不定過去時

聖經的希臘語中的一種動詞形態。雖然這是一種時態，但重點不是要表達這個行動在什麼時候發生，而是要表達這是一種怎樣的行動。翻譯不定過去時的動詞的時候，可以根據上下文採用不同的譯法。例如，不定過去時可以表示一次或瞬間的行動，而不是習慣的或持續的行動。

在約翰一書2:1中，譯作「一時犯罪」的希臘語動詞是不定過去時，在這裡顯然是表示一個短暫的行動，指的是一次犯罪行為。相比之下，希臘語動詞的現在時往往表示行動是持續進行的。例如，同一個希臘語動詞在約翰一書3:6中是現在時，因此譯作「經常犯罪」。在馬太福音4:9中，原文用了不定過去時，這顯示撒但不是叫耶穌以後都崇拜他，而是要耶穌「就這一次」崇拜他。

命令句裡的動詞也可以用不定過去時。禁止某人做某事，如果用現在時表達，通常指的是叫人停止正在做的事情。（路5:10；23:28；約2:16）如果用不定過去時表達，則可以理解為叫人在任何時候都不要做某件事。例如，馬太福音6:34說：「總不要為明天憂慮。」這裡的不定過去時表示，門徒在任何時候都不該憂慮。