MALVAT

(hepr. ʼo·rotʹ tai ʼō·rotʹ).

Pienikokoinen, maata pitkin suikerteleva malvalaji (mahd. kylämalva tai katinjuustomalva), jolla on lähes pyöreät, epäselvästi liuskaiset, sahalaitaiset, pitkäruotiset lehdet. Sen kukat ovat halkaisijaltaan yli 1 cm, ja niiden väri vaihtelee vaaleansinisestä valkoiseen. Sen litteitä, pyöreitä, tahmeita hedelmiä nimitetään yleensä ”juustoiksi”.

”Malvat” on käännös heprealaisesta sanasta ʼo·rotʹ (2Ku 4:39; Jes 26:19), jonka ajatellaan olevan monikkomuoto ’valoa’ merkitsevästä sanasta ʼō·rahʹ (Est 8:16; Ps 139:12). L. Koehlerin ja W. Baumgartnerin sanakirjan Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Leiden 1958, s. 90) mukaan ʼo·rotʹ tarkoittaa Malva rotundifoliaa. Samastuksen perusteena on se, että tämä kasvi on erittäin valoherkkä, mistä kukaties johtuu heprealainen nimitys, jonka merkitys on ’valo(yrtit)’. Lisäksi sen hedelmät ovat syötäviä, mikä on sopusoinnussa 2. Kuninkaiden kirjan 4:39:n kanssa. (Kuva, 1. osa, s. 543.)