені»,— розповідає одна сестра, яка через виверження втратила свій новий дім. Але коли вона з рідними отримала матеріальну і духовну допомогу, то радісно вигукнула: «Єгова нам допоміг, і в нас є все найнеобхідніше! Ми бачимо, як Єгова несе наші тягарі і як полегшує наші страждання».

Економічна криза у Венесуелі

У Венесуелі вже багато років панує небувала економічна криза. Там наші одновірці стикаються з жахливими умовами життя та дедалі більшою злочинністю, багатьом не вистачає їжі. Але організація Єгови про них не забула.

За минулий службовий рік на закупівлю і доставку продуктів та мила найбіднішим братам і сестрам організація виділила понад 1,5 мільйона доларів. Філіал у Венесуелі повідомляє: «Щомісяця ми розвозимо 130 тонн продуктів в усі куточки країни, потім їх доставляють кожній нужденній сім’ї наших одновірців. Це доволі непросте завдання». Брати стараються купувати продукти, які мають довгий термін зберігання. Філіал додає: «Більшість продуктів ми купуємо гуртом і відповідно до сезону, а також коли ціни на них дешевші. Потім ми розвозимо їх у найменш затратний спосіб».

Ліонел, який служить у комітеті з надзвичайних ситуацій у Венесуелі, любить своє служіння. Він каже: «Допомагати одновірцям — це справді щось особливе. Таке служіння мене підбадьорює, особливо після того, як від COVID-19 померла моя дорога дружина. У мене багато роботи, і я почуваюся потрібним для вбогих братів і сестер. Я на власні очі бачу, як Єгова виконує свою обіцянку не покидати своїх служителів».

Один брат, який отримав допомогу, колись теж служив у комітеті з надзвичайних ситуацій. Він сказав: «Тепер я сам потребую допомоги. Нас підтримали не лише матеріально. Брати допомагають нам з дружиною зберігати спокій. Вони дбають про нас, потішають і підбадьорюють».

Деякі лиха стаються несподівано. Але наші брати і сестри не покинуті напризволяще. Завдяки вашим добровільним пожертвам на всесвітню діяльність організація Єгови може купувати і доставляти матеріальну допомогу за короткі терміни. Такі пожертви можна робити через сайт donate.jw.org або іншими способами. Дякуємо вам, брати і сестри, за вашу щедрість.

У січні 2021 року Керівний орган оголосив про випуск нового посібника для вивчення Біблії — книжки «Будьте щасливі тепер і завжди!»a. Якою була ваша реакція на це оголошення? Ось що каже Метью з Канади: «Я дуже зрадів. А потім зрадів ще більше, коли у промовах та відео брати пояснили, чому почалася робота над цією публікацією і як її тестували у проповідуванні. Я вже не міг дочекатися цієї книжки!»

Книжка «Будьте щасливі тепер і завжди!» дає можливість проводити біблійні вивчення по-новому. Але це не єдине, чим цей посібник відрізняється від усіх попередніх. Якщо ви тримали в руках друковану книжку «Будьте щасливі тепер і завжди!», то, мабуть, помітили, що вона навіть на дотик інша. Чому ж ця книжка така особлива?

Відчуйте різницю

Менш прозорий папір. По-перше, у книжці «Будьте щасливі тепер і завжди!» понад 600 кольорових ілюстрацій. Це приблизно вдесятеро більше, ніж в книжці «Чого нас вчить Біблія?». По-друге, сторінки цієї книжки мають широкі поля. Тому для її друку не підходив тонкий папір, адже ілюстрації з одного боку аркуша просвічувалися б на інший бік. Брати з міжнародного відділу друкування (Уоллкілл, штат Нью-Йорк, США) випробували чотири види паперу, які ми зазвичай використовуємо для друку. Письменницький комітет Керівного органу проаналізував кожен зразок паперу і вибрав найменш прозорий. Цей папір на 16 відсотків дорожчий, ніж той, який ми використовуємо для більшості публікацій. Зате читачам не будуть заважати ілюстрації зі зворотного боку аркуша.

