‘Una hoja puede horadar la oscuridad como una estrella’
HOY se pueden conseguir traducciones de las Santas Escrituras prácticamente en todo el mundo. Sin embargo, la lucha por el control de la Biblia ha sido a menudo cuestión de vida o muerte.
En el libro Fifteenth Century Bibles, Wendell Prime escribió: “Treinta años después de la invención de la imprenta, la Inquisición medraba en España. De las 342.000 personas que castigó en ese país, 32.000 fueron quemadas vivas. Fue la Biblia lo que las llevó a las llamas del martirio. En Italia, esta máquina de destrucción fue igualmente terrible, tanto en el norte como en el sur. Los arzobispos, apoyados por la Inquisición, eran fuegos consumidores tanto para las Biblias como para sus lectores. Nerón hizo que algunos cristianos resplandecieran como luces del mundo, quemándolos en sacos cosidos cubiertos de brea y utilizándolos como antorchas para iluminar el escenario de sus orgías. Ahora bien, las calles de las ciudades europeas se iluminaron con hogueras de Biblias. Estas no eran como sus lectores, a quienes se podía reducir a la miseria, desnudar, torturar, mutilar y desterrar. Solo una hoja que se conservara podía horadar la negrura de esta oscuridad como una estrella”. (Cursivas nuestras.)
Lo que Prime describe pasó en realidad en el caso de la página que aquí se reproduce. Es el colofón, es decir, la última página del libro con una inscripción que identifica al traductor. Las dos columnas paralelas de arriba son los últimos versículos del libro de Apocalipsis, o Revelación.
Con respecto a este libro, la obra The Cambridge History of the Bible dice: “La traducción catalana de Bonifacio Ferrer se imprimió en Valencia [España] en 1478; todos los ejemplares existentes fueron destruidos por la Inquisición antes de 1500, si bien en la biblioteca de la Sociedad Hispánica de América se conserva una sola hoja”. (Cursivas nuestras.)
Wendell Prime también observó: “Para los eclesiásticos aterrorizados, las únicas Biblias buenas eran las Biblias quemadas. Estos fuegos santos habrían sido mucho más frecuentes y refulgentes de haber contado con más combustible. En muchos lugares no se hicieron hogueras de Biblias sencillamente porque las autoridades habían sido tan eficientes que no quedaba ninguna Biblia que quemar”. A pesar del gran esfuerzo que se hizo por erradicar las Biblias destinadas a la gente común, se salvaron muchos ejemplares. Prime añadió: “Algunas Biblias se salvaron porque se las llevaron consigo los exiliados, o porque fueron escondidas como piedras y metales preciosos en tiempo de dolor y peligro”.
Isaías, el profeta de Dios, escribió: “Toda carne es hierba verde [...]. La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido”. (Isaías 40:6, 8.) A lo largo de los siglos, muchos amantes de la Biblia y traductores valientes han arriesgado mucho y han sufrido lo indecible por motivo de la Palabra de Dios. No obstante, con solo el esfuerzo humano nunca se habría podido asegurar su conservación. Agradecemos a su autor, Jehová, que la Biblia haya sobrevivido hasta nuestros días.
[Reconocimiento en la página 7]
Cortesía de la Sociedad Hispánica de América (Nueva York)