1 Ishamfumu

11 Kabili Imfumu Solomone yatemenwe abanakashi abengi aba ku fyalo fimbi+ kumo no mwana mwanakashi uwa kwa Farao,+ na banakashi abena Moabu,+ abena Amone,+ abena Edomu,+ abena Sidone+ na bena Hiti,+ 2 abafumine mu nko isho Yehova asosele ku bana ba kwa Israele ukuti: “Mwikaya mu kati kabo,+ e lyo na bo bekesa mu kati kenu; pantu nangu cibe shani bakalula imitima yenu mukatampe no kukonka balesa babo.”+ Aba e banakashi abo Solomone+ atemenwe nga nshi. 3 Kabili akwete abakashi, banamfumu imyanda cinelubali (700), na bakanakashi imyanda itatu (300); na bakashi bakwe bayalwile+ umutima wakwe. 4 Nomba ilyo Solomone akotele,+ ninshi abakashi bakwe balyalula+ umutima wakwe ukulakonka balesa bambi;+ no mutima wakwe tawalolele onse+ kuli Yehova Lesa wakwe ngo mutima wa kwa Davidi wishi. 5 Kabili Solomone atendeke ukukonka Astarte+ lesa mwanakashi uwa bena Sidone, no kukonka Milkomu,+ ica bunani ica bena Amone. 6 Kabili Solomone atendeke ukucita ifyabipa+ mu menso ya kwa Yehova, kabili takonkele Yehova no mutima onse nga Davidi wishi.+

7 E lyo Solomone akuuliile Kemoshe+ icifulo ca kumupepelapo,+ ica bunani+ ica kwa Moabu pa lupili+ ulwalungatene+ na Yerusalemu, akuuliile na Moleke, ica bunani ica bana ba kwa Amone. 8 Kabili e fyo acitiile abakashi bakwe bonse aba ku fyalo fimbi+ abalefutumuna icushi ca malambo no kwipaila balesa babo amalambo.+

9 Awe Yehova afuliilwe+ Solomone, pa mulandu wa kuti umutima wakwe wafumine kuli Yehova Lesa wa kwa Israele,+ uwamoneke kuli ena imiku ibili.+ 10 Yehova alimwebele ukukanakonka balesa bambi;+ lelo taumfwilile. 11 E lyo Yehova atile kuli Solomone: “Pa mulandu wa kuti ifi e fyo wacita kabili tausungile icipangano candi ne fipope fyandi ifyo nakwebele, nkakupoka ubufumu, nkabupeela na ku mubomfi obe.+ 12 Lelo nshakacite ici mu nshiku shobe,+ pa mulandu wa kwa Davidi wiso.+ Nkabupoka mu minwe ya mwana obe.+ 13 Kwena te bufumu bonse nkapoka.+ Nkapeela umwana obe umukowa umo, pa mulandu wa kwa Davidi umubomfi+ wandi na pa mulandu wa Yerusalemu uo nasala.”+

14 Kabili Yehova aimishe umuntu uwa kulwisha+ Solomone,+ ishina lyakwe ali ni Hadadi umwina Edomu uwa mu bana ba mfumu. Ali mu Edomu.+ 15 Nomba ilyo Davidi acimfishe abena Edomu,+ ilyo Yoabu aishile ku kushiika abaipaiwe, aeseshe ukwipaya umwaume onse mu Edomu.+ 16 (Pantu imyeshi mutanda (6) Yoabu na bena Israele bonse baikele mulya mpaka aipeye abaume bonse mu Edomu.) 17 Kabili Hadadi alifulumwike, pamo na baume bamo abena Edomu aba mu babomfi ba kwa wishi no kuya ku Egupti, ninshi Hadadi acili umwaice. 18 E ico baimine ukufuma ku Midiani+ baya ku Parani no kusenda abaume ku Parani+ no kuya ku Egupti kuli Farao imfumu ya ku Egupti, na o amupeele ing’anda. Kabili amupeele ifya kulya, kabili amupeele ne mpanga. 19 Kabili Farao alitemenwe+ Hadadi, ica kuti amupeele umwanakashi wa kuupa,+ inkashi inankwe iya mukashi wakwe, inkashi inankwe iya kwa Tahipenese, uwali namfumu. 20 Umuya inshiku inkashi nankwe ya kwa Tahipenese amufyalile Genubati umwana umwaume, kabili Tahipenese amusumwinine+ mu ng’anda ya kwa Farao. Kabili Genubati aleikala mu ng’anda ya kwa Farao pamo na bana ba kwa Farao.

21 Kabili Hadadi aumfwile mu Egupti ukuti Davidi alilaala+ ukwalaala ifikolwe fyakwe no kuti Yoabu umukalamba wa bashilika alifwa.+ E ico Hadadi atile kuli Farao: “Lekeni ndeya+ ku calo candi.” 22 Lelo Farao amwipwishe ati: “Nga cinshi ushikwete pa kuti ufwaye ukuya ku calo cobe?” Na o amwebele ati: “Tapali; lelo muleke fye ndeya.”

