RATA TOPO

(heb. jó·ledh).

Roedor que mide entre 15 y 30 cm. de longitud. La rata topo (Spalax ehrenbergi) parece una masa cilíndrica de pelo suave y tupido, sin cola ni cuello, de patas cortas y, generalmente, de color gris amarillento. Se puede reconocer la cabeza por su hocico lampiño y dos pares de grandes dientes salidos. La rata topo era un alimento inmundo bajo la Ley. (Le 11:29.)

Aunque muchas versiones traducen jó·ledh por “comadreja” (BJ, NC, Val, etc.), hay base para preferir “rata topo”. En árabe, una lengua emparentada con el hebreo, la palabra khuld, que es muy similar, significa “rata topo”. Además, es posible que jó·ledh esté relacionado con un término hebreo posterior al registro bíblico que significa “cavar” o “ahuecar”. Esto concuerda con el hábito característico de cavar que tiene la rata topo.

Las ratas topo viven en lugares subterráneos, donde excavan madrigueras y grandes cámaras para almacenar su alimento. Son herbívoros —comen principalmente raíces y bulbos—, a diferencia de los verdaderos topos, que se alimentan de insectos y lombrices de tierra, y que no se encuentran en Palestina.