Інше покриття обкладинки. Покриття обкладинки нової книжки відрізняється від покриття усіх інших наших публікацій. Воно не глянцеве, а матове. Завдяки цьому добре видно малюнок на обкладинці, а сама книжка менше зношується. Але матова плівка для ламінування в п’ять разів дорожча, ніж глянцева. Тому кілька філіалів об’єдналися, щоб купити плівку за меншою ціною.

Чому перевагу надали дорожчим матеріалам? Брат з міжнародного відділу друкування пояснює: «Ми очікуємо, що цією книжкою будуть часто користуватися. Тому хочемо, щоб вона довго зберігала гарний вигляд». Едуардо, який працює у бразильському філіалі, у відділі видавництва літератури, говорить: «Ця книжка дуже гарна, міцна і приємна в користуванні. Як добре, що організація Єгови використовує матеріали високої якості і при цьому не марнує пожертвуваних коштів».

Як друкували нову книжку під час пандемії

Ми почали друкувати книжку «Будьте щасливі тепер і завжди!» у березні 2021 року, якраз у розпал пандемії. Оскільки філіали були на карантині, в наші друкарні не могли приїжджати доїзні служителі і ми не могли запрошувати нових бетелівців. В одних друкарнях бракувало робочих рук, а інші взагалі закрилися через обмеження, накладені урядом.

Який вихід ми знайшли? Коли друкарні змогли відновити роботу, допомагати у них попросили деяких братів і сестер з інших відділів. Джоел з міжнародного відділу друкування каже: «Без таких саможертовних і готових вчитися братів і сестер книжка просто не вийшла б у світ».

Незважаючи на всі труднощі, надруковано мільйони книжок «Будьте щасливі тепер і завжди!». Для друку потрібні друкарські форми, плівка для ламінування, папір, чорнило, клей тощо. Лише за перші п’ять місяців ми витратили матеріалів на понад 2,3 мільйона доларів США. Щоб не марнувати коштів, було надруковано стільки книг, скільки збори дійсно потребували.

«Я в захопленні від цієї книжки»

Що про цей новий посібник кажуть брати і сестри і ті, хто вивчає Біблію? Ось як висловився Пол, брат з Австралії: «Ця книжка настільки добре продумана, що проводити за її допомогою біблійні вивчення — одне задоволення. Інформація подається дуже привабливо, і її легко обговорювати. Тут є і простий текст, і глибокі запитання, і відео, і ілюстрації, і таблиці, а в кінці кожного уроку ставиться ціль для учня. Я в захопленні від цієї книжки. Вона надихає мене ставати кращим вчителем».

Один чоловік зі США, який вивчає Біблію, говорить: «Мені дуже подобається нова книжка. Ілюстрації допомагають зрозуміти основні думки. А відео торкаються серця і є потужним стимулом». Цей чоловік вивчає Біблію двічі на тиждень і регулярно відвідує зібрання.

Потрібно надрукувати ще мільйони книжок «Будьте щасливі тепер і завжди!» багатьма мовами. І на сьогодні Керівний орган дав дозвіл на те, щоб видати цю книжку 710 мовами, що на 340 мов більше, ніж кількість мов, якими перекладено книжку «Чого нас вчить Біблія?».

Вихід цієї книжки у світ можливий завдяки пожертвам на всесвітню діяльність, більшість з яких робиться через сайт donate.jw.org. Завдяки вашій щедрості ми можемо видавати посібники для вивчення Біблії, які допомагають щирим людям познайомитися з Єговою і мати надію на вічне життя (Псалом 22:26).

Бог Єгова хоче, щоб усі люди дізналися про нього і про його небесне Царство (1 Тимофія 2:3, 4). Саме тому Свідки Єгови видають Біблії і біблійні посібники різними мовами, у тому числі жестовими. Наша організація випустила тисячі відеопублікацій понад 100 жестових мовa. Як створюються і розповсюджуються ці публікації? І як за роки змінився процес підготовки відео жестовими мовами?

Як створюються відео жестовими мовами?

Переклад публікацій жестовими мовами здійснюється перекладацькими групами у багатьох країнах світу. Спочатку перекладачі старанно аналізують публікацію, яку збираються перекласти. Вони обговорюють, як найкраще передати інформацію жестовою мовою. А потім записують відео. На сьогодні існує 60 постійних перекладацьких груп і 40 тимчасових.

