Deminutiiv

Deminutiiv on vähendava, meelitava, hellitava, vahel ka halvustava tähendusega tuletis (nt „pojake”, „emakene”, „vennike”). Kreekakeelses algtekstis on deminutiivi kasutatud näiteks kirjakohtades Mt 15:34 ja Mr 3:9. Seal olevad väljendid „väiksed kalad” ja „väike paat” on sõna-sõnalt tõlgituna „kalakesed” ja „paadike”.

Piibli kreekakeelses osas väljendavad deminutiivid sageli kiindumust ja soojust. Näiteks nimetas Jeesus oma alandlikke järelkäijaid lambakesteks (Joh 21:15–17) ning apostel Johannes pöördus kaaskristlaste poole sõnadega „armsad lapsed” (sõna-sõnalt „lapsukesed”) (1Jo 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21).