Levítico

13 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesampiru Aaronampirojj saskakïna: 2 “Mä jaqen jañchipatï pʼusuntani, qarachrantani jan ukajj jañchipar ronchanak mistuni, ukajj lepra* usur+ tukjjarakispa ukhajja, uka jaqejj Aarón sacerdoten ukaru jan ukajj Aaronan yoqanakapat mä sacerdoten+ ukar apatäñapawa. 3 Ukatsti sacerdotew uka jaqen infectat jañchip uñjjatañapa. Infectatäki uka cheqantï ñikʼutanakajj janqʼoptatächi, jañchi manqhakam infectatarakïchi ukhajja, ukajj lepra usuwa. Sacerdotejj uk uñjjatasajja, uka jaqen qʼañütapwa jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. 4 Ukampis jañchipan utjki uka ronchatejj janqʼöchi, janirak jañchi manqhakam infectatäkchi, infectat cheqankir ñikʼutanakas janirak janqʼoptatäkchi ukhajja, sacerdotejj paqallqo urunakaw+ uka jaqerojj cuarentenar uchañapa. 5 Ukatjja sacerdotejj mayampiw uka jaqerojj paqallqöri urun uñjjatañapa. Amuyatajj infectatäkäna uka cheqatejj saytʼchi, janirak jukʼamp saratatkchi ukhajja, yaqha paqallqo urunakampiw uka jaqerojj cuarentenar uchañapa.

6 ”Ukatjja sacerdotejj mayampiw paqallqöri urunjja uka jaqerojj uñjjatañapa. Infectatäkäna uka cheqatejj chhaqjjchi, janirak jukʼamp saratatjjchi ukhajja, uka jaqen qʼomäjjatapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa,+ ukasti aleq qarachikiwa. Ukatjja uka jaqejj isinakapwa tʼajjsoqañapa, jupasti qʼomäjjarakiniwa. 7 Qʼomat uñjatäñatak sacerdoten ukar sarchi, uka qhepat qarachejj* jañchipan saratataskakchi ukhajja, uka jaqejj wasitampiw sacerdoten ukar sarañapa. 8 Sacerdotesti wasitampiw uñjjatañapa, qarachitejj jañchipan saratatatächi ukhajja, uka jaqen qʼañütapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Ukasti lepra usuwa.+

9 ”Maynirutï lepra usojj katchi ukhajja, sacerdoten ukar irpatäñapawa, 10 ukatsti sacerdotew uka jaqerojj uñjjatañapa.+ Uka jaqen jañchipatï ina janqʼok pʼusuntatächi, pʼusuntatäki uka cheqan utjki uka ñikʼutanakas janqʼoptatächi, heridanirakïchi+ ukhajja, 11 jaya tiempo usuntayir lepra usuw jañchipan utji. Sacerdotesti uka jaqen qʼañütapwa jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Uka jaqen qʼañütap laykojja, janiw cuarentenankañapajj wakisjjeti.+ 12 Lepra usutï taqpach cuerpopar mistchi, pʼeqet kayukam uka jaqer mistutap sacerdotejj uñjchi, 13 uka jaqer uñjjatarakchi, lepra usojj taqpach jañchipar mistutap uñjarakchi ukhajja, lepra usun jaqerojj qʼomäjjatapwa* sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Taqpach jañchipajj janqʼoptatäjjewa, uka jaqesti qʼomäjjarakiwa. 14 Ukampis heridajj sapa kuti jañchipan uñstani ukhajja, uka jaqejj qʼañüniwa. 15 Kunapachatï sacerdotejj uka herida uñjjatani ukhajja, uka jaqen qʼañütapwa jaqenak nayraqatan qhanañchañapa.+ Uka heridajj qʼañuwa, lepra usurakiwa.+ 16 Ukampis heridatï mayamp janqʼoptani ukhajja, uka jaqejj sacerdoten ukaruw sarañapa. 17 Sacerdotesti uka jaqeruw uñjjatañapa,+ infectatäkäna uka cheqatï janqʼoptatächi ukhajja, uka usut jaqerojj qʼomäjjatapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Uka jaqesti qʼomawa.