Раніше зйомка матеріалів жестовою мовою обходилася дуже дорого. Відеокамери та інше обладнання були дорожчими, ніж сьогодні. Крім того, зйомки відео проходили в студіях. Іноді такі студії ми будували з нуля, а іноді реконструювали вже існуючі приміщення. Щоб створити всі умови для роботи жестової перекладацької групи, потрібно було витратити понад 30 000 доларів.

Для того щоб заощадити пожертвувані кошти, ми шукали можливостей спростити і вдосконалити процес перекладу. Нам вдалося знайти сучасне обладнання, яке відповідало нашим вимогам і водночас коштувало менше. Перекладачі почали записувати відео не в студії, а в себе в офісах, де їм встановили зелене тло. Це спрощує процес запису, особливо тих відео, де знімається багато акторів. Актори можуть записати свої ролі у своїх офісах або навіть вдома. Більше немає потреби всім збиратися в одній студії.

Були розроблені спеціальні програми, які полегшують роботу перекладачів. Тепер, щоб випустити публікацію жестовою мовою, потрібно вдвічі менше часу. Брати і сестри, які розмовляють жестовою мовою, дуже вдячні за відеопублікації. Ось що говорить Олександр: «Я дуже радий, що відео жестовою мовою виходять набагато частіше, ніж раніше. Я дивлюся ці відео кожного дня».

Сьогодні для початку роботи перекладацької групи потрібно менш ніж 5000 доларів. Завдяки цьому кількість жестових мов, якими перекладаються наші публікації, дуже зросла.

Як перекладені публікації потрапляють до братів і сестер?

У минулому ми записували відео на відеокасети та DVD-диски. Тиражуванням наших відео ми займалися не самі, а звертались у спеціалізовані фірми. Коли відеокасети та DVD-диски були готові, ми відправляли їх у збори. Виготовлення відео було трудомістким процесом, на який ішло багато часу і грошей. Наприклад, у 2013 році на випуск DVD-дисків жестовою мовою ми витратили понад 2 000 000 доларів.

Глухі брати і сестри були дуже вдячні за публікації жестовою мовою. Але кількість відеокасет і DVD-дисків росла, і це ускладнювало користування ними. Скажімо, одна біблійна книга могла бути записана частинами на кількох дисках. Жилне, брат з Бразилії, пригадує: «Коли ми хотіли прочитати якийсь вірш з Біблії, ми мусили спочатку знайти потрібну відеокасету, а тоді в ній знайти вірш. Це було дуже складно». А сестра на ім’я Рафаяні, пригадуючи час, коли користувалися DVD-дисками, говорить: «Особисте вивчення забирало багато сил і часу, тому що доводилося раз у раз шукати потрібний біблійний вірш чи уривок з публікацій». Коли брати і сестри йшли проповідувати, вони брали з собою відеокасети або DVD-диски — їх відтворювали на відеомагнітофонах або DVD-програвачах зацікавлених. Дехто з братів брав з собою свій DVD-програвач. Невдовзі з’явилися портативні DVD-плеєри з екраном, і багато братів почали ними користуватися. Боббі, який живе у США, каже: «Якщо ти показав людині один біблійний уривок, а потім хотів показати інший, то часто доводилось міняти диск. Це займало час. Тому використовувати Біблію в служінні було непросто».

У 2013 році організація Єгови випустила програму JW Library Sign Language. Вона дозволяє завантажувати і відтворювати відео жестовою мовою на смартфонах і планшетах. Спочатку програма підтримувала тільки американську жестову мову. Але в 2017 році вона почала підтримувати інші жестові мови. Радості братів і сестер не було меж. Ось що каже Жуселіну, брат із Бразилії: «Я не міг повірити своїм очам! Керівний орган справді дуже нас любить і хоче, щоб у нас, як і у тих, хто чує, було все необхідне для духовного росту. Моє серце переповнювала радість. Я ще більше захотів вивчати Біблію».

Сьогодні ми видаємо всі відео жестовою мовою у цифровому форматі і розміщуємо їх на нашому веб-сайті і в програмі JW Library Sign Language. Для того щоб перекласти матеріал, записати і виставити на сайт, потрібно кілька днів, а не місяці чи роки. Багатьма жестовими мовами публікації видаються одночасно з публікаціями звуковими мовами.

