2 Ishamfumu

9 Kabili Elisha kasesema aitile umwana+ wa bakasesema umo no kumweba ati: “Ipekanye,*+ senda no musashi+ wa mafuta uyu, kabiye ku Ramote-gileadi.+ 2 Nga wafika kulya, uyefwaya Yehu+ mwana Yehoshafati mwana Nimshi; kabili nga wafika umwimye pa kati ka bamunyina, umwingishe na mu muputule wa mu kati na nkati.+ 3 Ubuule no musashi wa mafuta, uyetulwile na pa mutwe+ wakwe no kusosa ukuti, ‘E fyo Yehova asosa: “Nakusuba+ ukuba imfumu+ ya kwa Israele.”’ Kabili wisuleko iciibi no kufulumuka, wishingashinga.”

4 Awe umubomfi wa kwa kasesema alimine no kuya ku Ramote-gileadi. 5 Ilyo afikile, moneni, asangile abakalamba ba bashilika ninshi nabekala. Na o asosele ukuti: “Ndi na mashiwi ya kukweba,+ we mukalamba wa bashilika.” Na o Yehu amwebele ati: “Nani pali ifwe bonse?” E lyo atile: “Ni we, we mukalamba wa bashilika.” 6 Na o alimine no kwingila mu ng’anda; kabili aitulwilile amafuta pa mutwe wakwe no kumweba ati: “E fyo Yehova Lesa wa kwa Israele asosa, ‘Nakusuba ukuba imfumu+ ya bantu ba kwa Yehova,+ abena Israele. 7 Kabili ukepaye aba mu ng’anda ya kwa Ahabu sokulu, kabili nkalandula+ umulopa wa babomfi bandi bakasesema no mulopa wa babomfi ba kwa Yehova bonse uo Yesebele asuumishe.+ 8 Na ba mu ng’anda ya kwa Ahabu+ bonse bakaloba; kabili nkepaya umwaume+ onse uwa muli Ahabu, uwapelelwa no mulanda onse+ mu Israele. 9 Kabili nkacita aba mu ng’anda ya kwa Ahabu nga ba mu ng’anda ya kwa Yeroboamu+ mwana Nebati kabili nga ba mu ng’anda ya kwa Baasha+ mwana Ahiya. 10 Kabili Yesebele, imbwa shikamulya+ mwi bala lya mu Yesreele, kabili takwakabe uwa kumushiika.’” E lyo aiswileko iciibi no kufulumuka.+

11 Na Yehu abweleele ku babomfi ba kwa shikulu wakwe, na bo bamwipwishe abati: “Bushe kuli umutende?+ Nga cinshi ico ulya cipena+ acishila kuli iwe?” Na o abebele ati: “Mwalishiba ulya muntu ne milandile yakwe.” 12 Lelo bamwebele ukuti: “Bufi! Twebe fye.” E lyo atile: “Ni fi ne fi e fyo acinjeba, ati, ‘Yehova atila: “Nakusuba ukuba imfumu ya kwa Israele.”’”+ 13 E lyo babuulile ifya kufwala+ fyabo cila muntu no kwanshika pa matabo apo anyantile, batendeke no kulisha intandala+ no kusosa abati: “Yehu naba imfumu!”+ 14 Kabili Yehu+ mwana Yehoshafati mwana Nimshi+ atendeke ukupangila+ Yehoramu.

Nomba Yehoramu alelinda Ramote-gileadi,+ ena na bena Israele bonse, pa mulandu wa kwa Hasaele+ imfumu ya ku Siria. 15 E lyo imfumu Yehoramu+ yabweleele ku Yesreele+ pa kuti ifilonda fipole ifyo abena Siria baicenene ilyo yalelwa na Hasaele imfumu ya ku Siria.+

E lyo Yehu atile: “Nga mwasumina,+ mwileka umuntu nangu umo afyuke mu musumba no kuyashimika ku Yesreele.” 16 E lyo Yehu aninine mwi celeta no kuya ku Yesreele; pantu Yehoramu e ko asendeme ninshi nalwala, kabili Ahasia+ imfumu ya Yuda aile ku kupempula Yehoramu. 17 Awe umulinshi+ aiminine pa lupungu+ mu Yesreele,+ kabili amwene abantu ba kwa Yehu abengi ilyo aleisa, na po pene asosele ukuti: “Ndemona abantu abengi baleisa.” Na o Yehoramu atile: “Tuma uwa pali kabalwe ku kuyabakumanya, ayeipusha ati, ‘Bushe kuli umutende?’”+ 18 E lyo uwa pali kabalwe aile ku kumukumanya no kumweba ati: “E fyo imfumu yatila, ‘Bushe kuli umutende?’” Na o Yehu atile: “Bushe finshi waishiba pa ‘mutende’?+ Isa ku numa yandi!”

No mulinshi+ asosele ati: “Inkombe yacifika kuli bena, lelo taibwelele.” 19 E ico atumine uwa pali kabalwe uwalenga bubili, na o ilyo afikile kuli bena asosele ukuti: “E fyo imfumu yatila, ‘Bushe kuli umutende?’” Na o Yehu atile: “Bushe finshi waishiba pa ‘mutende’?+ Isa ku numa yandi!”

