守望台线上书库
守望台
线上书库
中文简体(普通话)
  • 圣经
  • 出版物
  • 聚会
  • 马太福音 8
  • 圣经新世界译本(精读本)

你选择的内容没有影片。

抱歉,加载影片时出现错误。

马太福音内容概要

    • E. 耶稣在加利利施行许多奇迹(8:1-9:34)

      • 治好一个麻风病人(8:1-4)

      • 一个军官的信心(8:5-13)

      • 耶稣在迦百农治好很多人(8:14-17)

      • 跟随耶稣就要怎样做(8:18-22)

      • 耶稣在加利利海平息风暴(8:23-27)

      • 邪灵被赶进猪群(8:28-34)

      • 耶稣治好一个瘫痪的人(9:1-8)

      • 耶稣呼召马太(9:9-13)

      • 关于禁食的问题(9:14-17)

      • 会堂主管的女儿死而复生;一个女人摸耶稣的外衣(9:18-26)

      • 耶稣治好盲人和哑巴(9:27-34)

马太福音 8:2

  • 那时 希腊语是i·douʹ。(另见太1:23的注释)

    麻风 指一种严重的皮肤病。圣经提到的“麻风”不仅仅指今天人们所知的麻风病。任何人被诊断患上麻风病,就必须跟别人隔离,直到痊愈。(利13:2及脚注,45,46;另见词语解释)

    向他下拜 又译“向他表示敬意”。在《希伯来语经卷》里,人们在见到先知、君王或上帝的其他代表时,也会向对方下拜。(撒上25:23,24;撒下14:4-7;王上1:16;王下4:36,37)这个人显然看出,他说话的对象不但有能力治病,也是上帝的代表。耶稣是耶和华委任的未来君王,通过下拜来向他表示敬意是非常合适的。(太9:18;关于译作“下拜”的希腊语词的更多资料,另见太2:2的注释)

脚注

  • *

    直译“洁净”。

参考经文

  • +可 1:40-44; 路 5:12-14

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)34,1191页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 34, 1191;

    w73 4/1 196; w68 12/15 764

马太福音 8:3

  • 摸他 摩西法典规定,麻风病人必须被隔离,以防传染给其他人。(利13:45,46;民5:1-4)不过,犹太宗教领袖却定出许多额外的规条。例如,任何人都要跟麻风病人保持至少4肘尺的距离,也就是大约1.8米。在刮风的日子,则要保持至少100肘尺的距离,也就是大约45米。这些规定令麻风病人受到无情的对待。古代的犹太著作曾用积极的口吻描述:一个拉比看见麻风病人就躲起来,另一个则为了跟麻风病人保持距离而向他们扔石头。耶稣的做法却截然不同,他十分同情那个麻风病人的苦况,于是做了一件其他犹太人难以想象的事——伸出手来摸了那个麻风病人。尽管耶稣本可以只说一句话就治好那个人,他还是伸手摸了对方。(太8:5-13)

    我很愿意 耶稣不仅表示他已经听到对方的请求,还表达出强烈的愿望要答应他的要求。这表明耶稣这么做不是仅出于责任感。

参考经文

  • +太 10:7, 8; 可 1:41; 路 5:13
  • +赛 53:4

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》65页

    《守望台》

    2008/12/1刊5页

    1986/10/15刊8-9页

  • 出版物索引

    《道路》 65;《守》08 12/1 5;《人物》 25;《守》86 10/15 8-9;

    w73 4/1 196

马太福音 8:4

  • 不要告诉任何人 见可1:44的注释。

    让祭司查看 根据摩西法典,祭司要查看麻风病人是否已经痊愈。之后,那个已经痊愈的人要去圣殿,献上规定的祭物。(利14:2-32)

脚注

  • *

    又译“向他们作见证”。

参考经文

  • +太 9:30; 12:15, 16; 可 7:35, 36
  • +利 14:2
  • +利 14:3, 4, 19, 20
  • +路 17:11-15

