• Цікаві події минулого року
    Щорічник Свідків Єгови 2004

    • Допомога перекладачам

      Нині клас вірного домоправителя постачає духовну поживу у формі біблійних публікацій принаймні 390 мовами (Луки 12:42). Тому в організації Єгови перекладацька робота займає важливе місце і її обсяг постійно збільшується.

      Праця перекладача полягає не в тому, щоб лише знайти відповідник на кожне слово з тексту оригіналу,— перекладач має точно передати думки. Тож, перш ніж приступати до роботи, він повинен докладно зрозуміти текст. Деколи це вимагає чималих зусиль.

      Отже під наглядом Керівного органу група кваліфікованих братів отримала підготовку для проведення Курсу поглибленого розуміння англійської мови. Навчання проходило в Освітньому центрі Товариства «Вартова башта» в Патерсоні (штат Нью-Йорк). Після цього братів призначили інструкторами в перекладацькі групи, які вони відвідували протягом 2002 і 2003 службових років. Брати проводили в середньому три місяці з кожною групою і передавали їй отримані знання. Крім того, вони надавали безпосередню практичну допомогу, коли виникали труднощі з перекладом. Завдяки курсу перекладачі навчилися глибше розуміти зміст англійського тексту.

      Певна перекладацька група поділилася своїми враженнями: «Єгова виявив надзвичайну доброту і дав нам допомогу, щоб ми могли ліпше виконувати своє призначення. Курс додав нам впевненості. Сподіваємось, що Єгова поблагословить нашу працю, і невдовзі ми побачимо гарні результати». Наглядач одного перекладацького відділу сказав: «У минулому багато хто з нас годинами бився над важкими висловами чи уривками з англійського тексту. Це сповільняло працю. Отже Курс поглибленого розуміння англійської мови був дуже потрібний. На курсі ми навчилися правильно аналізувати англійський текст і отримали практичні поради щодо перекладу складних фрагментів. Тепер ми менше хвилюємось і перекладаємо точніше та швидше».

      Ще інша група написала: «Цей курс набагато ефективніший за будь-які подібні світські програми, оскільки його було розроблено з урахуванням наших конкретних потреб. Ми впевнені, що він допоможе перекладачам по цілому світі добре виконувати свою роботу і смиренним людям буде легко зрозуміти слово правди» (Матв. 13:23).

      Пожиток з курсу отримало близько 1660 перекладачів, які працюють з понад 150 мовами. Його програму було теж пристосовано до потреб тих, хто перекладає мовою жестів, і тих, хто перекладає з іспанської на мови корінних жителів Центральної та Південної Америки.