Щоб якнайкраще звіщати «добру новину... кожній нації, племені, мові та народу», ми видаємо літературу понад 750 мовами (Об’явлення 14:6). Як нам вдається виконувати таке нелегке завдання? Завдяки допомозі міжнародної групи письменників і відданих перекладачів, які всі є Свідками Єгови.

Спочатку пишеться текст англійською мовою. Керівний орган наглядає за діяльністю письменницького відділу, що є у всесвітньому центрі. Цей відділ координує працю письменників, які служать у всесвітньому центрі і в деяких філіалах. Оскільки письменники походять з багатьох країн, в наших публікаціях висвітлюються теми, цікаві для людей з різних народів.

Текст пересилається перекладачам. Після того як написаний матеріал був відредагований і затверджений, його в електронному вигляді розсилають у різні філіали групам перекладачів, які перекладають і коректують текст. Вони намагаються «точно записувати слова правди», щоб у повній мірі передати рідною мовою зміст англійського тексту (Екклезіаста 12:10).

Комп’ютери пришвидшують роботу. Комп’ютер не може замінити письменників і перекладачів. Однак їхня робота пришвидшується завдяки електронним словникам, перекладацьким програмам і довідковому матеріалу. Свідки Єгови створили Багатомовну електронну видавничу систему (MEPS), яка дозволяє набирати текст сотнями мов, працювати з ілюстраціями і верстати текст для друку.

Чому ми витрачаємо так багато зусиль, перекладаючи літературу навіть тими мовами, якими розмовляють лише кілька тисяч людей? Бо воля Єгови полягає в тому, щоб «усілякі люди врятувалися і набули точного знання правди» (1 Тимофія 2:3, 4).

• Як пишуться наші публікації?

• Чому ми перекладаємо нашу літературу стількома мовами?

Наша організація щороку видає та безкоштовно розповсюджує сотні мільйонів примірників Біблій і біблійних публікацій. Ми будуємо та утримуємо Зали Царства і філіали, дбаємо про потреби тисяч бетелівців і місіонерів, а також надаємо допомогу постраждалим від стихійних лих. Тож, мабуть, у вас виникає запитання: «Як усе це фінансується?»

Ми не сплачуємо десятини, членських внесків і не проводимо грошових зборів. Хоча на підтримку проповідницької діяльності потрібні великі кошти, ми ніколи не випрошуємо грошей. Ще понад сто років тому в другому номері журналу «Вартова башта» ми висловили впевненість, що про нас дбає Єгова, і тому нам «ніколи не треба буде ні просити, ані благати людей, щоб вони підтримували» нас. Так воно є дотепер (Матвія 10:8).

Наша діяльність підтримується добровільними пожертвами. Чимало людей цінують біблійну освітню працю, яку ми проводимо, і жертвують на неї кошти. Самі Свідки також з радістю витрачають не тільки матеріальні засоби, але й свій час і сили, щоб виконувати Божу волю по всій землі (1 Хронік 29:9). У Залах Царства, а також у місцях проведення конгресів є скриньки, в які кожен, хто бажає, може вкидати свої пожертви. Також пожертву можна зробити через наш веб-сайт jw.org. Більшість коштів жертвують небагаті люди, подібно як нужденна вдова вкинула в храмову скриньку для дарів дві монетки, про що схвально відгукнувся Ісус (Луки 21:1—4). Кожен може регулярно відкладати гроші, щоб пожертвувати стільки, скільки «постановив у серці» (1 Коринфян 16:2; 2 Коринфян 9:7).

Ми не сумніваємося, що Єгова й далі спонукуватиме серця щирих людей шанувати його, віддаючи найліпше для справ Царства і виконання його волі (Прислів’я 3:9).

• Чим наша організація відрізняється від інших релігій?

• Як використовуються добровільні пожертви?

Наші місця поклоніння називаються Залами Царства. Як вказує їхня назва, у них насамперед обговорюється біблійне вчення про Боже Царство, яке було головною темою Ісусового проповідування (Луки 8:1).

Зали Царства — місцеві осередки правдивого поклоніння. Ці зали відіграють важливу роль у тому, щоб здійснювалось проповідування доброї новини про Царство (Матвія 24:14). Зали Царства різняться за розміром та виглядом, але всі вони є простими спорудами, і чимало з них використовуються кількома зборами. За останні роки ми побудували десятки тисяч нових Залів Царства (в середньому п’ять у день), щоб задовольнити потреби нових зборів. Завдяки чому нам вдається будувати так багато Залів Царства? (Матвія 19:26).

Зали Царства будуються за пожертви, які надходять у загальний фонд. Ці гроші надсилаються у філіал, який потім надає їх зборам для будівництва або реконструкції Залів Царства.

Зали Царства будують добровольці, які мають різні навички. У багатьох країнах організовано бригади будівельників Залів Царства. Групи, які складаються з постійних і тимчасових служителів, приїздять у різні збори, навіть у віддалені місцевості, щоб допомогти зборам побудувати свої Зали Царства. У деяких країнах нагляд за будівництвом і реконструкцією Залів Царства доручають Свідкам, які мають необхідні навички. Чимало досвідчених будівельників з сусідніх місцевостей допомагають збору на всіх стадіях будівництва, однак основну роботу виконують члени місцевого збору. Все це можливо завдяки духу Єгови і об’єднаним зусиллям його народу (Псалом 127:1; Колоссян 3:23).

• Чому наші місця поклоніння називаються Залами Царства?

• Завдяки чому Зали Царства будуються по всьому світі?