Jaakobuse kiri

1 Jaakobus,* Jumala ja Issand Jeesus Kristuse ori, kaheteistkümnele hajali asuvale suguharule:

Tervitusi!

2 Pidage seda üksnes rõõmuks, mu vennad, kui satute mitmesugustesse katsumustesse, 3 kuna te ju teate, et läbiproovitud usk annab teile vastupidavust. 4 Aga laske vastupidavusel oma töö lõpuni teha, et oleksite täiuslikud* ja igas suhtes veatud ega oleks teis millestki puudu.

5 Seega, kui kellelgi teist on puudu tarkusest, siis ta palugu aina Jumalat, sest tema annab kõigile heldelt, etteheiteid tegemata, ja siis antakse talle. 6 Aga ta palugu usus, ilma kahtlemata, sest kes kahtleb, on otsekui merelaine, mida tuul tõstab ja sinna-tänna pillutab. 7 Selline inimene ärgu ometi arvaku, et ta Jehoovalt midagi saab; 8 ta on kõhklev mees, ebakindel kõigil oma teedel.

9 Alamrahva hulka kuuluv vend tundku rõõmu oma ülendusest, 10 rikas aga oma alandusest, sest ta hävib nagu lille õis. 11 Sest päike tõuseb ja närtsitab oma kõrvetava kuumusega lille, nii et selle õis variseb maha ja ta ilu kaob. Nõnda närbub ka rikas mees oma eluteel.

12 Õnnelik on mees, kes peab katsumustes vastu, sest kui ta on heaks kiidetud, saab ta elupärja,* mille Jehoova on tõotanud neile, kes teda armastavad. 13 Ärgu keegi katsumuse ajal öelgu: ”See katsumus on mulle Jumalalt.” Sest Jumalat ei saa kurjaga proovile panna ja tema ise ei pane kedagi kurjaga proovile. 14 Pigem paneb igaühe proovile tema enda himu, mis teda ahvatleb ja peibutab. 15 Kui siis himu on viljastunud, toob ta ilmale patu; ent patt, kui see on teoks tehtud, sünnitab surma.

16 Ärge eksige, mu armsad vennad. 17 Iga hea and ja iga täiuslik kingitus on ülalt, kuna see lähtub taevase valguse Isalt, kes pole muutlik nagu pöörduv vari. 18 Oma tahte kohaselt on ta meid sünnitanud tõe sõna kaudu, et oleksime üks uudseviljadest tema loodute hulgas.

19 Teadke seda, mu armsad vennad: iga inimene olgu nobe kuulama, pikaldane rääkima, pikaldane vihastuma, 20 sest mehe viha ei saavuta seda, mis on õige Jumala silmis. 21 Siis heitke endast ära kõik saast ja see, mis on liiast — kurjus. Ja laske tasadusega endasse istutada sõna, mis võib päästa teie hinge.

22 Ent saage sellisteks, kes sõna järgi ka teevad, mitte ainult ei kuula, muidu te petate end ekslike arutlustega. 23 Sest kui keegi sõna kuuleb, aga selle järgi ei tee, siis sarnaneb ta mehega, kes vaatab oma nägu peeglist. 24 Ta vaatab ennast, läheb ära ja unustab kohe, milline ta on. 25 Aga kes vaatab teraselt vabaduse täiusliku seaduse sisse ja jääb selle juurde, pole mitte unustav kuulja, vaid on saanud tegutsejaks; ta on õnnelik nõnda tehes.

26 Kui keegi peab ennast Jumala teenijaks, aga ei talitse oma keelt, siis ta petab iseenda südant ja tema jumalateenistus on tühine. 27 Puhas ja rikkumata jumalateenistus meie Jumala ja Isa silmis on selline: tuleb hoolitseda orbude ja lesknaiste eest nende raskustes ning hoida end maailmast määrdumata.