18 ”Mä jaqen jañchipantï mä llagajj* uñstani, ukajj jakjjarakini, 19 ukampis kawkjantï llagajj* mistkäna uka cheqajj ina janqʼok pʼusuntani jan ukajj mä janqʼo wila color ronchajj mistuni ukhajja, uka jaqejj sacerdoten ukaruw uñjayasir sarañapa. 20 Ukatjja sacerdotew uk uñjjatañapa,+ amuyatajj ukatï jañchi manqhakam infectatächi, infectatäki uka cheqan utjki uka ñikʼutanakajj janqʼoptatarakïchi ukhajja, uka jaqen qʼañütapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Kawkjantï llagajj* mistkäna uka cheqanjja lepra usuw sarti. 21 Ukampis sacerdotetï uk uñjjatani, janirak janqʼo ñikʼutanakajj ukan utjkchi, janirak jañchi manqhakam infectatäkchi, amuyatajj chhaqaskarakchi ukhajja, sacerdotejj paqallqo urunakaw+ uka jaqerojj cuarentenar uchañapa. 22 Ukampis uka llagatejj* qhana amuykañ jañchin saratatchi ukhajja, uka jaqen qʼañütapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Ukasti lepra usuwa. 23 Ukampis ronchatï mä cheqankakini, janirak saratatkani ukhajja, ukajj llagan* pʼusuntatapakiwa. Sacerdotesti uka jaqen qʼomäjjatapwa jaqenak nayraqatan qhanañchañapa.+

24 ”Maynitï ninamp nakhantayasitapat mä cicatrizanïchi, janirak ukajj suma jakthapitäkchi, uka cicatrizan jan suma jakthapit heridapajj janqʼo wila color roncharu jan ukajj janqʼo roncharu tukjjchi ukhajja, 25 sacerdotew uk uñjjatañapa. Ronchan utjki uka ñikʼutanakatï janqʼoptatächi, amuyatajj jañchi manqhakam infectatarakïchi ukhajja, ukajj cicatrizat sartir lepra usuwa. Sacerdotesti uka jaqen qʼañütapwa jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Ukasti lepra usuwa. 26 Ukampis sacerdotetï uk uñjjatani, ronchan utjki uka ñikʼutanakajj jan janqʼoptatäkchi, janirak jañchi manqhakam infectatäkchi, chhaqaskarakchi ukhajja, sacerdotejj paqallqo urunakaw+ uka jaqerojj cuarentenar uchañapa. 27 Ukatjja sacerdotejj paqallqöri urunwa uñjjatañapa, ronchatï jañchin qhana amuykañ saratatchi ukhajja, uka jaqen qʼañütapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Ukasti lepra usuwa. 28 Ukampis ronchatï mä cheqankaskakini, janirak jañchipan saratatkani, chhaqjjarakchi ukhajja, ukajj cicatrizan pʼusuntatapakiwa. Sacerdotesti uka jaqen qʼomäjjatapwa jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Ukasti cicatrizan pʼusuntatapakiwa.

