读者来函

● 当一个姊妹为聋者传译时，保罗在哥林多前书11:3-16的训示需要她蒙头吗？

既然姊妹只是担任传译者，所表达的思想并非来自她本人，她不算是在小组中作教导，因此她无需将头蒙起来。她仅是将资料以另一种语言覆述出来，在这个事例上所用的是手语。在传译祷告时情形亦一样。但她也许感觉蒙着头会较好。在会众前她会处于一个较为显眼的地位，并且为了将讲者的感觉忠实地表达出来，若有需要的话，她自然会在传译时带着感情及将演讲的紧急性表达出来。她亦可能感觉蒙头会有助于防止任何错觉，使人以为她在小组中未蒙头而作教导或祷告。担任传译员的姊妹可以根据各种环境及其良心明智地作出决定。

偶尔发生的一种情形是，在小组聚会中唯一献了身弟兄是耳聋的。倘若他在其他方面具备资格，并能够清楚发言及使在场的人明白的话，由他主持聚会及代祷是适当的。倘若他仅能运用手语，而在场有位姊妹能够流利地传译给其他与会者的话，他也可以主持聚会及代祷。姊妹并非一定要蒙头。但是正如以上所讨论，环境及她的良心也许使她觉得蒙头是明智之举。但倘若该弟兄不能流利地发言，或甚至完全不会说话，而当时并无具备资格的传译者在场，一位具备资格的姊妹遂应当根据规定蒙头主持聚会及领祷。使徒保罗说，若有人说一种方言是在场的人所不明白的，就应当闭口不言，除非有翻译者在场。（哥林多前书14:27,28）为了避免尴尬和误会，倘若可能有这类性质的情形出现，长老们可以预先作出安排。