Деякі глухі брати і сестри поділилися своїми враженнями. Сестра на ім’я Клізія каже: «Яка ще організація так багато робить для глухих, як організація Єгови? Ми маємо публікації, які легкозрозумілі і якими зручно користуватися. У світі немає нічого подібного». А Володимир говорить: «Ці відео для мене доказ, що Єгова піклується про глухих так само, як і про тих, хто чує».

У наших відео жестовими мовами часто говориться: «Це відео створено в рамках всесвітньої програми біблійної освіти, яка підтримується добровільними пожертвами». Значна частина пожертв робиться через сайт donate.jw.org. Ми дуже вдячні кожному з вас за пожертви. Завдяки вашій щедрості ми можемо видавати Біблії та біблійні посібники різними мовами, у тому числі жестовими.

«Керівний орган вирішив, що починаючи з 1 квітня усі збори (за винятком зборів у тих регіонах, де ще існують державні обмеження) можуть відновити зібрання з особистою присутністю вісників». Це оголошення, яке з’явилося на нашому сайті на початку березня 2022 року, викликало велику радість у всіх Свідків Єгови. Але пандемія COVID-19 ще не закінчиласьa. Які приготування були зроблені, щоб захистити присутніх у Залі Царства від зараження коронавірусом? І чи після двох років карантину Зали Царства були готові до приходу людей?

Роботи з підготовки Залів Царства велися ще задовго до оголошення на початку березня 2022 року.

Різні потреби

Не минуло і місяця після скасування зібрань у 2020 році, а брати у всесвітньому відділі проектування та будівництва (WDC) у Ворвіку (штат Нью-Йорк, США) почали аналізувати, як пандемія COVID-19 вплине на використання Залів Царства і що треба робити для профілактики вірусних захворювань у наших Залах.

Виявилося, що потреби зборів у різних частинах світу суттєво відрізняються. Метью де Санктіс, який служить у всесвітньому відділі проектування та будівництва, говорить: «У деяких країнах у Залах Царства немає місць для миття рук. Якщо в Залах Царства не проведена вода, братам доводиться купляти її або носити з річки чи колодязя. А в інших країнах змінилися державні вимоги до вентиляції і кондиціонування приміщень, а також до написів, які інформують про норми гігієни».

Що у зв’язку з цим зробили брати? Метью розповідає, що для багатьох Залів Царства «найпростіші і дешеві рішення виявилися найефективнішими». Наприклад, у Папуа — Новій Гвінеї в Залах встановили звичайні рукомийники: 20-літрові пластмасові баки з кранами. В результаті на обладнання типового Залу Царства в сільській місцевості було витрачено лише 40 доларів. Усього для Залів Царства в Африці брати закупили в Азії понад 6000 якісних рукомийників.

В інших Залах Царства брати встановили або вдосконалили системи вентиляції і кондиціонування повітря. Багато зборів закупили палиці-тримачі для мікрофонів. Завдяки цьому відпала необхідність передавати мікрофон з рук в руки. Крім того, зменшили кількість контактних поверхонь і почали регулярно дезінфікувати ручки кранів, дверні ручки та інші поверхні, на яких осідають віруси. Деякі збори встановили у своїх туалетах крани з датчиком руху. Скільки коштів іде на впровадження таких змін? У Чилі наприклад, витрати на модернізацію склали в середньому 1400 доларів на кожний Зал Царства.

Брати старалися не тільки забезпечити Зали Царства всім необхідним, але й ощадливо витрачати пожертвувані кошти. У деяких країнах була можливість використати пільги на закупівлю рукомийників і палиць-тримачів для мікрофонів. Крім того, філіали спільно купували товари великими партіями. Разом із відділом постачання у Всесвітньому центрі вони часто замовляли товар безспосередньо у виробника. Завдяки цьому економилися кошти і час на доставку.

