Guiropa libru de Reyes
8 Ti dxi ná Eliseo rabi jñaa hombrehuiiniʼ ni bisibani que: «Guyé, yené familia stiluʼ ne biiyaʼ paraa zanda guibániluʼ casi binni de sti guidxi, purtiʼ maʼ guníʼ Jehová ziuu ti hambre ndaaniʼ guidxi riʼ ne zandaani gadxe iza». 2 Ne biʼniʼ gunaa que ni gudxi hombre stiʼ Dios ni dxandíʼ laa guni. Bireenebe familia stibe ne yendézacabe lu layú stiʼ ca filisteu gadxe iza.
3 Gudiʼdiʼ si gadxe iza, biree gunaa que de lu ca layú stiʼ ca filisteu ne yenábabe rey que gudxiguétacabe laabe lídxibe ne layú stibe. 4 Raqué caniʼné rey que Guehazí, mozo stiʼ hombre stiʼ Dios ni dxandíʼ que. Para ná rey que rabi laabe: «Por favor, gudxi naa xi guiráʼ milagru huayuni Eliseo». 5 Biaʼsi peʼ ora cayábibe rey que ximodo bisibani Eliseo ti hombrehuiiniʼ, bedandá jñaa hombrehuiiniʼ bisibani Eliseo que, zedanabaʼ rey que gudxiguétacabe laa lidxi ne layú stiʼ. Óraque ná Guehazí: «Rey stinneʼ, ndiʼ nga gunaa ni cayabeʼ lii ne ndiʼ nga xiiñibe ni bisibani Eliseo». 6 Óraque gunabadiidxaʼ rey que gunaa que ximodo bizaacani, ne gudxi gunaa que laabe xi guiráʼ bizaaca. Para gunabaʼ rey que ti hombre ni napa stale autoridad ndaaniʼ palaciu stiʼ gacané gunaa que ne rábibe laa: «Bidxiguetaʼ guiráʼ stiʼ gunaa riʼ ne biaʼ risaca guiráʼ ni bidii lu layú stibe dede dxi bireebe de ndaaniʼ guidxi riʼ».
7 Ca dxi huará Ben-Hadad, rey stiʼ Siria, biree Eliseo zeʼ Damasco. Ngue runi gúdxicabe rey stiʼ Siria: «Beeda hombre stiʼ Dios ni dxandíʼ que». 8 Para ná rey que rabi Hazael: «Guyé yeguuya hombre stiʼ Dios ni dxandíʼ ne yené ti regalu para laabe. Gunabaʼ laabe guinabadiidxabe Jehová pa zianda guendahuará stinneʼ». 9 Ngue runi guyé Hazael ra nuube ne yené ti regalu para laabe: yené guiráʼ clase cosa galán de Damasco, biaʼ randa ruaʼ 40 camellu. Ora yendá, bizuhuaa nezalube ne rabi laabe: «Xiiñiluʼ Ben-Hadad, rey stiʼ Siria, biseendaʼ naa para guinabadiidxaʼ lii “¿Ñee zianda guendahuará stinneʼ la?”». 10 Para ná Eliseo rabi laabe: «Guyé ne gudxi laabe “zianda xquendahuaraluʼ”. Neca maʼ gudxi Jehová naa dxandíʼ peʼ zátibe». 11 Ne biaanabe cayuuyadxibe Hazael dede bisituibe lú.* Óraque bizulú hombre stiʼ Dios ni dxandíʼ que cayuunaʼ. 12 Para gunabadiidxaʼ Hazael laabe: «Señor stinneʼ, ¿xiñee cayuunaluʼ pue?». Para ná Eliseo rabi laabe: «Purtiʼ nannaʼ nabé zuninaluʼ ca binni de guidxi Israel. Zucaaguiluʼ ca lugar nadipaʼ stícabe,* zuutiluʼ né espada ca hombre jma nadipaʼ stícabe, zaguíñeluʼ ca xiiñicabe dede zuxuuxeluʼ laacaʼ ne zachézaluʼ ndaaniʼ ca gunaa nacaxiiñiʼ stícabe». 13 Para ná Hazael rabi laabe: «¿Ximodo guneʼ nga, señor stinneʼ, pa naa nacaʼ ti biʼcuʼ si yaʼ?». Peru ná Eliseo rabi laabe: «Maʼ gudxi Jehová naa zácaluʼ rey stiʼ Siria».
