ASCH-STERNBILD

Die Tatsache, dass die hebräischen Wörter ʽAsch und ʽÁjisch sowie andere Ausdrücke in Verbindung mit der Sonne, den Sternen und dem Himmel erwähnt werden, lässt vermuten, dass sie sich auf ein Sternbild beziehen. (Siehe Hiob 9:7-9; 38:32, 33.) Gegenwärtig ist es unmöglich, genau zu sagen, auf welches Sternbild sie sich beziehen, und daher ist es sicherer, den Namen in der Umschrift wiederzugeben (wie in unserem Stichwort), statt das hebräische Wort mit bestimmten Namen zu übersetzen, wie zum Beispiel mit „Wagen“ (Lu), „Arktur“ (gr. Arktoúros, was wörtlich „Bärenhüter“ bedeutet, Parsch) oder „Bär“ (JB).

Die Tatsache, dass Hiob 38:32 Asch „samt seinen Söhnen“ erwähnt, erhärtet die Ansicht, dass es sich um ein Sternbild handelt. Am häufigsten wird Ursa Major (der Große Bär [Wagen]) vermutet, da dieses Sternbild sieben Hauptsterne hat, die als „seine Söhne“ bezeichnet werden könnten. Das Wichtige an dem Text ist allerdings nicht die genaue Identifizierung des Sternbilds, sondern die dort aufgeworfene Frage: „Kannst du sie leiten?“ Jehova Gott prägte Hiob so die Weisheit und die Macht des Schöpfers ein, denn es ist für den Menschen völlig unmöglich, den Lauf der gewaltigen Himmelskörper zu lenken.