29 ”Kunapachatï mä chachana jan ukajj mä warmin pʼeqepana jan ukajj laka aynachapan mä infeccionajj sartani ukhajja, 30 sacerdotew uka infección uñjjatañapa.+ Amuyatajj jañchi manqhakam infectatächi, pʼeqe ñikʼutas* qʼelluptatächi, ñikʼutapajj jukʼakëjjarakchi ukhajja, uka jaqen qʼañütapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. Ukasti pʼeqe jañchina jan ukajj sunkhana mä infeccionawa. Ukajja pʼeqena jan ukajj laka aynachan utjir lepra usuwa. 31 Ukampis sacerdotetï jañchi manqhakam jan infectatätapa, janirak infectat cheqan chʼiyar ñikʼutajj utjatapa uñjani ukhajja, sacerdotejj paqallqo urunakaw+ uka jaqerojj cuarentenar uchañapa. 32 Sacerdotejj paqallqöri urunwa uka infectat cheq uñjjatañapa. Infectatäkäna uka cheqatï jan saratatkchi, janirak uka cheqan ni kuna qʼellu ñikʼutas utjkchi, janirak jañchi manqhakam infectatäkchi ukhajja, 33 uka jaqejj ñikʼutapsa jan ukajj laka aynachapan utjki uka sunkhapsa afeitayasiñapawa. Ukampis infectatäki uka cheqjja janiw afeitayasiñapäkiti. Ukatsti sacerdotejj paqallqo urunakaw infectatäki uka jaqerojj cuarentenar uchañapa.

34 ”Ukatjja sacerdotejj paqallqöri urunjja wasitatwa infectatäkäna uka cheq uñjjatañapa. Pʼeqe jañchina jan ukajj sunkhan utjki uka infectat cheqatï jan saratatkchi, amuyatajj janirak jañchi manqhakam infectatäkchi ukhajja, sacerdotejj uka jaqen qʼomäjjatapwa jaqenak nayraqatan qhanañchañapa, uka jaqesti isinakapwa tʼajjsoqañapa, ukatsti jupajj qʼomäjjaniwa. 35 Ukampis uka jaqen qʼomat uñjatäjjatap qhepattï infeccionajj jañchipan qhana amuykañ saratatjjarakchi ukhajja, 36 sacerdotew uñjjatañapa, infeccionatï jañchipan saratatatächi ukhajja, janiw qʼellu ñikʼutanak thaqañapajj wakisjjeti, uka jaqejj qʼañuwa. 37 Ukampis uñjjatatajj infectat cheqajj jan saratatatäkchi, infectatäkäna uka cheqan chʼiyar ñikʼutanakas jiltatarakïchi ukhajja, infectat cheqajj jakatawa. Uka jaqejj qʼomawa, uka jaqen qʼomäjjatapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa.+

38 ”Kunapachatï mä chachana jan ukajj mä warmin jañchipan ronchanakajj mistuni, uka ronchanakajj janqʼorakïni ukhajja, 39 sacerdotew uñjjatañapa.+ Jañchin mistki uka ronchanakatï janqʼoratächi ukhajja, ukajj jañchir mistur aleq granonakakiwa. Uka jaqejj qʼomawa.

40 ”Mä jaqen pʼeqe ñikʼutapatejj jukʼakëjjchi, pʼeq qʼaräjjarakchi ukhajja, uka jaqejj qʼomawa. 41 Uka chachan parapantï ñikʼutajj tukusjjchi, parapajj qʼaräjjarakchi ukhajja, jupajj qʼomawa. 42 Ukampis qʼara pʼeqeparu jan ukajj paraparu mä janqʼo wila color llagajj* mistchi ukhajja, lepra usuw qʼara pʼeqepansa jan ukajj parapansa mistuski. 43 Sacerdotew uka jaqerojj uñjjatañapa, qʼara pʼeqep patjjana jan ukajj parapan utjki uka pʼusuntat llagatejj* janqʼo wilächi, amuyatajj lepra usjamarakïchi ukhajja, 44 uka jaqejj lepra usuniwa. Jupajj qʼañuwa, pʼeqep patjjan lepra usunïtapatjja qʼañütapwa sacerdotejj jaqenak nayraqatan qhanañchañapa. 45 Mä jaqetï lepra usunïchi ukhajja, uka jaqen isinakapajj chʼiyanoqatäñapawa, ukatsti mä telampi sunkhap taptʼasisaw akham sas arnaqasiñapa: ‘¡Nayajj qʼañütwa, nayajj qʼañütwa!’ sasa. 46 Qhawqha tiempoy uka jaqejj lepra usunïskakchini uka tiempojj qʼañut uñjatäskakiñapawa. Qʼañütap laykojja jaqenakat jayanwa jakañapa, campamento anqäjjanwa jupajj jakañapa.+

