2 Reyes
2 Kunapachatï Jehová Diosajj Eliasar+ mä jachʼa thayan alajjpachar* apañampïskäna+ ukhajja, Eliasampi Eliseompejj+ Guilgal+ markatwa mistusipkäna. 2 Eliasajj akham sasaw Eliseor säna: “Mirä amp suma, jumajj akar quedasim, Jehová Diosajj Betel markar sarañajatakiw mayitu” sasa. Ukampis Eliseojj akham sänwa: “Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, jumas jakaskaraktajja, nayajj janipuniw jaytanukkämati” sasa. Ukatwa jupanakajj Betel markar saraqapjjäna.+ 3 Ukatjja Betel markankir profetanakan yoqanakapaw* Eliseon ukar mistunisajj akham sapjjäna: “Jehová Diosajj juman uywirimäki pʼeqtʼirimäkaraki ukaruw jichhürojj juman ukat apasjjani, ¿jumajj uk yattati?”+ sasa. Uk satasti jupajj sarakïnwa: “Yatjjtwa. Jan ukat parlapjjamti” sasa.
4 Ukatsti Eliasajj akham sasaw Eliseor sarakïna: “Eliseo, mirä amp suma, jumajj akar quedasim, Jehová Diosajj Jericó markar sarañajatakiw mayitu”+ sasa. Ukampis Eliseojj akham sänwa: “Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, jumas jakaskaraktajja, nayajj janipuniw jaytanukkämati” sasa. Ukatwa jupanakajj Jericó markar puripjjäna. 5 Ukatjja Jericó markankapkäna uka profetanakan yoqanakapaw Eliseor jakʼachasisajj akham sapjjäna: “Jehová Diosajj juman uywirimäki pʼeqtʼirimäkaraki ukaruw jichhürojj juman ukat apasjjani, ¿jumajj uk yattati?” sasa. Uk satasti jupajj sarakïnwa: “Yatjjtwa. Jan ukat parlapjjamti” sasa.
6 Ukatjja Eliasajj akham sasaw Eliseor säna: “Eliseo, mirä amp suma, jumajj akar quedasim, Jehová Diosajj Jordán jawirar sarañajatakiw mayitu” sasa. Ukampis Eliseojj akham sänwa: “Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, jumas jakaskaraktajja, nayajj janipuniw jaytanukkämati” sasa. Ukatwa panpachanejj sarasipkakïna. 7 Jupanakan qhepapsti profetanakan yoqanakapat 50 chachanakaw sarapjjarakïna, jupanakasti saytʼataw uka cheqan uñchʼukisipkäna, ukañkamasti Eliasampi Eliseompejj Jordán jawir jakʼan saytʼatäsipkarakïnwa. 8 Ukatjja Eliasajj profet isip+ katusajj llawthapïnwa, uka isimpiw umar jawqʼatatäna. Jawiran umanakapasti chʼeqa toqempiru ukhamarak kupi toqempiruw jaljtäna, ukhamatwa panpachanejj waña oraq paskatapjjäna.+
9 Kunapachatï jupanakajj paskatjjapjjäna ukhajja, Eliasajj akham sasaw Eliseor säna: “Diosajj janïr juman ukat nayar apkipanjja, kunsa jumatak lurirista uk mayita” sasa. Eliseosti akham sarakïnwa: “Mirä amp suma, ¿Diosajj churktam uka espiritumat* pä ukha*+ katoqeristti?”+ sasa. 10 Eliasajj sarakïnwa: “Kunatï chʼamäki uk maytajja. Nayajj juman ukat apatäkä ukhatejj uñjitätajja, mayitamajj phoqasiniwa. Ukampis jumatï nayar jan uñjkitätajja, janiw mayitamajj phoqaskaniti” sasa.
