Footnote

a AbaFarisi babekek’ ityala ngokukhethekileyo ngenkqubo yobuYuda ekhoyo namhlanje, ngoko akumangalisi ukuba amaYuda esafuna iindlela zokuphepha imiqathango emininzi eye yongezelelwa kwiSabatha. Ngokomzekelo, umntu otyelele kwisibhedlele samaothodoki angamaYuda ngeSabatha usenokufumanisa ukuba izinyusi zima kuyo yonke imigangatho ukuze abantu bangenzi “umsebenzi” osisono wokucofa iqhosha lesinyusi. Bambi oogqirha abangamaothodoki bayibhala ngeinki enyamalalayo emva kweentsuku ezimbalwa imiyalelo yokusela amayeza. Siyintoni isizathu soku? IMishnah ikugqala ‘njengomsebenzi’ ukubhala, kodwa ithi “ukubhala” kushiya uphawu olungapheliyo.