47 ”Lepra usutï mä isir qʼañuchani, chʼankhat lurat mä isiru, jan ukajj linot lurat mä isiru, 48 jan ukajj lino hilot sawut mä isiru, chʼankhat sawut mä isiru,* jan ukajj lipʼichiru, jan ukajj lipʼichit lurat mä kunarus qʼañuchani, 49 mä arunjja lepra usun utjki uka chʼojjña qʼellu colora jan ukajj wila color manchatï mä isiru, jan ukajj mä lipʼichiru, chʼankhat sawut mä isiru, jan ukajj lipʼichit lurat mä kunarus qʼañuchani ukhajja, qʼañuchatäki ukajj lepra usump katutawa. Sacerdoteruw ukajj uñachtʼayasiñapa. 50 Sacerdotew uka lepra usu uñjjatañapa, kunatï lepra usump katutäki ukjja paqallqo urunakaw+ cuarentenar uchañapa. 51 Kunapachatï paqallqöri urun sacerdotejj uka lepra usu uñjjatani, uka lepra usojj isina, chʼankhat sawut isina, lipʼichina jan ukajj kunanakatï lipʼichit luratäki ukan saratatatap uñjani ukhajja, ukajj jan wali lepra usuwa, ukasti qʼañuwa.+ 52 Lepra usojj sartki uka issa, chʼankhat sawut issa, lino hilot sawut issa jan ukajj kunanakatï lipʼichit luratäki ukanaksa jupajj phichantañapawa. Ukasti jan wali lepra usuwa, ninar phichantatäñapawa.

53 ”Ukampis sacerdotetï uk uñjjatani, lepra usojj janirak isinsa, sawut isinsa jan ukajj kunanakatï lipʼichit luratäki ukanakan jan saratatkchi ukhajja, 54 kunatï lepra usump qʼañuchatäki uk tʼajjsoqapjjañapatakiw sacerdotejj mä orden churañapa, ukatsti paqallqo urunakampiw cuarentenar uchañapa. 55 Lepra usump qʼañuchatäkäna ukajj suma tʼajjsoqatäjjani ukhajja, sacerdotejj wasitatwa uk uñjjatañapa. Ukatejj lepra usunïskakchi, janirak uka usojj saratatatäkchi ukhajja, ukajj qʼañuwa. Niyakejjay ukajj manqhatsa patjjatsa lepra usump tukjatächejja, ninampiw phichantañama.

56 ”Ukampis lepra usump qʼañuchatäkäna ukatejj suma tʼajjsoqatäjjchi, sacerdotejj uk uñjjatarakchi, lepra usump qʼañuchatäkäna uka cheqat lepra usojj chhaqjjarakchi ukhajja, kawkjantï isinsa, lipʼichinsa jan ukajj sawut isinsa lepra usojj utjkäna uka cheqjja chʼiysjjañapawa. 57 Ukampis lepra usutï mä isina, sawut isina jan ukajj kunanakatï lipʼichit luratäki ukanakan yaqha cheqan uñstaskakini ukhajja, lepra usuw sartaski. Kunatï lepra usump qʼañuchatäki ukjja ninampiw phichantañama.+ 58 Ukampis lepra usutï tʼajjsoqat isita, sawut isita jan ukajj kunanakatï lipʼichit luratäki ukanakat chhaqtjjani ukhajja, wasitat tʼajjsoqatäñapawa, ukatsti qʼomäjjarakiniwa.

59 ”Chʼankhat lurat isiru, lino hilot lurat isiru, sawut isiru jan ukajj kunanakatï lipʼichit luratäki ukanakar makatir lepra usut parliri leyejj ukawa, ukhamat sacerdotejj kunatejj qʼomäki kunatejj qʼañüki uk yatiñapataki”.