14 Para biree Hazael de ra nuu Eliseo ne biguetaʼ ra nuu rey stiʼ. Ora yendabe, gunabadiidxaʼ rey que laabe: «¿Xi gudxi Eliseo lii?». Para rábibe laa: «Gúdxibe naa zianda xquendahuaraluʼ». 15 Peru sti dxi que gucuaa Hazael ti colcha, guluube ni ndaaniʼ nisa ne biquiidibe* ni lú rey que né stipa dede ra biitixhieʼbe laa. Ne maʼ Hazael beeda gaca rey.
16 Dxi nácaruʼ Jehosafat rey stiʼ Judá beeda gaca Jehoram xiiñibe rey dxi maʼ ziné Jehoram xiiñiʼ Acab, rey stiʼ Israel, gaayuʼ iza de cayuni mandar. 17 Nápabe 32 iza dxi beeda gácabe rey, ne biʼniʼ mandarbe xhono iza Jerusalén. 18 Ne yenándabe ni biʼniʼ ca rey stiʼ Israel, casi biʼniʼ ca familia stiʼ Acab, purtiʼ bichaganabe xiiñidxaapaʼ Acab. Ne bíʼnibe cosa ni cadi jneza nezalú Jehová. 19 Peru qué niná Jehová nunitilú Judá pur David, hombre ni biʼniʼ xhiiñaʼ,* purtiʼ maca biʼniʼ prometerbe laa qué zusaana de gapa ti lámpara,* laa ne ca xiiñiʼ.
20 Ca dxi cayuni mandar Jehoram, maʼ qué niná guidxi Edom ñuni mandar Judá laacaʼ ne gulicaʼ ti rey sticaʼ. 21 Ngue runi gucuaa Jehoram ca carru stiʼ ne gudiʼdiʼ neza Zaír. Biásabe huaxhinni ne biʼniʼ ganarbe ca edomita ni guluu leʼ laabe ne ca comandante stiʼ ca carru que, ngue runi nagueenda bixooñeʼ ejércitu que ra nuu ca yoo de lari sticaʼ. 22 Peru dede yanna qué naʼ Edom guni mandar Judá laa. Ne ca dxi que ngueca biʼniʼ guidxi Libná.
23 Ne xcaadxi cosa ni bizaaca Jehoram, guiráʼ ni bíʼnibe, zeedacani lu libru ra riete historia stiʼ ca rey stiʼ Judá. 24 De raqué guti Jehoram ne bicaachicabe laabe ndaaniʼ Xquidxi David, ne yanna maʼ caziiláʼdxibe casi caziilaʼdxiʼ ca bixhozebiidabe.* Ne maʼ xiiñibe Ocozías beeda gaca rey.
25 Bizulú cayuni mandar Ocozías xiiñiʼ Jehoram, rey stiʼ Judá, dxi ziné Jehoram xiiñiʼ Acab 12 iza de cayuni mandar. 26 Napa Ocozías 22 iza dxi guca rey, ne biʼniʼ mandarbe ti iza Jerusalén. Jñaabe nga Atalía, xnieta* Omrí, rey stiʼ Israel. 27 Yenanda Ocozías ni biʼniʼ ca familia stiʼ Acab, ne bíʼnibe ni cadi jneza nezalú Jehová, casi biʼniʼ ca familia stiʼ Acab, purtiʼ bichaganáʼ bixhózebe ti gunaa de ca familia stiʼ Acab. 28 Ti dxi, bireenebe Jehoram xiiñiʼ Acab, zitindenécabe Hazael, rey stiʼ Siria, ndaaniʼ guidxi Ramot-Galaad, peru bininá ca siriu que Jehoram. 29 Ngue runi biguetaʼ rey Jehoram Jezreel para guianda ca herida stiʼ, purtiʼ bininá ca siriu laa ndaaniʼ guidxi Ramá dxi gudindenebe Hazael, rey stiʼ Siria. Cumu gucaná* Jehoram xiiñiʼ Acab la? biete Ocozías xiiñiʼ Jehoram, rey stiʼ Judá, Jezreel para chiguuya laabe.