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)34页

    《耶稣是道路》65页

    《守望台》

    1986/10/15刊9页

  • 出版物索引

    《道路》 65;《洞悉下》 34;《人物》 25;《守》86 10/15 9

马太福音 8:5

  • 迦百农 见太4:13的注释。

    军官 又译“百夫长”,也就是罗马军队中统领大约100个士兵的人。

多媒体资料

  • 全副武装的罗马百夫长

参考经文

  • +路 7:1-9

索引

  • 检索手册

    《圣经问答》第70篇

    《洞悉圣经》(上册)831页

    《洞悉圣经》(下册)540页

    《上帝的话语》88-89页

  • 出版物索引

    《圣经问答》 70;《洞悉上》 831;《洞悉下》 540;《话语》 88-89;

    w82 4/1 4; w79 12/1 28; is 83

马太福音 8:6

  • 我的仆人 译作“仆人”的希腊语词的字面意思是“孩子”或“年轻人”。这个词可以用来指主人喜爱的奴隶,也许是他的贴身仆人。

脚注

  • *

    又译“大受折磨”。

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)369页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 369

马太福音 8:9

索引

  • 出版物索引

    w63 6/15 363

马太福音 8:10

参考经文

  • +太 15:28; 可 5:34; 路 7:9; 徒 14:9, 10

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2002/8/15刊13页

  • 出版物索引

    《守》02 8/15 13;

    w67 1/15 38

马太福音 8:11

  • 很多人从东方、西方来到 这表明非犹太人也会跟基督一起成为王国的君王。

    享用宴席 又译“斜靠在桌前”。在圣经时代,人们举行宴席时会围着桌子摆几个床榻。用餐的人会侧卧在床榻上,头朝向桌子,左肘枕着靠垫。他们通常会用右手拿食物吃。跟别人一起“斜靠在桌前”是一种近距离交流的方式。一般来说,那个时代的犹太人不会跟非犹太人这样做。

参考经文

  • +路 13:29

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)465页

    《耶稣是道路》93页

    《守望台》

    1987/6/1刊9页

  • 出版物索引

    《道路》 93;《洞悉下》 465;《人物》 36;《守》87 6/1 9;

    w79 3/1 25; w67 10/1 586; w63 1/15 63

马太福音 8:12

  • 咬牙切齿 形容痛苦、绝望或愤怒的样子。人咬牙切齿时,也许还会有骂人、打人等粗鲁的行为。

参考经文

  • +路 13:28

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》93页

    《守望台》

    1987/6/1刊9页

  • 出版物索引

    《道路》 93;《人物》 36;《守》87 6/1 9;

    w79 3/1 25; w67 10/1 586

马太福音 8:13

参考经文

  • +太 9:29; 15:28; 可 9:23
  • +路 7:10

马太福音 8:14

  • 彼得的岳母 见路4:38的注释。

    发烧 见路4:38的注释。

参考经文

  • +林前 9:5
  • +可 1:29-34; 路 4:38-41

索引

  • 检索手册

    《万民》16页

  • 出版物索引

    《万民》 16

马太福音 8:15

参考经文

  • +可 5:41; 徒 3:7

索引

  • 出版物索引

    w76 6/1 330

马太福音 8:16

  • 到了晚上 根据平行记载马可福音1:21-32以及路加福音4:31-40,这指的是安息日结束之后。

索引

  • 出版物索引

    w76 8/1 471; w62 11/1 665

马太福音 8:17

  • 这是要实现先知以赛亚说的话 见太1:22的注释。

    背负 又译“带走”或“除去”。马太在上帝的指引下表明,耶稣施行奇迹治病这件事应验了以赛亚书53:4的话。将来,以赛亚书53:4还会有更大规模的应验。到时,耶稣会把人类的罪彻底“带走”,就像“阿撒谢勒羊”在赎罪日把以色列人的罪带到旷野一样。(利16:10,20-22)通过把罪“带走”,耶稣会除去疾病的根源,从而造福所有对他牺牲生命所成就的事表现信心的人。

参考经文

  • +赛 53:4; 约 1:29

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)23,679页

    《守望台》

    2011/8/15刊11页

  • 出版物索引

    《洞悉上》 23, 679;《守》11 8/15 11;

    w76 8/1 471; w62 11/1 665

马太福音 8:18

  • 对岸 指加利利海东岸。

参考经文

  • +可 4:35; 路 8:22

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》113页

    《守望台》

    1987/11/1刊9页

  • 出版物索引

    《道路》 113;《人物》 44;《守》87 11/1 9

马太福音 8:19

参考经文

  • +路 9:57

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2011/11/15刊24页

  • 出版物索引

    《守》11 11/15 24

马太福音 8:20

  • 人子 又译“人的儿子”。这个称呼在 福音书里出现约80次。耶稣自称“人子”,显然是为了强调他是一个由女子所生、有血有肉的人,也强调他跟亚当完全对等,因此能救赎人类摆脱罪和死。(罗5:12,14-15)此外,这个称呼能让人看出耶稣就是弥赛亚,也就是基督。(但7:13,14;另见词语解释)

