馬太福音
第14章注釋
分封侯 原文的字面意思是「管治四分之一［行省］的人」。分封侯是統治某個地區的長官，必須得到羅馬政府批准才可以施行統治。希律·安提帕管治的地區包括加利利和比利阿。（參看可6:14的注釋）
希律 這裡指大希律王的兒子希律·安提帕。（另見詞語解釋）
施浸者約翰 見太3:1的注釋。
希律 指希律·安提帕。（另見詞語解釋）
他哥哥腓力的妻子希羅底 希律·安提帕迷上了希羅底，也就是自己同父異母的哥哥希律·腓力的妻子。希羅底跟腓力離婚，安提帕也跟妻子離婚，然後希羅底和安提帕結了婚。施浸者約翰被捕入獄的原因就是，他指出希羅底和安提帕的結合不符合道德倫理，違犯了猶太法律。
把約翰逮捕……關在監牢裡 聖經沒有提到這件事發生的地點。根據約瑟夫斯的說法，約翰被關在位於死海東岸的馬卡魯斯城堡，並在那裡被殺。約翰確實可能曾被關在那個監獄一段時間。（太4:12）不過，他在臨死前被關押的地方，很可能是加利利海西岸的提比里亞。這個結論基於以下兩個理由：（1）當時約翰被關押的地方看來離耶穌在加利利傳道的地方不遠。約翰聽說耶穌所做的事後，就從監牢裡派自己的門徒去問耶穌問題。（太11:1-3）（2）根據馬可的記載，出席希律生日宴會的賓客包括「加利利的顯要人物」，這表明宴會舉行的地點是希律在提比里亞的住所。約翰被關押的監獄顯然離這個宴會地點很近。（可6:21-29；太14:6-11）
慶祝……生日 這個生日宴會舉行的地點，很可能是希律·安提帕位於提比里亞的住所。（另見太14:3和可6:21的注釋）聖經只有兩次提到有人慶祝生日。一次就是這裡記載的安提帕的生日，宴會期間約翰被斬首。另一次是一個埃及法老的生日，那時法老的御膳總管被處決。（創40:18-22）這兩段記載的共同點是：兩次都大擺宴席，兩次都有人被處決。
王 羅馬政府授予希律·安提帕的頭銜是「分封侯」。（參看太14:1的注釋）不過，人們一般都稱他為「王」。
發了誓 這裡的希臘語原文顯示，希律發了不止一個誓（馬太福音14:7的原文卻顯示，剛開始他只發了一個誓）。這個細節顯示，希律可能為了強調自己會信守承諾而發了好幾個誓。
憐憫 又譯「同情」。（另見太9:36的注釋）
你們拿點東西給他們吃吧 在耶穌施行的奇跡中，只有這一個是四本福音書都有記載的。（太14:15-21；可6:35-44；路9:10-17；約6:1-13）
魚 在聖經時代，人們通常會把魚烤熟，或用鹽醃製後曬乾，然後跟餅一起吃。耶穌用的魚很可能就是用鹽醃製後曬乾的。
禱告 這個希臘語詞有時也譯作「祝福」。（路24:50）這裡看來指通過禱告讚美和感謝上帝。
把餅掰開 聖經時代的餅通常會做成扁平的形狀，烘烤後有點硬。因此，把餅掰開來吃是一種常見的做法。（太15:36；26:26；可6:41；8:6；路9:16）
籃子 這裡指的可能是一種小型編織籃，有一條繩子做提手，方便人外出時攜帶。這種籃子的容量約為7.5升。（另見太16:9,10的注釋）
另外還有婦女和小孩 關於這個奇跡，只有馬太提到在場的還有婦女和小孩。當時因耶穌施行奇跡而得到食物的人數，可能超過1萬5000。
非常遠 直譯「許多斯塔迪安」。1斯塔迪安（希臘語staʹdi·on），即八分之一羅馬里，相當於185米。
天快亮的時候 又譯「第四更的時候」，也就是從大約凌晨3點開始，到大約6點接近日出的時候。把夜晚劃分為四更是希臘人和羅馬人的做法。起初，希伯來人把夜晚劃分為三更，每更大約四個小時。（出14:24；士7:19）不過到了耶穌的時代，他們已經採用羅馬人的方法。
向耶穌下拜 又譯「向他表示敬意」。這些人看出耶穌是上帝的代表。他們向耶穌下拜，是為了對「上帝的兒子」表示敬意，而不是把他當作神來崇拜。（另見太2:2；8:2；18:26的注釋）
革尼撒勒 加利利海西北岸一個面積不大的平原，長約5公里，寬約2.5公里。路加福音5:1把加利利海稱為「革尼撒勒湖」。