20 No mulinshi asosele ati: “Inkombe yacifika kuli bena, lelo taibwelele; kabili ukwensha kuli ngo kwensha kwa kwa Yehu+ umwishikulu wa kwa Nimshi,+ pantu ensha bushilu bushilu.”+ 21 E lyo Yehoramu atile: “Kaka bakabalwe kwi celeta!”+ Kabili bakabalwe balikakilwe kwi celeta lyakwe ilya nkondo, kabili Yehoramu imfumu ya kwa Israele na Ahasia+ imfumu ya Yuda balifumine, cila muntu mwi celeta lyakwe ilya nkondo. Ilyo baile ku kukumanya Yehu, bamusangile mwi bala lya kwa Nabote+ umwina Yesreele.

22 Nomba ilyo Yehoramu amwene fye Yehu, asosele apo pene ati: “Bushe kuli umutende, Yehu?” Lelo atile: “Kuti kwaba shani umutende+ apo kucili ubulalelale bwa kwa noko Yesebele+ ne finjelengwe fyakwe ifingwe ifingi?”+ 23 Awe apo pene Yehoramu ayalwile iceleta ku maboko yakwe pa kuti afulumuke, no kweba Ahasia ati: “Pali ubucenjeshi+ apa, Ahasia!” 24 Na o Yehu abuulile ubuta+ no kulasa Yehoramu pa kati ka maboko, ica kuti umufwi wafumiine pa mutima wakwe, kabili aponene mwi celeta lyakwe ilya nkondo.+ 25 E lyo aebele Bidkari mushika+ wakwe ati: “Mwimye; umupoose mwi bala lya kwa Nabote umwina Yesreele;+ pantu ibukisha ukuti: Ine na iwe twale-ensha bonse amaceleta ya bakabalwe babili ku numa ya kwa Ahabu wishi, kabili Yehova e wamupingwile,+ atile:26 ‘“Mailo namwene umulopa+ wa kwa Nabote no mulopa wa bana bakwe,”+ e fyo Yehova asosa, “kabili nkalandula+ imwe muli ili bala,” e fyo Yehova asosa.’ E ico mwimye; umupoose muli ili line bala ukulingana na mashiwi ya kwa Yehova.”+

27 Kabili Ahasia+ imfumu ya kwa Yuda yalimweneko, yafulumukile na ku nshila ya ku ng’anda ya mwi bala.+ (Lelo Yehu alimukonkele no kutila: “Na o wine mwipayeni!” E ico balimwipeye ilyo ali mwi celeta ninshi aleya ku Guri uwaba mupepi na Ibleamu.+ Awe akonkenyepo ukufulumukila ku Megido,+ kabili e ko afwilile.+ 28 E lyo ababomfi bakwe bamusendele mwi celeta ku Yerusalemu, kabili bamushiikile ukwashiikwa ifikolwe fyakwe mu nshiishi yakwe mu Musumba wa kwa Davidi.+ 29 Kabili mu mwaka walenga ikumi na umo (11) ukutula apo Yehoramu+ mwana Ahabu atendekele ukuteka e mo Ahasia+ atendeke ukuteka Yuda.)

30 Awe Yehu afikile ku Yesreele,+ kabili Yesebele+ na o alyumfwile. Kabili apentele+ inkopyo ne fyafiita, asakula ne mishishi bwino,+ kabili aile pe windo no kulengela pa nse.+ 31 Kabili Yehu aingilile ku mpongolo. Na Yesebele atile: “Bushe ifintu fyalimwendele bwino Simri+ uwaipeye shikulu wakwe?” 32 E lyo Yehu aloleshe kwi windo no kusosa ati: “Nani ali na ine? Nani?”+ Na po pene bacilolo ba kwi sano+ nalimo babili nelyo batatu baloleshe apali Yehu. 33 E ico atile: “Muponesheni pa nshi!”+ Na bo balimuponeshe, no mulopa wakwe wasabukile ku cibumba na kuli bakabalwe; kabili bakabalwe balimunyantawile.+ 34 Pa numa Yehu alingile, alalya no kunwa, kabili asosele ati: “Kamoneni ulya uwatiipwa,+ mumushiike, pantu mwana wa mfumu.”+ 35 Lintu baile ku kumushiika, tabasangile nangu cimo kano fye icipanga na makasa ne fisansa.+ 36 Awe ilyo babwelele no kumweba, atile: “Mashiwi ya kwa Yehova ayo alandile ukupitila+ mu mubomfi wakwe Elisha umwina Tishbe, ati, ‘Imbwa shikalya umubili wa kwa Yesebele mwi bala lya mu Yesreele.+ 37 Ne citumbi ca kwa Yesebele cikaba ngo mufundo+ mwi bala lya mu Yesreele, pa kuti bekatila: “Uyu e Yesebele.”’”+