• 路加福音 1:17
    聖經新世界譯本

    • 17 他會有以利亞的氣魄和能力+，走在上帝*前面，使父親的心變得像小孩的一樣*+，使叛逆的人像正義的人那樣做事明智，這樣他就能為耶和華*召集一群作妥準備的人+。」

  • 路加福音 1:17
    聖經新世界譯本

    • 17 他必有以利亞+的氣魄和能力，走在上帝前面，使父親回心轉意+，接納兒女；使悖逆的人回頭，接納義人實用的智慧。他要為耶和華召集一群作妥準備的人+。」

  • 路加福音 1:17
    和合本

    • 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」

  • 路加福音第1章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 1:17

      以利亞 源自一個意思為「我的上帝是耶和華」的希伯來語名字。

      使父親的心變得像小孩的一樣 這句話引自瑪拉基書4:6的預言，又譯「使父親的心轉向孩子」。這句話並不是預告父親都會跟他們的孩子和好，而是說約翰傳講的信息會激勵做父親的悔改。這些人原本頑固不化的心會變得謙卑可教，就像聽話的孩子的心一樣。其中有些人甚至會成為上帝的孩子，也就是「上帝的兒女」。瑪拉基也預告孩子的心會變得像父親的一樣，意思是悔改的人會變得更像他們那些忠心的「父親」，例如亞伯拉罕、以撒、雅各。（約8:53及腳注）

      為耶和華召集一群作妥準備的人 在向撒迦利亞傳達的信息（第13-17節）中，天使間接引用了一些包含上帝名字的經文，例如瑪拉基書3:1；4:5,6以及以賽亞書40:3。（另見路1:15,16的注釋）《七十子譯本》的撒母耳記下7:24有一個詞組，跟譯作「召集一群……人」的希臘語詞組類似，而撒母耳記下7:24的希伯來語原文是「你讓以色列人……做你自己的子民……耶和華啊……」。（另見附錄C3的簡介和路1:17）