«Мені стало набагато спокійніше»

Заходи з профілактики вірусних захворювань у Залах Царства — це не тільки захист для присутніх, вони дають відчуття безпеки. Дульсіна з Перу згадує, що їй було «трохи страшно» почати знову ходити на зібрання у Зал Царства. «Я захворіла на ковід на самому початку пандемії,— пояснює Дульсіна.— Тому я боялася знову заразитися. Але коли зайшла у Зал, побачила, що старійшини про все подбали: встановили санітайзери, купили палиці-тримачі для мікрофонів, ввели дезінфекцію Залу до зібрання і після. Мені стало набагато спокійніше»b.

Сестрі на ім’я Сара з Замбії було нелегко повернутися в Зал Царства з іншої причини. Вона розповідає: «Кілька місяців тому від ковіду помер мій чоловік. Я переживала про те, як мені буде на зібранні без нього». Сара продовжує: «Побувавши на зібранні, я переконалась, що у ці останні дні Єгова з нами. Тепер, як ніколи раніше, я зауважую, як багато любові і тепла, скільки підтримки я отримую від старійшин та інших братів і сестер».

Наші дорогі брати і сестри по цілому світі раді, що можуть знову ходити на зібрання у Зали Царства. Дякуємо вам за пожертви, чимало з яких ми отримали через donate.jw.org. Ці пожертви допомогли нам зробити наші центри чистого поклоніння не тільки зручними, але й безпечними у час пандемії.

Біблія передрекла, що характерною ознакою нашого часу будуть війни, землетруси, епідемії та інші «жахливі події» (Луки 21:10, 11, «Новий Заповіт сучасною мовою»). Це пророцтво продовжувало сповнятись у 2022 службовому роціa. Наприклад, і далі точиться війна в Україні — вона вплинула на мільйони життів. Більша частина світу оговтувалася від пандемії COVID-19. Крім того, безліч людей постраждало від стихійних лих, як-от землетрусів на Гаїті і руйнівних ураганів у Центральній Америці, Філіппінах і на південному сході Африки. Як Свідки Єгови допомагають постраждалим?

У 2022 службовому році наша організація надала допомогу постраждалим від приблизно 200 лих! Загалом ми витратили на гуманітарну допомогу близько 12 мільйонів доларівb. Ось два приклади того, як ці кошти були використані.

Землетруси на Гаїті

14 серпня 2021 року на півдні Гаїті стався землетрус магнітудою 7,2. На жаль, троє Свідків загинуло — двоє сестер і один брат. У тих, хто пережив цей землетрус, залишилися фізичні та емоційні травми. Брат на ім’я Стефан говорить: «У місті загинуло багато людей. Більше ніж два місяці кожного тижня було по кілька похоронів». Інший брат, Еліезер, каже: «Чимало Свідків лишилися без даху над головою, без одягу, без взуття, без речей першої необхідності. Люди місяцями жили в страху через повторні поштовхи».

Наша організація відразу прийшла на допомогу. Філіал на Гаїті передав у зону лиха понад 53 тонни продуктів, а також намети, брезент, матраци та сонячні батареї для зарядки мобільних телефонів. Крім того, протягом 2022 службового року Свідки відбудували і відремонтували більш як 100 помешкань. Було витрачено понад мільйон доларів.

Наші брати і сестри дуже вдячні за допомогу, яку вони отримали. Ось що каже Лоретт: «Через землетрус ми втратили свій дім і бізнес. Ми не мали що їсти. Але організація Єгови подбала, щоб у нас було все необхідне». Мішлін говорить: «Землетрус зруйнував наше житло. Я з двома синами опинилася на вулиці. Я не знала, що робити, просто благала Єгову про допомогу. І він допоміг нам через свою організацію. Брати збудували нам добротний дім — не зрівняти з тим, в якому ми жили раніше. Я така вдячна Єгові! У відповідь хочу робити все, що можу, для нього і для братів і сестер».

Місцева влада високо оцінила те, що ми робимо для постраждалих. Голова міської адміністрації міста Л’Азіль сказав: «Ми вражені вашою оперативністю. Ви гідні похвали за те, що поважаєте владу. Ви щиро допомагаєте людям і не маєте корисливих спонук. Вами керує любов».

Тропічний шторм «Ана» в Малаві і Мозамбіку

24 січня 2022 року тропічний шторм «Ана» обрушився на Мозамбік і Малаві. Він спричинив сильні зливи. Вітер сягав 100 кілометрів за годину. Було пошкоджено лінії електропередач, змито мости і затоплено великі території.