    没有枕头的地方 意思是没有属于自己的家。

多媒体资料

  • 狐狸的洞穴和飞鸟的窝

参考经文

  • +路 9:58; 林后 8:9

索引

  • 检索手册

    《亲近》291页

    《洞悉圣经》(上册)594页

    《洞悉圣经》(下册)417,447页

    《正确崇拜》76页

    《耶稣是道路》154-155页

    《守望台》

    2011/11/15刊24页

    1988/6/15刊8页

  • 出版物索引

    《亲近》 291;《正确崇拜》 76;《道路》 154-155;《洞悉上》 594;《洞悉下》 417, 447;《守》11 11/15 24;《人物》 65;《守》88 6/15 8;

    w73 4/1 196; kj 55; im 220; w66 2/1 89; g63 6/8 3-4; w62 10/15 613

马太福音 8:21

  • 埋葬父亲 见路9:59的注释。

参考经文

  • +路 9:59

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》155页

    《守望台》

    1988/6/15刊8-9页

  • 出版物索引

    《道路》 155;《人物》 65;《守》88 6/15 8-9;

    w63 9/15 575

马太福音 8:22

  • 让死人埋葬他们的死人好了 见路9:60的注释。

参考经文

  • +路 9:60

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)459页

    《耶稣是道路》155页

    《守望台》

    1988/6/15刊8-9页

  • 出版物索引

    《道路》 155;《洞悉上》 459;《人物》 65;《守》88 6/15 8-9;

    w74 8/1 479; w73 10/1 590; w65 7/1 392; w63 2/1 90; w63 9/15 575; w62 1/1 18; w61 9/1 524

马太福音 8:23

参考经文

  • +可 4:36

马太福音 8:24

  • 风浪大作 加利利海常常会发生这种情况。由于加利利海的水面低于海平面大约210米,而且水面的气温比周围高地和山上的气温都高,结果很容易引起大气扰动和强风,在短时间内就能掀起大浪。

参考经文

  • +可 4:37-41; 路 8:23-25

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)711页

    《守望台》

    2015/6/15刊6页

    2012/8/1刊19页

    1987/11/1刊8-9页

    《耶稣是道路》113页

  • 出版物索引

    《道路》 113;《守》15 6/15 6;《守》12 8/1 19;《洞悉上》 711;《人物》 44;《守》87 11/1 8-9

马太福音 8:25

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》113页

  • 出版物索引

    《道路》 113

马太福音 8:26

  • 信心不足的人 耶稣的意思不是说他们完全没有信心,而是说他们没有足够的信心。(太14:31;16:8;路12:28;另见太6:30的注释)

脚注

  • *

    直译“斥责”。

参考经文

  • +太 14:31; 可 4:40
  • +诗 89:9; 107:29; 路 8:25

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2021/11刊22页

    《永远享受美好的生命》16课

    《耶稣是道路》113页

  • 出版物索引

    《守》21.11 22;《美好生命》 16;《道路》 113;

    w64 2/1 82; w64 6/1 337

马太福音 8:27

索引

  • 检索手册

    《永远享受美好的生命》16课

    《耶稣是道路》113页

    《警醒!》

    1991/4/8刊11-12页

    《守望台》

    1987/11/1刊9页

  • 出版物索引

    《美好生命》 16;《道路》 113;《人物》 44;《警》91 4/8 11-12;《守》87 11/1 9;

    w62 11/1 667

马太福音 8:28

  • 加大拉人的地区 指加利利海“对岸”(东岸)的一个地区。加大拉城距离加利利海约10公里。“加大拉人的地区”可能指从加利利海到加大拉城之间的区域。跟这个理解一致的是,加大拉的钱币上常有船的图形。马可和路加把耶稣来到的那一带称为“格拉森人的地区”。(另见可5:1的注释)看来,这两个地区有些部分是重叠的。(另见附录A7的地图3B“在加利利海一带的活动”以及附录B10)

    两个 马可福音5:2以及路加福音8:27只提到有一个受邪灵操纵的人。(另见可5:2的注释)

    墓地 又译“纪念墓一带”。(另见词语解释“纪念墓”)墓地通常位于城外,其中的坟墓有的是天然的洞穴,有的是在岩石中凿出来的洞窟。根据法典,人如果触碰到坟墓就会被视为不洁,因此犹太人会尽量避免到墓地去。结果,墓地就成了精神失常或受邪灵操纵的人经常出没的地方。

