MALUKÍ

(“Mi Consejero”).

Familia sacerdotal cuyo representante sirvió en los días del sumo sacerdote Joiaquim, de Esdras y del gobernador Nehemías. (Neh. 12:12, 14, 26.)

El nombre “Malukí” está en el texto masorético con la qerí o anotación marginal que indica que debería pronunciarse “Melicú”, hallándose esta última forma en la Versión Popular. Varios manuscritos griegos antiguos, incluyendo el Alejandrino, Vaticano Núm. 1209 y el Sinaítico (así como la edición de Lagarde), dicen “Maluc”, que muchos doctos creen fue la forma original. Estos doctos apuntan (aunque no hay forma de probarlo) que el añadir “i” (yohdh [˙] en hebreo) al final del nombre surgió de repetirse involuntariamente la primera letra de la palabra siguiente al copiar los manuscritos.