У зоні лиха проживало понад 30 000 Свідків. Чарльз, який брав участь у наданні допомоги, пригадує: «Я бачив, наскільки сильно брати і сестри постраждали від стихії, як багато вони втратили. Від цього розривалося серце». Шторм знищив всі врожаї і невеликі запаси їжі, які були в братів. Багато хто втратив свої помешкання. На жаль, у нашого брата загинула дружина і двоє маленьких дочок, коли перевернувся рятувальний човен.

Шторм був надзвичайно потужним. О першій ночі сім’я Сенгередо в містечку Нчало (Малаві) почула сильний шум води. Дві річки вийшли з берегів. Брат Сенгередо зрозумів, що треба чимшвидше покинути будинок. І він не помилився. Невдовзі повінь зруйнувала їхній дім, їхні речі змило водою, а те, що залишилось, стало непридатним для використання. Сім’я вирішила шукати сховку в Залі Царства. Зазвичай до нього можна було дійти за 30 хвилин, але в той день вони добиралися дві години. Вони прийшли в зал мокрі і виснажені, але раділи, що були в безпеці.

Філіали в Малаві і Мозамбіку почали швидко діяти. Вони попросили районних наглядачів і старійшин з’ясувати потреби братів і сестер і підтримати їх духовно та емоційно. Також вони організували кілька комітетів з надзвичайних ситуацій (КНС). Ці комітети відразу подбали про те, щоб постраждалі мали їжу і речі першої необхідності. Було витрачено понад 33 000 доларів на гуманітарну допомогу і понад 300 000 доларів на ремонт і відбудову домів.

Комітети ефективно розпорядилися коштами в умовах сильної інфляції. Наприклад, за перші сім місяців після лиха ціна на маїсове борошно — основний продукт харчування у Малаві — зросла приблизно на 70 відсотків. Подорожчало пальне. Щоб заощадити, брати купували їжу та будматеріали на місці та оптом. Завдяки цьому вони мали суттєві знижки й економили на пальному.

Братів і сестер глибоко зворушило те, як про них подбали. Фелісберто, Свідок з Мозамбіку, говорить: «Організація стільки для нас зробила! Брати купили будматеріали і їжу, організували транспорт, зібрали добровольців і дали багато практичних порад. Їхня допомога — доказ братерської любові, про яку говорив Ісус в Івана 13:34, 35». А ось що каже Естер з Малаві, дім якої зруйнувала стихія: «Я була у відчаї. Я не мала за що побудувати новий дім. Тож, коли брати зібралися і побудували для мене помешкання, я почувалася так, ніби вже в Раю».

З наближенням нового світу стихійних лих буде ще більше (Матвія 24:7, 8). Але ми впевнені, що завдяки вашим щедрим пожертвам народ Єгови завжди буде отримувати необхідну допомогу. Дізнатись про те, як зробити пожертву, можна на сайті donate.jw.org. Дуже дякуємо за вашу щедрість!

Вже понад десять років наші стенди з літературою полонять увагу людей і дають прекрасне свідчення. По всьому світі люди легко впізнають їх. Їхній дизайн не лише привабливий, але й дуже практичний. Асената, сестра з Польщі, каже: «Наші стенди виглядають просто, сучасно, і водночас вони естетично красиві. Ними легко користуватися, і їх зручно перевозити».

Хочете дізнатись трошки більше, як з’явились наші стенди і як створювався їхній дизайн?

Вдалий і практичний дизайн

У 2001 році Керівний орган дозволив братам і сестрам у Франції протестувати різні методи служіння в громадських місцях, у тому числі служіння зі стендами. Вони пробували використовувати різні стенди, наприклад вони дещо змінили дорожні валізи і сумки-візки, щоб виставляти і зберігати там літературу. Зрештою філіал у Франції вибрав один варіант стенда, і вісники користувалися ним багато років.

