21:21

背棄 原文用的是希臘語名詞a·po·sta·siʹa，源自希臘語動詞a·phiʹste·mi，後者可以直譯為「站開」，也可以根據上下文翻譯為「離開」或「離棄」。（徒19:9；提後2:19）希臘語名詞a·po·sta·siʹa包含「叛離」「捨棄」或「反叛」的意思，在《希臘語經卷》中出現過兩次，一次是本節經文，另一次是帖撒羅尼迦後書2:3（譯作「叛道」）。在古典希臘語裡，這個名詞用來指政治方面的背叛。希臘語動詞a·phiʹste·mi在使徒行傳5:37表達的看來也是這方面的意思，經文說加利利人猶大「拉攏［原文是a·phiʹste·mi的一個詞形］民眾跟隨他」。在《七十子譯本》中，創世記14:4的譯文就用動詞a·phiʹste·mi來指這種政治方面的反叛，而約書亞記22:22；歷代志下29:19；耶利米書2:19的譯文則用名詞a·po·sta·siʹa來翻譯意思為「反叛」和「不忠」的幾個希伯來語詞。在《希臘語經卷》裡，名詞a·po·sta·siʹa指宗教方面的背叛，也就是指一個人離開正確崇拜，不再敬奉上帝，背棄昔日宣稱信奉的宗教，完全捨棄信仰或原則。