Будівельні проекти перед пандемією

Щороку охрещуються сотні тисяч людей, тому ми постійно потребуємо нових теократичних приміщень. Щоб задовольнити цю потребу, місцеві відділи проектування та будівництва по цілому світі планували у 2020 службовому році звести або відремонтувати понад 2700 залівa.

На жаль, цим планам перешкодила пандемія COVID-19. Щоб захистити наших братів і сестер та дотримуватися урядових обмежень, видавничий комітет Керівного органу зупинив працю на більшості наших будівельних проектах. Все ж у 2020 службовому році ще до початку пандемії було побудовано і відремонтовано більш ніж 1700 залів. Крім того, у понад 100 філіалах було проведено значні будівельні чи ремонтні роботи. Ось приклад двох завершених проектів, які вже служать нашим братам і сестрам.

Філіал у Камеруні. Старі приміщення філіалу в Дуалі з часом стали замалими і потребували розширення та модернізації. Видавничий комітет розглянув питання реконструкції філіалу, але виявилося, що необхідні для цього кошти значно перевищують ціну ділянки та існуючих на ній будівель. Комітет також розглянув можливість побудувати нове приміщення або купити якусь будівлю і відремонтувати її. Проте ці плани не вдалося реалізувати.

Тимчасом брати довідалися, що на півночі Дуали місцева влада планує побудувати дорогу, яка пролягатиме біля одного з наших Залів конгресів. Завдяки цій дорозі стане краще і зручніше добиратися до залу. Власне це було потрібно братам. Тому Керівний орган схвалив будівництво нового філіалу на частині території, яка належала Залу конгресів.

На цьому проекті працювали Свідки Єгови і найняті робітники. Це дозволило заощадити час і гроші. На будівництво витратили понад два мільйони доларів, тобто менше, ніж було закладено в бюджет. Родина Бетелю змогла переїхати в нові приміщення незадовго до початку пандемії.

Тепер бетелівці в Камеруні мають кращі умови життя і праці. Вони вважають, що новий філіал — це подарунок від Єгови. Одне подружжя сказало: «Ми хочемо працювати ще наполегливіше і показати, як ми цінуємо цей дар».

Віддалений перекладацький офіс, мова тохолабаль (Мексика). Багато років брати і сестри, які перекладали наші публікації мовою тохолабаль, працювали в центральноамериканському філіалі, розташованому неподалік від міста Мехіко. Але цією мовою розмовляють переважно в муніципалітетах Альтамірано і Лас-Маргаритас, а це майже за 1000 кілометрів від Мехіко. Перекладачам було важко підтримувати знання своєї мови на належному рівні. Також філіалу було нелегко знайти кваліфікованих братів і сестер, які жили б неподалік і могли б перекладати мовою тохолабаль та робити аудіозаписи.

Тому письменницький комітет Керівного органу хотів перенести цей перекладацький відділ у територію, де розмовляють мовою тохолабаль. Для цього філіал вирішив купити і реконструювати одне приміщення. Це дешевше, ніж будувати нові приміщення чи орендувати офіси.

Ось що каже один перекладач про переваги нових приміщень: «За десять років моєї праці у філіалі я не зустрів жодної сім’ї, яка б жила неподалік і розмовляла моєю мовою. А тепер наш офіс розташований в самому центрі території, де говорять мовою тохолабаль. Я кожного дня спілкуюся з місцевими людьми. Це збагачує мою мову і поліпшує якість праці».

Проекти на 2021 службовий рік

У 2021 службовому році планується будівництво 75 віддалених перекладацьких офісів та приміщень для біблійних шкіл. Це можна буде зробити, лише якщо дозволять обставини. Триватимуть роботи над масштабними проектами у восьми філіалах, в тому числі над великим проектом у Рамапо (штат Нью-Йорк), за яким наглядає Всесвітній центр. Також буде продовжуватися переїзд філіалів в Аргентині та в Італії. Крім того, потрібно побудувати понад 1000 нових Залів Царства, замінити більш ніж 6000 залів, які стали непридатними для проведення зібрань, а в 4000 залів зробити ремонт.

Як фінансується будівництво і реконструкція усіх цих проектів? На це запитання відповідає брат Лазаро Гонсалес, член центральноамериканського комітету філіалу. Про віддалений перекладацький офіс для братів і сестер, які перекладають наші публікації мовою тохолабаль, він сказав: «Наш філіал отримує не так багато коштів від місцевих зборів. Тому без підтримки всесвітнього братства було б неможливо будувати віддалені перекладацькі офіси для наших одновірців, які розмовляють тубільними мовами. Завдяки пожертвам братів з цілого світу стало можливим, щоб перекладачі переїхали в ті місцевості, де розмовляють їхніми мовами. Ми щиро вдячні за таку підтримку наших дорогих братів і сестер». Безперечно, ці будівельні проекти виконуються завдяки вашим пожертвам на всесвітню працю, багато з яких ви робите через сайт donate.jw.org.