2 Mu vennad, kas see tõesti sobib kokku usuga meie aulisse Issandasse Jeesus Kristusesse, kui te käitute erapoolikult? 2 Sest kui teie kogunemisele tuleb kuldsõrmuste ja uhkete riietega mees, kuid tuleb ka räpaste riietega vaene, 3 ja teie vaatate soosivalt seda, kes on uhkelt riides, ning ütlete talle: ”Sina istu siia heale kohale!”, aga vaesele ütlete: ”Sina seisa püsti!” või ”Istu sinna, mu jalapingi kõrvale!”, 4 kas te pole siis endi seas vahet teinud ja saanud kohtumõistjateks, kes langetavad alatuid otsuseid?

5 Kuulge, mu armsad vennad! Eks ole Jumal valinud need, kes maailma silmis on vaesed, saama rikkaks usus ja pärima kuningriiki, mille ta on tõotanud neile, kes teda armastavad? 6 Teie aga olete vaest põlanud. Eks just rikkad rõhu teid ja vea teid kohtu ette? 7 Eks just nemad teota seda üllast nime, millega teid nimetatakse? 8 Kui te nüüd täidate kuninglikku seadust, mis on pühakirjas: ”Sa pead armastama oma ligimest nagu iseennast”, siis teete hästi. 9 Kui te aga käitute edaspidigi erapoolikult, siis teete pattu, kuna see seadus tunnistab teid üleastujateks.

10 Sest kes peab kinni kogu Seadusest, kuid eksib ühes asjas, on eksinud kõigis asjus. 11 On ju see, kes ütles: ”Sa ei tohi abielu rikkuda”, öelnud ka: ”Sa ei tohi mõrvata.” Kui sa küll ei riku abielu, aga mõrvad kellegi, oled sa seaduserikkuja. 12 Rääkige ja tegutsege siis ikka nii nagu need, kelle üle kord mõistetakse kohut vaba rahva seaduse järgi. 13 Sest kohus on halastamatu sellele, kes ei osuta halastust. Halastus võidutseb kohtumõistmise üle.

14 Mis kasu on sellest, mu vennad, kui keegi ütleb endal usku olevat, aga tegusid temal ei ole? Ega seesugune usk või teda päästa? 15 Kui mõni vend või õde on alasti* ja kui neil napib igapäevast toitu 16 ja keegi teist ütleb neile: ”Minge rahus, ärge külmetage, sööge kõhud täis!”, aga te ei anna neile ihu jaoks hädavajalikku, mis kasu sellest siis on? 17 Niisamuti usk, kui tal pole tegusid, on sisuliselt surnud.

18 Siiski võib keegi öelda: ”Sinul on usk ja minul on teod.” Näita mulle oma usku lahus tegudest ja mina näitan sulle enda usku oma tegudega. 19 Sa ju usud, et on olemas vaid üks Jumal? Väga hea. Deemonidki usuvad seda ja värisevad. 20 Ent kas tahad teada, oh tühine inimene, et usk lahus tegudest on kasutu? 21 Eks Aabraham, meie isa, mõistetud õigeks tegude alusel, kui ta oli ohvrialtarile viinud oma poja Iisaki? 22 Sa näed, et tema usk avaldus tegudes ja tegude kaudu sai tema usk täiuslikuks 23 ja täitus kirjakoht, mis ütleb: ”Aabraham uskus Jehoovasse ja see arvestati talle õiguseks”, ning teda hakati nimetama ”Jehoova sõbraks”.

24 Nagu näete, mõistetakse inimene õigeks tegude, mitte ainult usu alusel. 25 Ja eks ka prostituut Raahab mõistetud õigeks tegude alusel, kui ta oli käskjalad külalislahkelt vastu võtnud ja nad teist teed pidi ära saatnud? 26 Jah, nagu keha ilma vaimuta* on surnud, nii ka usk ilma tegudeta on surnud.

3 Ärgu saagu paljud teie seast õpetajateks, mu vennad, kuna te teate, et meie üle mõistetakse kohut rangemini. 2 Me kõik ju komistame tihti. Kui keegi kõnes ei komista, siis on ta täiuslik mees, kes võib talitseda kogu keha. 3 Kui paneme hobustele suurauad suhu, et nad oleksid meile kuulekad, siis juhime kogu nende keha. 4 Või vaata laevu: kuigi need on nii suured ja tugevate tuulte ajada, juhitakse neid üsna väikse tüüriga sinna, kuhu tüürimehele meeldib.