11 Jupanakajj parltʼasis sarasipkäna ukhajja, akatjamatwa guerran nuwasiñatak ninar uñtasit mä carrompi ninar uñtasit caballonakampejj+ jupanakar jaljtayäna. Eliasasti mä jachʼa thayanwa alajjpachar* makatäna.+ 12 Eliseosti uñchʼukkasajj akham sasaw jachʼat arnaqasïna: “¡Tatay! ¡Tatay!* ¿Janit akajj Israel markan guerran nuwasiñatak carropampi caballot sariri jaqenakapampïki?”+ sasa. Kunapachatï Eliseojj Eliasar jan jukʼamp uñj-jjäna ukhajja, isip katusajj payaruw chʼiyjasïna.+ 13 Uka qhepatsti Eliseojj Eliasan profet isipajj+ jalaqtkäna uk aptasajj Jordán jawir jakʼaruw kuttʼjjäna. 14 Ukatjja Eliseojj akham sasaw Eliasan profet isipajj jalaqtkäna uk katusajj umar jawqʼatatäna: “¿Eliasan Jehová Diosapajj kawkinkisa?” sasa. Eliseojj umar jawqʼatatkäna ukhajja, jawiran umanakapajj chʼeqa toqempiru ukhamarak kupi toqempiruw jaljtäna, ukhamatwa jupajj waña oraq paskatarakïna.+
15 Kunapachatï Jericó markankapkäna uka profetanakan yoqanakapajj kawkjankapkäntï uka cheqat Eliseor uñjapjjäna ukhajja, akham sasaw sapjjäna: “Eliasan espiritupajj* Eliseompëjjewa”+ sasa. Ukatwa jupanakajj Eliseon ukar sarasajj oraqer puriñkam nayraqatapan altʼasipjjäna. 16 Jupanakasti akham sapjjänwa: “Juman servirinakam taypinjja, mä kuns suma lurtʼiri 50 chachanakaw akankasipki. Mirä amp suma, juman uywirimar thaqer sarapjjañapatakejj iyaw sakimaya. Inas Jehová Diosan espiritupajj* jupar aptasin mä qollu patjjaru jan ukajj mä valler jaqtanchi”+ sasa. Eliseojj sarakïnwa: “Jan khitapjjamti” sasa. 17 Ukampis jupanakajj mayjtʼayañkamaw Eliseorojj arjjayasipkakïna, ukatwa Eliseojj akham säna: “Ukhamajj khitapjjam” sasa. Ukatwa jupanakajj 50 chachanakar khitapjjäna, uka chachanakasti kimsa urunakaw thaqapjjäna, janirakiw Eliasar katupkänti. 18 Kunapachatï jupanakajj Eliseon ukar kuttʼjjapjjäna ukhajja, Eliseojj Jericó+ markankaskänwa. Jupasti akham sänwa: “¿Janit jumanakarojj jan sarapjjamti sasin sapkayäsma?” sasa.
19 Tiempompejja markankir jaqenakajj akham sasaw Eliseor sapjjäna: “Tatay, jumajj uñjasktawa, aka markajj suma lugarankiwa,+ ukampis umaw jan walïkiti, janirakiw oraqen kunas achoqkiti”* sasa. 20 Uk satasti Eliseojj akham sänwa: “Mä jiskʼa machaq pʼujru* plato churapjjeta, ukarojj jayumpiw uchapjjarakïta” sasa. Ukatwa jupanakajj ukarjam apanirapipjjäna. 21 Ukatjja uma jalsu cheqar sarasajj ukaruw jayump willintäna,+ akham sasa: “Jehová Diosajj akham siwa: ‘Nayaw aka um qʼomachtjja. Uka umajj janiw jukʼamp jiwayjjaniti, janirakiw jan achoqañajj jukʼamp utj-jjaniti’* sasa”. 22 Eliseon arunakaparjamajja, uka umajj jichhürkamaw qʼomachatäjje.
23 Uka cheqatjja Eliseojj Betel markaruw makatäna. Kunapachatï jupajj thak makataskäna ukhajja, markat mistunir mä qhawqha yoqallanakaw jupat sawkasiñ qalltapjjäna,+ jupanakajj sasipkakïnwa: “¡Pʼeq qʼara, makatanim! ¡Pʼeq qʼara, makatanim!” sasa. 24 Qhepatsti Eliseojj kutikipstasaw jupanak toqer uñtäna, jupanakarojj Jehová Diosan sutipjjaruw maldisirakïna. Ukatjja pä qachu osonakaw+ montet* mistunisajj 42 wawanakar jiskʼa jiskʼa wikhanoqapjjäna.+ 25 Eliseojj uka cheqat Carmelo+ qolluruw saraskakïna, uka cheqatsti Samariaruw kuttʼanirakïna.