Το Όνομα του Θεού στην Αγία Γραφή

Οι διαρκώς αυξανόμενες αποδείξεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το προσωπικό όνομα του Θεού, (που γράφεται στην Εβραϊκή με τα σύμφωνα «YHWH,» και αποδίδεται συνήθως στην Ελληνική «Ιεχωβά») περιλαμβανόταν αρχικά στη λεγομένη Καινή Διαθήκη. Συνοψίζοντας το άρθρο ενός σχολιολογίου που αναφερόταν σ’ αυτό το σημείο, μια πρόσφατη έκδοσις έλεγε:

«Στα προ-Χριστιανικά Ελληνικά [χειρόγραφα] της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης], το θείον όνομα (YHWH) δεν απεδίδετο ‘Κύριος’ όπως συχνά πιστεύεται. Συνήθως, το Τετραγράμματο εγράφετο στην Αραμαϊκή ή με αρχαϊκά Εβραϊκά γράμματα . . . Αργότερα, υποκατάστατα όπως ‘Θεός’ και ‘Κύριος’ αντικατέστησαν το Τετραγράμματο. . . . Υπάρχει εύλογη αιτία να πιστεύωμε ότι μια παρόμοια πορεία ακολουθήθηκε στην Κ[αινή] Δ[ιαθήκη], δηλαδή το θείον όνομα είχε αρχικά γραφή στις παραπομπές και παραθέσεις που κάνει η ΚΔ από την ΠΔ, αλλά με την πάροδο του χρόνου αντικαταστάθηκε με υποκατάστατα.—«New Testament Abstracts,» 3, 1977, σελ. 306.