MALUKÍ

(Malukí).

Familia sacerdotal cuyo representante sirvió en los días del sumo sacerdote Joiaquim, de Esdras y del gobernador Nehemías. (Ne 12:12, 14, 26.)

En el texto masorético el nombre Malukí lleva un qeré, o anotación marginal, que indica que debería pronunciarse “Melicú”, por lo que esta última forma aparece en varias versiones (BAS, LT, Str, Val y otras). La Septuaginta griega lee “Maluc”, que en opinión de muchos doctos era la lectura original, lectura que recogen otras versiones (CB, PIB). Estos doctos apuntan (aunque no hay forma de probarlo) que se añadió la i (yohdh [י] en hebreo) al final del nombre debido a que se repitió involuntariamente la primera letra de la palabra siguiente al copiar los manuscritos.