LEB-QAMAI

(“El Corazón de Los Que Se Levantan Contra Mí”).

Una nota marginal que aparece en el texto masorético hebreo indica que se trata de un nombre criptográfico para Caldea o Kas·dím. Este nombre sólo aparece en Jeremías 51:1, en una declaración concerniente a lo que Jehová haría a Babilonia y a los habitantes de Caldea. El término resulta de aplicar un método hebreo llamado ’ath·básch, según el cual la última letra del alfabeto hebreo (taw) representa la primera letra de dicho alfabeto (’á·lef), la penúltima letra (schin) representa la segunda (behth), etc. Por lo tanto, en Jeremías 51:1 el verdadero nombre (Kas·dím) queda disimulado al formar la palabra hebrea Lev qa·mái (Leb-qamai). La Versión de los Setenta en lugar de “Leb-qamai” pone “los caldeos”, y los targumes dicen “la tierra de los caldeos”.