劫機驚魂——在馬爾他島大難不死
1985年11月23日晚上8時左右，我和同事文杜里斯(George Vendouris)到達雅典的國際機場。我們是在船公司工作的，我們要前往阿拉伯聯合酋長國的迪拜港去檢查一艘船。我在公司擔任首席工程師已有多年，文杜里斯是我此行的助手。
我們乘搭埃及航空公司的648號班機，經開羅前往迪拜。經過機場多個檢查站之後，我們登上了波音737型的客機。由於我們只攜帶手提行李，遂能較早登機。我的記憶若是無誤，那時我們坐的是第7行的A和B號座位。
最後，乘客到齊了，飛機按照原定時間在晚上9時之後不久起飛。機上乘客不多，大概不到100人。起飛之後不久，侍應生開始供應飲品。飛行了大概25分鐘後，一名男子出現在駕駛室門前。他一手持槍，一手持手榴彈，開始用阿拉伯語叫喊。我是希臘人，不懂阿拉伯語，但明白這是劫機。
因此我們隨著埃及乘客一致行動，雙手高舉過頭。劫機者發出命令時企圖用牙齒從手榴彈拉出一些東西，但沒有成功，於是把手榴彈放回背心袋裡。
原來劫機者不只一人，他叫坐在前面的移向後面坐下，並吩咐我們除下領帶。下一步是開始每次叫一人到前面去，取去護照，搜遍全身，然後叫他坐在前排的一個空位上。
當前排的人移向後面時，有一個埃及人在我身旁坐下。我後來才知道他是機上安全護衛隊的隊長。他被喚上前時，劫機者取去他的護照，迫他躺下，用領帶把他縛住。甚至在此之前，機上的首席侍應生已被縛住。
埃及衛隊之後就輪到我，但劫機者只是取去我的護照，沒有搜身就示意我坐下。他指著右手邊，大約是第三行座位。
在飛行中槍戰
幾分鐘之後，有槍彈從我後面射出。我們立刻閃避。槍彈顯然使機槍的氣壓降低，因為氧氣罩從天花板放下來。不少乘客戴上氧氣罩，但我並不覺得需要氧氣。我相信機長很快就會使機低飛。
槍聲過後，我向後一望，看見那似乎是劫機者首領的人直挺挺地躺在地上。他看來死了。另一個人也躺在地板上，兩位侍應生和一位乘客受了傷。
看來劫機者叫一名男子取出護照。那人原來是護衛隊員，他作出拿出護照的姿勢，乘機拔出槍來射向劫機者。但護衛隊員自己也被機艙後面的劫機同黨射中。
護衛隊員的槍墜在我腳旁，當時我想過要拾起它來。但幸而明智地立刻轉念——反正我不知道怎樣開槍。
駕駛室的門開了，一名蒙面的高大男子持著手槍和手榴彈出現。他對我後面的劫機者說話，然後瞪視著我，用槍示意我站起來。他說了些話，但我只能從他的手勢意識到他要我把地上的劫機者拖到駕駛室裡。
我開始遵囑而行時，劫機者又示意要我把那人翻轉過來。由於我無法獨力這樣行，劫機者遂叫別人幫我忙，沃格利斯(Demetris Voulgaris)於是上前。我認識沃格利斯已有多年，他是在我公司任職的。沃格利斯抓著那人的雙腿，我抓著他的肩部，兩人合力把他翻轉。他們要把他翻轉是要取他背心袋裡的手榴彈。
一名劫機者取了手榴彈之後，我們請求給倒下的劫機者喝點水，但他們示意不許。他們也許認為此人已無法救治了。於是我們把他扶起靠門坐著，他們又示意我們把受傷的護衛隊員拖到前面去。這時，劫機者看見地上的槍，於是把它拾起。
當我們把護衛隊員拖上前時，我們想到要為他解衣施以急救。但是當我們將他的頭移至接近第一排座位時，劫機者叫我們停手。我被派去倒空兩隻食物盤——把食物倒在地板上。劫機者說要把那些盤子放在第一個座位上，並示意要我使護衛隊員的頭靠在盤子上。
我意識到那人原來要把傷者殺死，於是我大叫，「不要！」我雙手掩面，轉向乘客們說，「那人想殺他！」出乎意外地，劫機者對我倒沒有什麼。他按住護衛隊員的頭，但沒有開槍，然後在第一排座位坐下，就在我身旁。
我坐了一會，再也忍耐不住了，於是高舉雙手走到後面去，在第五或第六排找個座位坐下。我的年輕助手文杜里斯前來坐在我後面。
首席侍應生自行掙開捆綁，呼喚另一位被用來收集護照的侍應生。我們已行將著陸了。但在此之前，各侍應生被喚上前去綁緊出事的劫機者，當時他若非已經死去便是奄奄一息了。