Брати і сестри у Франції були у захваті від результатів такого інноваційного виду служіння. Тож у 2011 році Керівний орган схвалив пілотну програму проповідування зі столами і стендами у громадських місцях міста Нью-Йорк. Піонери, які брали участь у цій програмі, побачили, що стенди на колесах набагато зручніші і їх легко перевозити. А ще вони поділилися своїми спостереженнями, як покращити дизайн стендів. Перші зроблені вручну дерев’яні стенди були досить важкі, і їх нелегко було нести по сходах. Тож їх зробили легшими, але не настільки, щоб їх зносив вітер. Змінили теж колеса. Вони стали більшими і краще пристосованими до поганих доріг. Крім того, додали невелике відділення для зберігання літератури.

Пілотна програма пройшла дуже успішно! Тож в 2012 році Керівний орган схвалив використання стендів з літературою по всьому світі. Брати знайшли виробника, який погодився виготовляти наші стенди у великих кількостях, використовуючи легкі і водночас довготривалі матеріали.

Протягом наступних років стенди ще трохи удосконалювали. У 2015 році до стенда додали чохол від дощу, який спереду був прозорий. Діні, яка живе в Грузії, це дуже сподобалось. Вона каже: «Тепер наш стенд має власний дощовик, щоб публікації не намокли». У 2017 році деякими мовами стали доступні магнітні постери. Томаш, який живе в Польщі, каже: «Попередні постери ми наклеювали і, щоб їх поміняти, йшло багато часу. Теперішні магнітні постери — це просто геніальна ідея!» У 2019 році дещо змінився процес виробництва стендів і також почали використовуватись інші матеріали. Завдяки цьому стенди можуть служити ще довше.

Виготовлення стендів

Ми замовляємо стенди в одного виробника. Потім їх доставляють у збори по всьому світі. Зараз вартість одного стенда 43 долари США, але це без вартості доставки та інших витрат. На даний момент збори по всьому світі вже отримали понад 420 000 стендів; на все пішло понад 16 мільйонів доларів.

Щоб використовувати пожертвувані кошти економно, стенди замовляють у виробника великими партіями. Крім того, для замовлення доступні запасні частини. Тому тепер збори можуть ремонтувати свої стенди, а не замовляти нові.

Стенди дають велике свідчення

Братам і сестрам по всьому світі дуже подобається проповідувати зі стендами. Мартіна, яка живе в Гані, каже: «Зазвичай у служінні ми підходимо до людей, а коли ми проповідуємо зі стендом, то люди підходять до нас. Свідчення отримують навіть ті, хто просто проходить мимо».

В іншій африканській країні один чоловік підійшов до стенда і взяв публікації своєю мовою. Через тиждень він знову підійшов і сказав: «Я вже все прочитав. Ця інформація дуже важлива. Я хочу розказати все, що дізнався, своїм рідним у селі». Цікаво, що його село дуже далеко — аж 500 кілометрів від тої місцевості. Через два місяці чоловік вернувся і сказав: «Люди в моєму селі прочитали всю літературу, і їм дуже сподобалось. Вони хочуть стати Свідками Єгови. Але в них є багато питань. Наприклад, вони розуміють, що, аби охреститися, їм потрібно повністю зануритися у воду. Але в нашому селі немає річки. То нам треба сюди приїхати, щоб охреститися?» Вісники познайомили того чоловіка з піонером, який говорить його мовою. Тепер піонер регулярно спілкується з ним на духовні теми.

Нам так приємно використовувати стенди «по цілій населеній землі на свідчення всім народам» (Матвія 24:14). Як покриваються витрати на їхнє виготовлення? Завдяки пожертвам на всесвітню діяльність, які можна робити через donate.jw.org. Дякуємо вам за вашу щедрість!

Єгова надає великого значення навчанню. Тому Свідки Єгови проводять курси навчання, на яких студенти поглиблюють свої знання і набувають практичних навичок для служіння Єгові. Один із таких курсів називається Школою для проповідників Царства (ШПЦ). Останніми роками ШПЦ зазнала багато змін. Брати приділили увагу як програмі навчання, так і приміщенням, де проводиться навчання. Було поставлено за мету покращити умови навчання і проживання студентів. Як для цієї мети використовуються ваші пожертви?

Більше студентів і комфортніші умови

Протягом багатьох років навчання проводилося в Залах Царства і Залах конгресів. Чому виникла потреба будувати або реконструювати споруди, які б використовувалися лише для потреб студентів і викладачів? Є три причини.

