Оскільки не всі добре читають англійською, то необхідно видавати публікації кількома філіппінськими мовами. Упродовж років Свідки Єгови переклали біблійні публікації принаймні 17 із них. Деякими мовами перекладено лише одну чи дві брошури, це стосується таусугської, мови мусульманського населення на півдні, та ібанагської, мови невеличкої етнічної групи у найвіддаленішій північній точці країни. Переважно люди добре розуміють якусь із семи основних мов, якими перекладається і друкується «Вартова башта». Отож духовна програма зібрань, районних і обласних конгресів проходить в основному цими мовами.

Віднедавна уряд країни почав заохочувати населення використовувати філіппінську мову, яка, по суті, дуже схожа на тагальську. Пройшло кілька десятків років, і результати такого заохочення стали очевидними. Люди почали більше спілкуватися філіппінською. Зросла кількість публікацій, виданих цією мовою. Тим часом використання інших мов залишається без змін або зменшується. Це видно і по тиражу журналу «Вартова башта». У 1980 році загальний тираж тагальською мовою становив 29 667 примірників, а у 2000 році це число зросло в 4 рази і досягло 125 100 примірників. Протягом того ж періоду тираж «Вартової башти» англійською майже не змінився, а іншими філіппінськими мовами зріс на незначну кількість.

З них 69 перекладають публікації рідними мовами філіппінців та коректують зроблений переклад. Недавно група перекладачів завершила переклад Єврейських Писань «Перекладу нового світу» трьома мовами: себуанською, ілоканською і тагальською. Відтоді як 1993 року вийшов друком переклад Грецьких Писань, брати з нетерпінням чекали на повний «Переклад нового світу». Як же вони зраділи, коли на обласному конгресі, що відбувся наприкінці 2000 року, отримали «Переклад нового світу» тагальською мовою! Видання себуанською та ілоканською з’явились невдовзі. Сотні тисяч людей тепер отримують користь з цього зрозумілого, точного і послідовного перекладу Святого Письма.