抵達馬爾他島
不論馬爾他島是否劫機者要求前往的目的地，我們大約在飛行兩小時之後就在那裡降落。飛機著陸後不久，機門打開，一位醫生上機。他們要醫生檢查那已死去的劫機者。醫生點頭表示依言而行，並且示意要前去看視那護衛隊員，但劫機者不許。
所有希臘人都受命坐在飛機右邊，我早已在那裡坐著。總共有17名希臘人，其中只有5人最後得慶生還。
侍應生用揚聲器宣布，機上所有菲律賓婦女要到前面去，另一些婦女也受命行上前，總共有11名婦女獲准和醫生一起下機。
屠殺開始
侍應生問以色列女子在哪裡。她們以為自己也會獲釋，一位少女立刻回應。但當她行到前面時，蒙面劫機者抓住她。他把女子推到出口梯門之外，我看不見她的情形怎樣。然後我們聽見砰然一聲，促使所有人都本能地閃避。我們後來聽說那女子在最後一剎那轉頭躲避，槍彈只擦傷皮膚。她從梯子跌落月台，躲在機下而終於逃脫。
我們後來獲知，劫機者威嚇要繼續殺害人質，直至獲得補充燃料為止。幾分鐘後，第二個以色列女子被喚，但她不站起來。侍應生拿著她的護照行上前，認出她來，叫她站起，但她不肯。劫機者叫兩名說阿拉伯語的乘客作為助手迫她行上前。我們各人大吃一驚。
那女子大聲哭號，倒在地上不起。劫機者和機師談話之後出來時，他用腳踢她，推她出外。然後槍聲又一響，她砰然倒地，重傷死去。這時已是午夜稍過了。
此後不久，有三名乘客被喚，一個青年男子和兩個女子。我們從他們的姓名就知道他們是美國人。劫機者叫他們走到前面去，命兩名助手把他們雙手綁在背後，叫他們坐在前排。
一小時左右過去了。劫機者呼喚那美國男孩。我必須承認對那男孩的冷靜留下深刻印象。他站起來向劫機者行去，好像前去領獎似的——冷靜非常。槍聲又一響，機門隨即關上。我雖非目睹，那男孩也從出口樓梯跌了下去。但令人驚異的是，他也像第一個以色列女孩一樣，子彈只擦傷了皮膚而得以不死。
再過一小時左右，劫機者呼喊另一名美國女孩。她站起來，故事重複一次——槍聲和她倒下時砰然有聲。現在可能是凌晨3時或4時了。天正下著雨，使夜間的恐怖氣氛更加淒涼。乘客們驚惶地在座位上不敢動彈。
一時寂靜非常——沒有哭喊、呼叫或其他噪聲。但我聽到有人低語：「看，他殺了那以色列女孩，」「可憐的女孩，」或「他又殺了那美國人。」同時有人低聲問；「這究竟是怎麼一回事？」「這樣下去怎麼行？」「他現在會做些什麼？」等。
至於我，我在每次屠殺發生時都向耶和華禱告。我祈求他記得那些被殺的人，將他們復活過來，好有機會在上帝的新規制中生活。
這時，太陽開始升起。機門打開，兩個被迫協助劫機者的侍應生出去取了點三文治來。有些人吃，有些人不吃。他們也供應水給人喝。
在屠殺發生時，我們認為劫機者的要求必然太高，使外邊的人無法接受。我們想到誰都有可能是下一個被殺者。但在美國女孩被殺之後數小時，我們開始認為他們已在交涉中。
大約中午時候，機門打開，他們把另一個美國女孩帶到前面殺死。事情發生後，各人都害怕劫機者下次可能選中自己下手。但過了下午，夜色來臨，沒有人再被呼喚，我們認為交涉也許有了轉機。
「你太鎮靜了！」
我在日間自思，『今天是星期日，比里亞斯小組的公眾演講正在進行。』我靜默地禱告，好像置身於聚會之中。後來，公眾演講想已完畢，我拿出《守望台》雜誌，想像自己在聚會中研讀。我想起詩篇118:6的話。它說耶和華若幫助我，又何必懼怕凡人？
我的青年助手文杜里斯坐在我後邊，他說：「先生，我知道你很鎮靜，但你實在太鎮靜了！」
「啊，」我答道，「我們面對一個簡單的難題。我們若不是生就是死。難題不單是我們的。信賴上帝吧，他若容許我們死去，我們就死好了。因此不必憂慮。」
「何不給我一些刊物讀讀？」他問，我把《守望台》給了他。