5 Nii on ka keel väike kehaliige, aga hoopleb suuresti. Vaata, kui väike tuli süütab põlema suure metsa! 6 Keel on samuti tuli. Keel on meie liikmete seas otsekui ülekohtune maailm, sest ta rüvetab kogu keha ja süütab põlema eluratta, nagu ta ise on süüdatud Gehennast.* 7 Igasuguseid metsloomi ja linde ja roomajaid ja mereasukaid saavad inimesed taltsutada ja ongi taltsutanud. 8 Aga keelt ei suuda ükski inimene taltsutada. See on ohjeldamatu ja ohtlik, täis surmavat mürki. 9 Sellega me õnnistame* Jehoovat, oma Isa, ja sellesamaga me neame inimesi, kes on loodud ”Jumala sarnaseks”. 10 Samast suust lähtub õnnistus ja needus.

Ei sobi, mu vennad, et see niimoodi edasi kestaks. 11 Ega siis samast allikast kee välja magedat ja kibedat vett? 12 Mu vennad, ega viigipuu saa kanda oliive või viinapuu viigimarju? Samuti ei saa soolane vesi muutuda magedaks.

13 Kes on teie seas tark ja arusaaja? Tõendagu ta oma head eluviisi tegudega, ilmutades tasadust, mis on omane tarkusele. 14 Aga kui teie südames on kibedat kiivust ja riiakust, siis ärge hoobelge ega valetage tõe vastu. 15 See ei ole tarkus, mis lähtub ülalt, vaid maine, loomalik, deemonlik. 16 Sest kus on kiivust ja riiakust, seal on ka korratust ja kõike halba.

17 Ent ülalt lähtuv tarkus on kõigepealt puhas, siis rahumeelne, mõistlik,* varmas kuuletuma, täis halastust ja häid vilju, erapooletu, mitte silmakirjalik. 18 Pealegi külvavad õigluse vilja seemet rahulikes oludes need, kes taotlevad rahu.

4 Kust on pärit sõjad ja kust tülid teie seas? Kas mitte sealt, teie kehaliikmetes sõdivatest naudinguhimudest? 2 Te himustate ja teil siiski pole. Te aina mõrvate ja ahnitsete ega saavuta midagi. Te muudkui tülitsete ja sõdite. Teil pole, sest te ei palu. 3 Te küll palute, aga ei saa, sest te palute valel eesmärgil: et rahuldada oma naudinguhimu.

4 Te abielurikkujad, eks te tea, et sõprus maailmaga on vaen Jumala vastu? Kes tahab olla maailma sõber, teeb ennast Jumala vaenlaseks. 5 Või kas te arvate, et pühakiri ilmaaegu ütleb: ”Meisse asunud kadestama kalduv vaim ihaleb alatasa millegi järele”? 6 Ent ärateenimata heldus, mida tema osutab, on suurem. Seepärast öeldakse: ”Jumal on üleolevate vastu, kuid alandlikele ta osutab ärateenimata heldust.”

7 Seepärast alistuge Jumalale. Ent Kuradile seiske vastu, siis ta põgeneb teie juurest. 8 Saage Jumalaga lähedaseks, ja tema saab teiega lähedaseks. Peske käed, te patused, ja puhastage südamed, te kõhklejad. 9 Kurvastuge, leinake ja nutke. Teie naer saagu leinaks ja teie rõõm meelehärmiks. 10 Alanduge Jehoova ees, siis ta ülendab teid.

11 Ärge rääkige enam üksteisest halba, vennad. Kes räägib halba oma vennast või mõistab kohut venna üle, räägib halba seadusest* ja mõistab kohut seaduse üle. Kui sa aga mõistad kohut seaduse üle, siis pole sa seaduse täitja, vaid kohtumõistja. 12 Üks on seaduseandja ja kohtumõistja — tema, kes võib nii päästa kui ka hukata. Ent kes oled sina, et sa mõistad kohut ligimese üle?