23 Kabili Lesa amwimiishe uwa kumulwisha na umbi,+ ishina lyakwe ni Resone mwana Eliada, uwafulumwike kuli shikulu wakwe Hadadesere,+ imfumu ya ku Soba.+ 24 Alonganike na baume kabili aishileba umukalamba wa fipondo ifibelamina, ilyo Davidi aipeye abena Soba.+ E ico baile ku Damaseke+ no kwikala kulya no kutendeka ukuteka mu Damaseke. 25 Kabili alelwisha Israele inshiku shonse isha kwa Solomone,+ kabili uku na ko ninshi Hadadi alebalwisha. Kabili Resone apatile+ Israele nga nshi ilyo aleteka Siria.

26 Kwali na Yeroboamu+ mwana Nebati, umwina Efraimu uwa ku Sereda, uwali umubomfi wa kwa Solomone,+ ne shina lya kwa nyina lyali ni Serua, mukamfwilwa. Na o apondokele imfumu.+ 27 Kabili uyu e mulandu apondokele imfumu: Solomone akuulile apalundumana.+ Alisele icipunda icali mwi linga lya mu Musumba wa kwa Davidi wishi.+ 28 Kabili Yeroboamu ali mwaume wa bulamba, uwa maka.+ Ilyo Solomone amwene ukuti uyu mulumendo ali mubomfi wacincila,+ amusontele ukuba kangalila+ wa mulimo onse uwa kupatikishiwa+ uwa mu ng’anda ya kwa Yosefe.+ 29 Kabili pa nshita ilya Yeroboamu afumine mu Yerusalemu, na Ahiya+ kasesema umwina Shilo+ amusangile pa musebo, kabili Ahiya ali ne ca kufwala icipya; na aba babili bali beka mu mpanga. 30 Awe Ahiya abuulile ica kufwala icipya ico afwele no kucilepula+ mu fipimfya ikumi na fibili (12).+ 31 Kabili atile kuli Yeroboamu:

“Buula ifi fipimfya ikumi (10); pantu e fyo Yehova Lesa wa kwa Israele atila, ‘Mona, ndepoka ubufumu mu maboko ya kwa Solomone, kabili ndekupeela imikowa ikumi.+ 32 Kabili umukowa umo+ e ukaba wakwe pa mulandu wa mubomfi wandi Davidi+ na pa mulandu wa Yerusalemu,+ umusumba uo nasala mu mikowa yonse iya kwa Israele. 33 Umulandu cabela ifi ni co balinsha+ no kutendeka ukukontama kuli Astarte+ lesa mwanakashi uwa bena Sidone, na kuli Kemoshe+ lesa wa kwa Moabu, na kuli Milkomu+ lesa wa bana ba kwa Amone. Kabili tabale-enda mu nshila shandi pa kucita icalungama mu menso yandi ne fipope fyandi no bupingushi bwandi nga filya Davidi wishi alecita. 34 Lelo nshapoke ubufumu bonse mu minwe yakwe, pantu nkamucita ukuba umukalamba inshiku shonse isha bumi bwakwe, pa mulandu wa kwa Davidi umubomfi wandi uo nasalile,+ pantu alisungile amafunde yandi ne fipope fyandi. 35 Kabili nkapoka ubufumu mu minwe ya mwana wakwe no kubupeela kuli iwe, nkakupeela imikowa ikumi (10).+ 36 Kabili umwana wakwe nkamupeela umukowa umo, pa kuti umubomfi wandi Davidi akabe lyonse ne nyali mu Yerusalemu,+ umusumba uo naisalila ne mwine pa kuti mbikemo ishina lyandi.+ 37 Kabili ni we ndebuula, kabili ukateka pali fyonse ifyo umutima obe wafwaya,+ kabili ukaba imfumu pali Israele. 38 Kabili nga waumfwila fyonse ifyo nakweba, no kwenda mu nshila shandi no kucita icalungama mu menso yandi pa kusunga ifipope fyandi na mafunde yandi, nge fyo Davidi umubomfi wandi acitile,+ na ine nkaba na iwe,+ kabili nkakukuulila ing’anda ya pe, ifyo nakuulila Davidi,+ nkakupeela na Israele. 39 Kabili nkaseebanya abana ba kwa Davidi pa mulandu wa ici,+ lelo te nshiku shonse.’”+

40 Awe Solomone alafwaya ukwipaya Yeroboamu.+ E ico Yeroboamu alimine no kubutukila+ ku Egupti kuli Shishaki+ imfumu ya Egupti, aikele na mu Egupti mpaka imfwa ya kwa Solomone.

41 Kabili imilandu imbi iya kwa Solomone na fyonse ifyo acitile na mano yakwe, bushe tafyalembwa mwi buuku lya milandu ya kwa Solomone? 42 Kabili imyaka iyo Solomone atekele mu Yerusalemu pali Israele onse yali amakumi yane (40).+ 43 E lyo Solomone aleele ukwalaala ifikolwe fyakwe,+ kabili bamushiikile mu Musumba wa kwa Davidi+ wishi. Kabili Rehoboamu+ umwana wakwe alimupyene no kutendeka ukuteka.