Збори потребують допомоги. Крістофер Мейвор, помічник службового комітету Керівного органу, пояснює: «Філіали повідомляють про велику потребу у кваліфікованих проповідниках. Наприклад, за підрахунками бразильського філіалу, в 2019 році у Бразилії існувала потреба у 7600 випускниках Школи для проповідників Царства». Філіал у США потребує навчених піонерів, які б уміло свідчили в громадських місцях великих міст, у портах і в’язницях і могли передавати свої знання іншим братам і сестрам. Також є велика потреба в братах, які допомагали б відділу проектування і будівництва або служили у комітетах зв’язку з лікарнями. Ось чому так потрібні випускники Школи для проповідників Царства.

Багато охочих вчитися. У багатьох країнах охочих навчатися у Школі для проповідників Царства більше, ніж місць. У Бразилії, наприклад, тільки за один рік у філіал надійшло приблизно 2500 заяв. Але через брак місць у цей рік навчалося лише 950 студентів.

Розселення. Якщо навчання проводиться в Залі Царства або в Залі конгресів, то студентів зазвичай розселяють у місцевих братів і сестер. Це хороший варіант, коли навчання проводиться раз чи два на рік. Але якщо навчання проводиться частіше, навантаження на місцеві збори стає надто великим. Тому тепер неподалік місця проведення занять будуються житлові приміщення для студентів.

Залежно від місцевості та інших факторів вартість будівництва однієї аудиторії, господарських приміщень, а також житлових приміщень для викладачів і приблизно 30 студентів може становити кілька мільйонів доларів.

Особливості нових навчальних комплексів

Комплекси для ШПЦ розташовують переважно у спокійному районі міста або на його окраїні, біля хорошої транспортної розв’язки. Брати віддають перевагу місцевостям, де живе багато вісників, які могли б допомагати у господарських справах і технічному обслуговуванні споруди та обладнання.

У комплексах є бібліотеки, місця, де студенти готуються до занять, а також комп’ютери, принтери та інше обладнання. Багато комплексів мають їдальню, де студенти і викладачі можуть разом поїсти. Крім того, передбачено місця для фізичної активності і відпочинку.

Особливу увагу брати приділяють облаштуванню навчальної аудиторії. Трой з відділу проектування і будівництва при всесвітньому центрі у Ворвіку (штат Нью-Йорк), розповідає: «Ми багато консультувалися з відділом теократичних шкіл. Брати пояснили, якого розміру мають бути аудиторії, як їх облаштувати, яким має бути освітлення та аудіо- і відеообладнання». Наприклад, про важливість аудіообладнання свідчать слова Золтана, викладача ШПЦ в Угорщині. Він пригадує: «Колись у нас не було мікрофонів, тому доводилось постійно нагадувати студентам, щоб вони говорили голосніше. Але тепер на кожному столі є мікрофон. Проблема вирішена!»

«Особливі гості Єгови»

Чи студентам і викладачам подобаються нові приміщення? Ось слова Анжели, яка навчалася у ШПЦ у Палм-Кост (штат Флорида, США): «Комплекс дуже затишний. Аудиторія, кімнати — все продумано так, щоб студенти могли зосередитись на навчанні». Чаба, викладач в Угорщині, говорить про те, наскільки добре, що тепер у викладачів і студентів є можливість обідати разом. Він пояснює: «Студенти відкриваються і більше розповідають про себе і своє життя. Це допомагає нам ближче з ними познайомитися і краще пристосувати навчальний матеріал до їхніх потреб».

Покращені умови навчання — великий подарунок для студентів і викладачів від нашого Величного Учителя, Бога Єгови (Ісаї 30:20, 21). Наприклад, на Філіппінах під навчальний комплекс переробили вже існуюче приміщення. Сестра, яка навчалася в новому комплексі, висловилася так: «Навчальне середовище було доказом того, що ми не просто студенти, а особливі гості Єгови. Він хоче, щоб під час навчання нам було комфортно».

Навчальні комплекси будуються, реконструюються і підтримуються у належному стані завдяки вашим пожертвам, багато з яких надходить через сайт donate.jw.org. Дуже дякуємо за вашу щедрість!