13 Kuulge nüüd, kes te ütlete: ”Täna või homme läheme sellesse linna, viibime seal ühe aasta, ajame äri ja saame kasu”, 14 kuigi te ei tea sedagi, milline on teie elu homme. Sest te olete udu, mis viivuks ilmub ja seejärel haihtub. 15 Selle asemel peaksite ütlema: ”Kui Jehoova tahab, siis me elame ja teeme seda või teist.” 16 Teie aga olete uhked oma kavatsuste üle ja kiitlete nendega. Kõik selline uhkus on kurjast. 17 Seega, kui keegi teab, mida on õige teha, aga ei tee seda, siis on see talle patuks.

5 Kuulge nüüd, te rikkad! Nutke ja uluge hädade pärast, mis teie peale on tulemas. 2 Teie rikkus on kõdunenud ja teie pealisriided koitanud. 3 Teie kuld ja hõbe on ära roostetanud ja nende rooste tunnistab teie vastu ning sööb liha teie luudelt. Otsekui tuld olete tagavaraks kogunud viimseil päevil. 4 Vaata, palk, mille te olete jätnud maksmata teie põldudel saaki koristanud töölistele, kisendab üha ja saagikoristajate appihüüded on jõudnud vägede* Jehoova kõrvu. 5 Te olete elanud maa peal luksuses ja andunud meelelistele naudingutele. Te olete nuumanud oma südant tapapäeval. 6 Te olete hukka mõistnud, te olete mõrvanud õige. Kas ta ei pane teile vastu?

7 Vennad, olge seepärast kannatlikud kuni Issanda juuresolekuni.* Vaata, põllumees ootab maa kallist vilja ning on kannatlik, kuni ta saab varase ja hilise vihma.* 8 Olge teiegi kannatlikud, teie süda olgu kindel, sest Issanda juuresolek on lähedale jõudnud.

9 Ärge ohake üksteise pärast, vennad, et teid hukka ei mõistetaks. Vaata, Kohtumõistja seisab ukse ees! 10 Vennad, võtke kurja kannatades ja kannatlikkust ilmutades eeskujuks prohvetid, kes on rääkinud Jehoova nimel. 11 Vaata, me nimetame õnnelikuks neid, kes on vastu pidanud. Te olete kuulnud Iiobi vastupidavusest ja näinud Jehoova antud lõpptulemust, et Jehoova osutab väga hella kiindumust ja on halastav.*

12 Aga eelkõige, mu vennad, ärge enam vanduge ei taeva juures ega maa juures ja ärge andke mingit muud vannet, vaid teie ”jah” olgu ”jah” ning teie ”ei” olgu ”ei”, et teid hukka ei mõistetaks.

13 Kas keegi teist kannatab kurja? Ta olgu püsiv palves. Kas keegi on heas tujus? Ta laulgu tänulaule. 14 Kas keegi teist on haige?* Ta kutsugu enda juurde koguduse vanemad ja need palvetagu tema eest, võides teda õliga Jehoova nimel. 15 Usupalve teeb siis haiglase terveks ja Jehoova tõstab ta jalule. Ja kui ta on mingeid patte teinud, siis antakse talle andeks.

16 Seepärast tunnistage avameelselt oma patud üksteisele ja palvetage üksteise eest, et te saaksite terveks. Õige* inimese anuval palvel on palju jõudu ja see võib palju korda saata. 17 Eelija oli samasuguste tunnetega inimene nagu meie, ent ta palvetas tungivalt, et ei sajaks vihma, ning seal maal ei sadanud vihma kolm aastat ja kuus kuud. 18 Siis ta palvetas uuesti ning taevas andis vihma ja maa hakkas jälle vilja kandma.

19 Mu vennad, kui keegi teist eksib ära tõest ja teine pöörab ta tagasi, 20 siis teadke, et see, kes patuse eksiteelt tagasi pöörab, päästab tema hinge surmast ja katab kinni suure hulga patte.