ROHTOSALKORUUSU

(hepr. ḥal·la·mutʹ).

Rohtosalkoruusu (Althaea officinalis) on malvakasveihin kuuluva monivuotinen kasvi, joka on läheistä sukua tarhasalkoruusulle. Sen puumaiset varret ulottuvat 1,8 m:n korkeuteen. Kasvin suuret, leveät lehdet ovat hammaslaitaiset ja teräväkärkiset. Sekä varsia että lehtiä peittää untuvanpehmeä karva. Hennon vaaleanpunaisissa kukissa, halkaisijaltaan n. 5 cm, on viisi terälehteä. Rohtosalkoruusun valkoista, porkkanaa muistuttavaa juurta on käytetty ravinnoksi nälänhädän aikana. Ainoa rohtosalkoruusua käsittelevä raamatunkohta viittaa sen mauttomuuteen (Job 6:6).

Heprealainen ilmaus ḥal·la·mutʹ, joka esiintyy vain Jobin 6:6:ssa, on käännetty mm. vastineilla ”munanvalkuainen” (KR-38) ja ”malva” (KR-92), ja L. Koehlerin ja W. Baumgartnerin laatimassa heprean ja aramean sanakirjassa (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958, s. 304) se määritetään ”rohtosalkoruusuksi”.