Filipanům 4:13 | „Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje“

„Na všechno mám sílu díky tomu, kdo mi sílu dává.“ (Filipanům 4:13, Překlad nového světa)

„Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje.“ (Filipanům 4:13, Bible21)

Co znamená Filipanům 4:13

Tato slova napsal apoštol Pavel. Pro ty, kdo uctívají Boha jsou ujištěním, že dostanou sílu, aby mohli dělat to, co si Bůh přeje.

Některé překlady Bible uvádí, že tím, kdo Pavlovi dával sílu, byl Kristus. Slovo „Kristus“ se ale v nejstarších řeckých rukopisech na tomto místě nevyskytuje. V různých překladech Bible je proto tento verš přeložený například takto: „Všecko mohu v Tom, který mne posiluje“ (Český studijní překlad), „Všechno mohu v tom, který mi dává sílu“ (Nový Zákon, Petrů) a „Mohu vše v Tom, jenž mě posiluje“ (Jeruzalémská bible). Koho měl tedy Pavel na mysli?

Z kontextu vyplývá, že Pavel mluvil o Bohu. (Filipanům 4:6, 7, 10) Ve stejném dopise už Pavel Filipanům napsal: „Je to Bůh, kdo vás … povzbuzuje tím, že vám dává … sílu jednat.“ (Filipanům 2:13) A v 2. Korinťanům 4:7 napsal, že to je Bůh, kdo mu dává sílu, aby se mohl věnovat službě. (Srovnejte s 2. Timoteovi 1:8.) Všechno tedy naznačuje, že když Pavel mluvil o tom, kdo mu dává sílu, měl na mysli Boha.

Co Pavel myslel tím, když napsal, že dostane sílu „na všechno“? Podle všeho tím myslel různé situace, do kterých se dostával, když sloužil Bohu. Ať už toho měl po materiální stránce hodně, nebo málo, důvěřoval, že se o něj Bůh postará. Pavel se tedy naučil být spokojený bez ohledu na okolnosti. (2. Korinťanům 11:23–27; Filipanům 4:11)

I v dnešní době můžou Pavlova slova povzbudit všechny, kdo Boha uctívají. Bůh jim dá sílu, aby zvládali těžkosti a dokázali dělat to, co si přeje. Bůh jim může pomáhat prostřednictvím svého svatého ducha neboli aktivní síly a také prostřednictvím spoluvěřících a svého Slova, Bible. (Lukáš 11:13; Skutky 14:21, 22; Hebrejcům 4:12)

Kontext Filipanům 4:13

Tato slova najdeme v závěru Pavlova dopisu, který napsal křesťanům ve Filipech někdy v letech 60 až 61 n. l., když byl poprvé uvězněný v Římě. Po nějakou dobu nemohli křesťané ve Filipech Pavla po materiální stránce podporovat. Teď mu ale něco poslali, aby mu pomohli. (Filipanům 4:10, 14)

Pavel Filipany pochválil za jejich štědrost a ujistil je, že mu nic nechybí. (Filipanům 4:18) Při této příležitosti jim také předal jedno důležité poučení: Všichni křesťané, ať jsou bohatí, nebo chudí, můžou být v životě opravdu spokojení, pokud se spoléhají na pomoc od Boha. (Filipanům 4:12)