我在比里亞斯小組擔任長老職責，當那裡的聚會結束時間到了，我作了另一個禱告，把自己交在耶和華手中，告訴他無論他容許任何事情發生，我都願意接受。
我想到寫張短簡給妻子，說：『凱蒂和孩子們，我們在王國裡再見。』但我拿起筆時想道，『這樣行算是什麼呢？作審判官？你先前豈不是說把事情交在耶和華手裡嗎？』我認為自己無權寫張字條說我會死。於是放下筆來，不再寫什麼。
救援和逃生
晚上8時30分左右，突然機關槍聲大作，顯然是從外面射來的。機尾也響起槍聲，可能是劫機者開槍。我們伏在地上。爆炸隨即發生，所有燈光熄滅。
我自想，『既然沒有燈光，我可以出去了。』我站起來，但立即感到灼熱。我知道是某種氣體，於是屏住呼吸。我聽見文杜里斯說，「啊，他們要燒死我們。」我不敢說話，把呼吸盡量減少，希望能夠生存。
我所望著的方向只見一片漆黑。但隨即我聽見有聲音說，「那邊。」我轉眼望那邊，看見有點光線，於是向那邊奔去。幾秒鐘後，我發現自己到了一個出口，可能是機翼旁的緊急出口。我已記不起自己是從機翼跳下抑或滑下的。
我記得的一件事便是躺下來，有人在我身旁，捧著我的頭。我意識到自己在飛機之外，他們也許是營救人員。
我開始呼吸。雖然那是新鮮空氣，我卻感到好像是吸入毒氣一般。此後數日的情形也一樣。逃生時曾有其他的人隨著我墜下，我們試圖站起，營救人員不許我們如此行。因此我們爬到幾個箱子後面。在那裡有人給我們搜身，然後用車將我們送往醫院。
後來我們獲知，在救援行動中喪生的將近60名死者，大多數是死於埃及突擊隊衝上飛機時爆炸所產生的氣體。很可惜，我的同事文杜里斯也是死難者之一。
在醫院裡
我們抵達醫院——聖路加醫院——時，我聽有人說，「緊急救護！」我們被放上擔架床，醫生前來看視。我的衣服被脫去，只剩下短褲，然後送到病房裡。我感到痛楚，而且眼睛很不舒服，不久就完全看不見東西。於是我大聲呼喚，有個醫生前來。他將一些東西放在我眼裡。
他們用繃帶把我纏著，開始從靜脈注射養分。他們用毛巾為我洗傷，以注射減少我的痛楚。我以所識不多的英語告訴他們，我不要輸血，因為我是個耶和華見證人。有個人告訴我，一位見證人在救護車上工作，曾經去過機場。他是馬爾他島的一個見證人。當他後來和我談話時，他說，「不必擔心，他們不會用血的。」
最後，一位醫生來了。她很有禮貌。我看不見她，但記得她的聲音。我請求她撥個對方付款的電話，通知我的家人說我得慶生還。我很掛念他們。
有人入來病房，我的記憶若無誤，他說他是醫院的院長。他執著我的手問道，「你叫什麼名字？」我告訴了他。後來我才知道原來守望台社希臘分社的見證人致電醫院，等著回話。院長來看我是要肯定我活著，以便回答他們。這時是星期一的清晨時分。
我的妻子和兒子在星期二趕來馬爾他島。我執著她的手，便知道她是我的妻子。我擁著她，並且感謝耶和華。我的兒子和我的公司經理也來了。
在這段時期，我要用氧氣筒才能呼吸。同時，有一位護士進來使我翻身面朝著地，然後拍打我使我吐出痰來。我恢復視力之後看見痰是黑色的。這必然是吸入毒氣所致。星期三他們除去我眼上的繃帶，但我仍然不能忍受強光。
那日有幾位記者來採訪，但醫生叫他們出去。這時，一位警官前來叫我寫一份報告，後來他們告訴我說：「你知道這麼多的細節，可以寫本書了。」後來，領事館的一位代表和檢察官帶著錄音機和傳譯員前來聽取我的報告。
這些事完畢之後，妻、兒離開醫院。他們住在馬爾他島見證人的家裡，待我康復到可以上路時一起離開馬爾他島。在這次埃及航機648號的恐怖騎劫事件中，我為了能置身於少數生還者之列而深懷感激。——伊萊亞斯·魯西亞斯(Elias Rousseas)君口述。
［第6頁的精選語句］
他拔出槍來射向劫機者
［第8頁的精選語句］
他們把另一個美國女孩帶到前面殺死
［第9頁的圖片］
我看不見東西，而且十分痛楚
［鳴謝］
路透社
［第10頁的圖片］
我的妻子和兒子趕來醫院探視
［鳴謝］
路透社