多媒体资料

  • 加利利海东岸的悬崖

脚注

  • *

    又译“从坟墓里出来,向他走过去”。

参考经文

  • +可 5:1-3; 路 8:26, 27

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)703页

    《洞悉圣经》(下册)540,740页

    《耶稣是道路》114页

    《守望台》

    1997/12/1刊5页

    1992/7/15刊6页

    1987/11/15刊8页

  • 出版物索引

    《道路》 114;《洞悉上》 703;《洞悉下》 540, 740;《守》97 12/1 5;《守》92 7/15 6;《人物》 45;《守》87 11/15 8;

    w78 6/1 14; g64 1/8 30

马太福音 8:29

  • 你来这里做什么? 又译:“我们跟你有什么相干?”“我们和你有什么共同之处?”这是一个反问句,字面意思是:“对我们和对你是什么?”这个闪米特惯用语在《希伯来语经卷》出现过(书22:24;士11:12;撒下16:10;19:22;王上17:18;王下3:13;代下35:21;何14:8),对应的希腊语说法也出现在《希腊语经卷》里(太8:29;可1:24;5:7;路4:34;8:28;约2:4)。根据上下文,这个问题可以表达不同的意思。在这节经文中,这样说显然带有敌意和强烈的反感。有些人把这个反问句译作:“别管我们!”“别来烦我们!”在其他经文里,这个问题也用来表示不同意对方的观点或意见,或者表示拒绝按照对方的建议去做,但没有轻蔑、傲慢或敌对的意味。(另见约2:4的注释)

    使我们受苦 译作“使……受苦”的希腊语词,跟马太福音18:34中译作“狱吏”的词语有关。因此,这节经文中的“受苦”看来是指一种被囚禁或行动受到限制的状态,也就是平行记载路加福音8:31提到的“到无底深渊去”。

参考经文

  • +路 4:34, 41
  • +可 1:24; 5:7-10; 路 8:28; 雅 2:19

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)70页

    《守望台》

    1997/12/1刊5页

    1987/11/15刊8页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 70;《守》97 12/1 5;《人物》 45;《守》87 11/15 8;

    w74 12/15 747

马太福音 8:30

  • 猪 根据法典,猪是不洁的动物,不过在那一带还是有人养猪。经文没有说明,“放猪的人”是不是一些违反法典的犹太人。(太8:33)但在德卡波利斯地区的非犹太人社区中,确实有一个贩卖猪肉的市场,因为希腊人和罗马人都把猪肉视为美食。

参考经文

  • +可 5:11-17

马太福音 8:31

参考经文

  • +申 14:8; 路 8:31-34

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)1190页

    《守望台》

    1987/11/15刊8-9页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 1190;《人物》 45;《守》87 11/15 8-9;

    w77 2/1 68

马太福音 8:32

脚注

  • *

    又译“陡坡”。

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)1190页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 1190

马太福音 8:34

参考经文

  • +路 8:35-37

译本对照

点击经节数字,查看该节经文在其他圣经译本中的译法

平行记载

太 8:2可 1:40-44; 路 5:12-14
太 8:3可 1:41; 路 5:13
太 8:5路 7:1-9
太 8:10路 7:9
太 8:13路 7:10
太 8:14可 1:29-34; 路 4:38-41
太 8:18可 4:35
太 8:19路 9:57
太 8:20路 9:58
太 8:21路 9:59
太 8:22路 9:60
太 8:23可 4:36
太 8:24可 4:37-41; 路 8:23-25
太 8:26可 4:40
太 8:26路 8:25
太 8:28可 5:1-3; 路 8:26, 27
太 8:29可 5:7-10; 路 8:28
太 8:30可 5:11-17
太 8:31路 8:31-34
太 8:34路 8:35-37

引文

太 8:17赛 53:4

总类

太 8:3太 10:7, 8
太 8:3赛 53:4
太 8:4太 9:30; 12:15, 16; 可 7:35, 36
太 8:4利 14:2
太 8:4利 14:3, 4, 19, 20
太 8:4路 17:11-15
太 8:10太 15:28; 可 5:34; 徒 14:9, 10
太 8:11路 13:29
太 8:12路 13:28
太 8:13太 9:29; 15:28; 可 9:23
太 8:14林前 9:5
太 8:15可 5:41; 徒 3:7
太 8:17约 1:29
太 8:18路 8:22
太 8:20林后 8:9
太 8:26太 14:31
太 8:26诗 89:9; 107:29
太 8:29路 4:34, 41
太 8:29可 1:24; 雅 2:19
太 8:31申 14:8
  • 圣经新世界译本(精读本)
  • 阅读 新世界译本 (nwt)
  • 阅读 新世界译本 (bi12)
  • 阅读 和合本 (sbi1)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
圣经新世界译本(精读本)
马太福音 8:1-34

