• Salmo 115:4-7
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    •  4 Markanakan idolonakapajj qollqeta qorita luratäpjjewa,

      jaqenakan amparapampi luratäpjjewa.+

       5 Uka idolonakajj lakanïpjjewa, ukampis janiw parlapkiti;+

      nayranïpjjewa, ukampis janiw uñjapkiti;

       6 jiñchunïpjjewa, ukampis janiw istʼapkiti;

      nasanïpjjewa, ukampis janiw muktʼapkiti;

       7 amparanïpjjewa, ukampis janiw llamktʼapkiti;

      kayunïpjjewa, ukampis janiw sarnaqapkiti;+

      uka idolonakan mallqʼanakapatjja janiw kunas istʼaskiti.+

  • Isaías 46:6, 7
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    •  6 Yaqhep jaqenakajja bolsapankir qoripjja qʼalwa tukjapjje,

      balanzaruw qollqe metaljja pestʼapjje.

      Metalamp trabajir mä jaqeruw contratapjje, uka metal qollqjja mä diosaruw uka jaqejj tukuyi.+

      Ukatjja jupanakajj altʼasipjjewa, jïsa, adorapjjarakiwa.*+

       7 Jupanakajj kallachinakaparuw uka diosarojj apapjje,+

      ukatjja lugaraparuw uchapjje, ukanwa quedasiraki.

      Kawkjankkitï uka lugaratjja janiw onjjtkiti.+

      Uka diosarojj artʼasipjjewa, ukampis janiw jayskiti,

      janirakiw khitirus llakipat salvkaspati.+