Переклад на таїтянську мову

Коли кількість вісників зросла, почалася активна праця у філіалі, особливо праця перекладу біблійної літератури на таїтянську мову, основну полінезійську мову. Навіть ще до заснування філіалу декілька літніх вісників, які добре знали таїтянську мову, час від часу перекладали декотрі публікації, зазвичай з французької мови. Так, починаючи з 1963 року, вони стали перекладати «Наше служіння Царству». Потім, у 1971 році, вони закінчили переклад книжки «Правда, яка веде до вічного життя».

Заснування таїтянського філіалу у 1975 році дало подальший поштовх перекладацькій праці. Багато нових перекладачів знали англійську мову, яку вивчали у школі. Отже тепер вони могли перекладати безпосередньо з англійського оригіналу, а не з французького перекладу. З 1976 року у філіалі почали перекладати «Вартову башту» на таїтянську мову, і цей журнал виходив як півмісячне видання. Якийсь час вони перекладали «Пробудись!». Теж було перекладено «Усе Писання Богом надхнене, і корисне», «Обговорення на основі Писань» і весь пісенник. Дійсно, жодна інша група людей не видала стільки літератури таїтянською мовою, як Свідки Єгови!

Але за останні 30 років таїтянську та інші полінезійські мови поступово витіснила французька. Одна з причин цього полягає в тому, що французька мова — мова з великим словниковим складом — вживається як засобами масової інформації, так і закладами системи освіти — від школи й до університету.

Однак багато полінезійців вважають таїтянську мову частиною своєї культури, тому брати і сестри часто свідчать тією мовою. На території філіалу діє 26 зборів, серед яких 5 таїтянських зборів, а це майже 20 відсотків вісників. Тож, усе ще існує велика потреба в літературі тією мовою.

[Ілюстрація на сторінці 126]

Таїтянська перекладацька група.