马太福音

8 耶稣从山上下来,有一大群人跟着他。2 那时,有一个麻风病人来向他下拜,说:“主啊,只要你愿意,就能使我痊愈*+。”3 耶稣伸出手来摸他,说:“我很愿意!你痊愈吧+。”他的麻风就立刻治好了+。4 耶稣对他说:“小心不要告诉任何人+,但要去让祭司查看+,并且献上摩西规定的礼物+,向他们证明你已经痊愈了*+。”

5 耶稣到了迦百农,有一个军官来见他,恳求他+,6 说:“先生,我的仆人瘫痪了,躺在家里非常痛苦*。”7 耶稣对他说:“我到了那里就会治好他。”8 军官回答说:“先生,我实在不配请你到我家里来。你只要说一句话,就可以治好我的仆人了。9 我也是受别人指挥的,自己手下也有士兵。我对这个说:‘去!’他就去;对那个说:‘来!’他就来;对我的奴隶说:‘做这件事!’他就去做。”10 耶稣听见就很惊讶,对跟随他的人说:“我老实对你们说,这么有信心的人,在以色列我还没有见过+。11 不过,我告诉你们:将来会有很多人从东方、西方来到,跟亚伯拉罕、以撒、雅各在天上的王国里一起享用宴席+;12 王国之子反而被扔到外面的黑暗里去。在那里,他们就会痛哭流泪,咬牙切齿了+。”13 耶稣对军官说:“回去吧。既然你有这样的信心,就成全你吧+。”他的仆人就在那个时候被治好了+。

14 耶稣来到彼得家里,看见彼得的岳母+躺着,正在发烧+。15 耶稣摸她的手+,烧就退了,于是她起来服侍耶稣。16 到了晚上,有些人带着很多受邪灵操纵的人来见耶稣。他只用一句话就把邪灵赶出去了,还治好了所有受疾病折磨的人。17 这是要实现先知以赛亚说的话:“他承担我们的疾病,背负我们的恶疾+。”

18 耶稣见很多人围着他,就吩咐门徒过到对岸去+。19 有一个抄经士走上前来,对他说:“老师,不管你到哪里去,我都要跟随你+。”20 耶稣对他说:“狐狸有洞,天上的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方+。”21 另外有一个门徒对耶稣说:“主啊,求你容许我先去埋葬父亲+。”22 耶稣对他说:“你要不断跟随我,让死人埋葬他们的死人好了+。”

23 耶稣上了船,门徒也跟着他+。24 忽然海上风浪大作,海浪不断打进船里,耶稣却在睡觉+。25 他们就来叫醒他,说:“主啊,救救我们,我们快没命啦!”26 耶稣却对他们说:“信心不足的人啊,你们为什么这么害怕呢?+”他就起来制止*风和海,四周马上就完全平静下来了+。27 大家都很惊讶,说:“这是什么人啊?连风和海也都服从他!”

28 耶稣到了对岸,来到加大拉人的地区,有两个受邪灵操纵的人从墓地向他走过来*+。这两个人异常凶悍,谁也不敢经过那条路。29 忽然,他们尖叫说:“上帝的儿子,你来这里做什么?+时候还没有到,你就到这里来使我们受苦吗?+”30 那时,远处有一大群猪正在吃东西+。31 邪灵就求他,说:“你要把我们赶出来的话,就让我们到猪群里去吧+。”32 耶稣对他们说:“去吧!”他们就出来,进了猪群。于是整群猪都冲下悬崖*,掉进海里淹死了。33 放猪的人逃进城里,把所有的事,包括受邪灵操纵的那两个人的事,都告诉了大家。34 全城的人都出来要见耶稣。他们见了他,就求他离开他们的地区+。

中文简体(普通话)出版物(1956-2025)
登出
登录
  • 中文简体(普通话)
  • 分享
  • 设置
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用条款
  • 隐私政策
  • 隐私设置
  • JW.ORG
  • 登录
分享